Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:install [2012/07/19 04:56] – miyake
+++ ja:install [2012/07/19 08:25] – [Magic Lantern v2.3 - Install Guide] miyake
@@ Line 7: / Line 7: @@
 インストール前に以下を満たしてください：
-  * Know how to use a computer (how to download a file, how to unzip an archive, how to open a PDF document...)
+  * PCの基本操作方法 (ファイルのダウンロードや、解凍、PDFを読むなど...)
-  * We recommend you to use your camera for a few months. Then you know how to operate it properly and know your way around the different functions. Then take the next step and consider installing Magic Lantern.
+  * おすすめは、最初に数ヶ月以上カメラを操作してから、実際にインストールするかどうかを決断したほうがよいです。
   * Do your research. There is a lot of information available on this site. Read the [[UserGuide|user guide]] and the [[FAQ]], explore the in-depth articles and the [[http://magiclantern.fm/documentation|documentation]] section.
   * Be patient. Magic Lantern can overwhelm with the amount of functions added. But it is actually very easy to use once you know the basics.
 **Magic Lantern v2.3 uses a slightly different directory structure than previous versions (ML data files were moved to the ML subdirectory). For this reason, we strongly recommend to format your cards and do a fresh install.**
-====== Get the right camera firmware version ======
+====== ファームウエアバージョンを適正に ======
 {{ :firmware.png?nolink|}}
@@ Line 26: / Line 26: @@
 Nothing bad will happen if you try to run ML on a different firmware version - the card LED will start blinking and you'll have to take the battery out. Magic Lantern checks firmware version before attempting to run.
-====== First install guide ======
+====== はじめてのインストールガイド ======
-===== Step 1. Preparing your camera =====
+===== Step 1. カメラの準備 =====
   * Fully charge your battery;
@@ Line 38: / Line 38: @@
   * Recommended: Restore your camera to default settings (''Clear settings'', see picture above). //Remember this will reset all canon settings and removes custom picture styles!//
-===== Step 2. Installation =====
+===== Step 2. インストール =====
 {{ :success.png?nolink|}}
@@ Line 49: / Line 49: @@
   * If something goes wrong, **check the [[#Troubleshooting]] section**.
-===== Step 3. Magic Lantern first startup =====
+===== Step 3. マジックランタンの初期起動 =====
   * Go to Canon menus and restore your preferences. Don't forget these:
     * On 550D/60D/600D, enable manual video exposure.
@@ Line 64: / Line 64: @@
   * If you use **SDXC** cards, or if you prefer to skip the firmware update step and prepare all your cards from the PC, you may copy ML files on your card and make it bootable with a special utility: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** for Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** for Mac, or **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** for Mac/Linux in command line.
-====== Updating Magic Lantern ======
+====== マジックランタンのアップグレード ======
   * **To update to v2.3 from an earlier version, format your card(s), update to latest Canon firmware if needed, unzip new ML files and make the card(s) bootable.** If you get stuck, do a fresh install.
@@ Line 70: / Line 70: @@
   * To install a nightly build or an experimental version, just unzip (or copy) the modified Magic Lantern files on your card and overwrite the old ones.
-====== Uninstalling Magic Lantern ======
+====== マジックランタンのアンインストール ======
 {{ :disabled.png?nolink|}}
 **Don't just delete the Magic Lantern files from the card! If you do, the camera will freeze at startup and you'll have to take the battery out.**
-===== Uninstalling ML from one card =====
+===== マジックランタンをカードから削除する =====
   * Format that card from the camera (select this option: //Format card, **remove** Magic Lantern//) and reboot. Your camera will load the original firmware when you use that card.
-===== Uninstalling ML from the camera =====
+===== マジックランタンをカメラから削除する =====
   * With a Magic Lantern card, launch the **Firmware Update** process and follow the instructions on-screen.
   * Re-installing Canon firmware will **not** remove Magic Lantern.
-====== Troubleshooting ======
+====== トラブルシューティング ======
   * **If the card LED blinks continuously after running Firmware Upgrade**, you don't have the right Canon firmware version or sub-version. To fix it, install the official Canon firmware upgrade from [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], even if you already have the correct version number (you may have a different sub-version number).
@@ Line 93: / Line 93: @@
   * Check the [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] for similar problems; if you can't find the solution, create a new issue there.
-====== Important notes ======
+====== 重要事項 ======
   * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** you must use plain SD / SDHC / SDXC / CF cards.