Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:userguide [2012/07/23 10:16] – miyake
+++ ja:userguide [2012/08/21 09:21] – [ISO] miyake
@@ Line 211: / Line 211: @@
   * **L:内蔵 R:外部**
   * **外部入力をステレオ**
-  * **L:内蔵 R:バランス** (左を内部マイク、外部マイクを右に。右はバランスオーディオのように両方外部ピンから入力する（訳者注：おれも意味わからんｗ）
+  * **L:内蔵 R:バランス** (左を内部マイク、外部マイクを右に。右はバランスオーディオのようにLRにバランスの２本を入れる。
   * **オート　内蔵・外部**: マイクが刺さっているかどうかで、外部からのステレオを利用するか、内臓のLR同じ物を入力するモノラルを使うかを決定します。
@@ Line 286: / Line 286: @@
 ==== ISO ====
-Advanced ISO control.
+拡張ISOコントロール.
-Color coding:
+色の意味:
-  * orange = Canon ISO with good noise or dynamic range characteristics (100, 160, 200, 320 ... 3200).
+  * オレンジ = Canon ISOとMLで調べたネイティブISO値（低ノイズになる）を利用
-  * green = ISO with negative digital gain applied via DIGIC (80, 90, 160, 320 - obtained by setting ML digital ISO to a negative value). These can have lower noise or better highlight rolloff than their Canon counterparts.
+  * グリーン = ISOにデジタル・ゲインを掛けた値（80,90.160,320ー）。これらのISO値では、100,200,400などの標準ISOよりも低ノイズであることがわかっています。
-  * red = ISO with positive digital gain (avoid these values).
+  * 赤　　　　 = デジタル・ゲインを上げた状態
-Submenu options:
-  * Equivalent ISO;
+サブメニューオプション:
-  * Analog ISO;
-  * Canon digital ISO;
+  * Equivalent ISO　実効ISO;
-  * ML digital ISO (DIGIC) - in movie mode: negative values will reduce noise, but may cause color issues in highlights. This feature enables ISO 50, ISO 51200 and many other intermediate or astronomical ISOs.
+  * Analog ISO　アナログISO;
-  * Display Gain (night vision) - in photo mode, for previewing night scenes;
+  * Canon digital ISO　キャノンデジタルISO;
-  * Highlight Tone Priority (which increases dynamic range by 1 stop in movie mode);
+  * ML digital ISO (DIGIC) - ムービーモード中では、コレを低く抑えることによりノイズが現象します。しまし、ハイライト部の色が変わってしまう問題もあります。この機能はISO50やISO51200などで発生します。
-  * ISO selection (Canon ISOs or ML ISOs) - only used in movie mode;
+  * Display Gain (night vision) - 静止画モードにて、表示した画像のISOを上げます。これは画面の表示ISO感度だけをあげるので、撮影したものには影響を及ぼしません。
+  * Highlight Tone Priority (ムービーモードでの明度を1段ひろげることができます。);
+  * ISO selection (Canon ISOs or ML ISOs) - ムービーでのみ利用できます。;
 ==== Shutter ====