Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:userguide [2012/08/14 00:10] – trsteep
+++ ru:userguide [2012/08/17 20:44] – trsteep
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ====== Magic Lantern v2.3 - Инструкция Пользователя  ======
-====== Features ======
+====== Возможности ======
-  * Аудио: [[#disable-agc|отключение АУГ]], [[#audio-meters|audio meters]], [[#manual-audio-controls|manual audio controls]], selectable [[#input-source|выбор источника]] (встроенный, встроенный + внешний, внешний стерео, [[#balanced|балансировка]]), [[#audio-monitoring|аудио мониторинг]] через А/В кабель.
+  * Аудио: [[#disable-agc|отключение автоматического управления громкости(AGC)]], [[#audio-meters|Уровень записи звука]], [[#manual-audio-controls|Ручная настройка звука]], выброчный [[#input-source|источник звука]] (встроенный, встроенный + внешний, внешний стерео, [[#balanced|балансировка]]), [[#audio-monitoring|аудио мониторинг]] через Аудио/Видео кабель.
-  * Exposure helpers: [[#zebras|zebras]], [[#false-color|false color]], [[#histogram|гистограмма]], [[#waveform|waveform]], [[#spotmeter|spotmeter]], [[#vectorscope|vectorscope]].
+  * Помощь в экспозиции: [[#zebras|Недосветы и пересветы (zebras)]], [[#false-color|Оченка экспозиции (false color)]], [[#histogram|Гистограмма]], [[#waveform|Уровни яркости Волновая форма(waveform)]], [[#spotmeter|Яркость на точке фокусировки]], [[#vectorscope|Уровни яркости Векторная форма (vectorscope)]].
-  * Утилиты фокусировки: [[#focus-peaking|focus peaking]], [[#zoom-while-recording|zoom while recording]], [[#trap-focus|trap focus]], [[#rack-focus|rack focus]], [[#follow-focus|follow focus]], [[#focus-stacking|focus stacking]].
+  * Утилиты фокусировки: [[#focus-peaking|Точки при фокусировке (focus peaking)]], [[#zoom-while-recording|увеличение во время записи]], [[#trap-focus|Фокусная ловушка]] (съемка, если объект в фокусе), [[#rack-focus|Перемещение фокуса]] (переход фокуса от одного объекта к другому для видео), [[#follow-focus|Следящий фокус]], [[#focus-stacking|Брекетинг по фокусу]] (для макрофотографии).
-  * Movie helpers: [[#bitrate-control|Bitrate control]], [[#movie-logging|movie logging]] (Exif-like metadata), [[#auto-restart|auto-restart]] after buffer overflow or 4 GB limit, [[#hdr-video|HDR video]], advanced [[#fps-control|FPS control]].
+  * Помощь в записи видео: [[#bitrate-control|Контроль битрейта]], [[#movie-logging|логирование видео]] (Дополнительные данные похожие на Exif), [[#auto-restart|авто-перезапуск]] после переполнения карты или лимита в 4 ГБ, [[#hdr-video|видео с широким динамическим диапазоном (HDR)]], дополнительно [[#fps-control|контроль кадров в секунду (fps)]].
-  * LiveView adjustments: [[#contrast|contrast]], [[#saturation|saturation]], [[#display-gain|display gain]] for using LiveView in darkness.
+  * Корректировка  Живого Просмотра (LiveView): [[#contrast|контрастность]], [[#saturation|насыщенность]], [[#display-gain|Яркость дисплея]] для использования Живого Просмотра (LiveView) в темноте.
-  * [[#cropmark|Cropmark]] images: user-editable overlays to assist framing and composition.
+  * [[#cropmark|Наложение]] изображение: редактируемые пользователем наложения на экран для более легкого выбора композиции и рамок изображения.
-  * Fine control for [[#iso|ISO]], [[#shutter|Shutter]], [[#kelvin-white-balance|Kelvin white balance]] and other [[#image-settings|image settings]].
+  * Качественное управление параметрами: [[#iso|Светочувствительность (ISO)]], [[#shutter|Скорость затвора]], [[#kelvin-white-balance|Цветовой баланс в Кельвинах]] и другие [[#image-settings|настройки изображения]].
-  * Брекетинг: расширенный [[#exposure-bracketing|exposure bracketing]], [[#focus-stacking|focus stacking]].
+  * Брекетинг: расширенный [[#exposure-bracketing|брекетинг экспозиции]], [[#focus-stacking|Брекетинг по фокусу]].
-  * Remote release with [[#lcd-face-sensor|LCD face sensor]] and [[#audio-trigger|audio trigger]], without extra hardware.
+  * Удаленная съемка [[#lcd-face-sensor|Лицо в кадре]] и [[#audio-trigger|Срабатывание на звук]], без дополнительного оборудования.
-  * Timelapse: [[#intervalometer|intervalometer]] (for photos and movies), [[#id18|bulb ramping]] (manual and automatic), recording at very low [[#fps|FPS]] (down to 0.2 FPS), [[#silent-pictures|silent pictures]] without shutter actuation.
+  * Работа с временными интервалами: [[#intervalometer|интервалы между съемкой]] (для фото и видео), [[#id18|время выдержки (bulb) кадра]] (ручной и автоматический), запись видео с очень маленьким [[#fps|Количество кадров в секунду (FPS)]] (минимум 0.2 кадра в секунду (FPS)), [[#silent-pictures|бесшумная сьемка]] без срабатывания затвора.
-  * Асто- и ночная фотосъемка: [[#bulb-timer|bulb timer]] for very long exposures (up to 8h).
+  * Асто- и ночная фотосъемка: [[#bulb-timer|бесконечный таймер (bulb)]] для очень длинных выдержек (до 8 часов).
-  * Info displays: [[#focus-and-dof-info|focus and DOF info]], [[#cmos-temperature|CMOS temperature]], [[#shutter-count|shutter count]], clock.
+  * Информация на дисплее: [[#focus-and-dof-info|информация о фокусе и глубине резкости]], [[#cmos-temperature|температура матрицы (CMOS)]], [[#shutter-count|количество снимков]], время.
-  * Для стробистов: [[#flash-exposure-compensation|flash exposure compensation]], range up to -10 to +3 EV (depends on the camera).
+  * Для стробистов: [[#flash-exposure-compensation|компенсации экспозиции вспышки]], диапазон от -10 до +3 ступеней (EV) (зависит от камеры).
-  * Экономия батареи: [[#turn-off-display|Turn off display]] or reduce backlight in LiveView during idle times.
+  * Экономия батареи: [[#turn-off-display|Отключение дисплея]] или уменьшение подсветки в режиме Живого Просмотра (LiveView) во время простоя.
-  * Handy features: [[#quick-zoom|Quick zoom]] in PLAY mode, [[#key-shortcuts|key shortcuts]] for commonly-used features, [[#customizable-menus|customizable menus]].
+  * Особенности для удобства: [[#quick-zoom|Быстрый зум]] в режиме просмотра, [[#key-shortcuts|быстрые клавиши]] для наиболее часто используемых функций, [[#customizable-menus|настраивоемое меню]].
   * И много чего еще!
+====== Важные замечания ======
+  * Если у вас загрузочная SD карточка и у вас установлен флаг ''BOOTDISK'' на камере (который устанавливает прошивка), но у вас нет файла ''AUTOEXEC.BIN'' на SD карте, то фотоаппарат **НЕ ЗАГРУЗИТСЯ**! Фотоаппарат зависнет и не заработает, пока не вытащить батарею.
+  * Если вы столкнулись с ''locked up'' фотоаппарата, **быстро удалите батарею**.
+  * Если вы сомневаетесь, снимите батарею и перезагрузки.
+   *** И, помните, что это программное обеспечение может повредить или разрушить вашу камеру. **
+====== Известные проблемы ======
+  * Первые секнды с записаемого видео могут быть очень громкими.
+  * Иногда, перемещение фокуса (rack) и  брекетинг фокусировки (stack) просто могут перестать работать, вам нужно просто перезагрузить камеру, чтобы они заработали вновь.
+  * SD мониторы поддерживаются не полностью (magic zoom и утилиты RGB работать не будут).
+  * **Magic Lantern не имеет аудио управления для камер Canon 600D/T3i и новее.** Вы можете отключить АУГ (AGC) из меню.
+====== Основные термины ======
+===== Режим видеосъемки =====
+Многие камеры имею специальный режим видесъемке в быстром выборе режимов съемки. Логично, что нужно просто выбрать данный режим.
+Но, некоторые камеры не имеют спеиального режима видеосъемки. Для этих камер, Magic Lantern предлагает следующие варианты включения ''режим видеосъемки'':
+  * Для Canon 5D Mark II: в Живом Просмотре (LiveView), при включенной опцией видеозаписи И отображение Живого Просмотра (LiveView) установлено на режим Кино. Замечание: вы можете изменить отображение Живого Просмотра (LiveView) из Расширенного (Expo) меню.
+  * Для Canon 50D: в Живом Просмотре (LiveView), при включенной опции записи видео в ML меню.
+Когда режим видеозаписи активен, Magic Lantern показываем символ - ''Mv'' на нижней части информационной панели.
+===== Кнопка ''Q'' =====
+Большинство камер имею специальную клавишую именуемая как ''[Q]''. Но на некоторых камер ее нет вовсе, для них нужно использовать другие клавиши:
+  * 5D Mark II: используем кнопку ''Стили изображений (Picture Style)''.
+  * 50D: используем ''функциональную (FUNC)'' клавишу.
+  * 500D: используем  кнопку Живого Просмотра (LiveView).
+====== Liveview screen layout ======
+Magic Lantern uses the available screen space to display operational information in a clear and practical manner. На скриншоте ниже показан Живой Просмотр (LiveView) с основными ML функциями.
+{{beertje6.jpg?nolink|LiveView screen info}}
+Некоторые функции более подробно:
+  * Аудиометр: показывает уровень аудиозаписи, в дБ (dB). С пометакми желтым цветом, если -12 dB и красным на -3 dB.
+  * Кадры в секунду (FPS): количество кадров в секунду указывается с тремя знаками после запятой (25.000, 24.000, 23.976 и т.д.).
+  * Выдержка: в режиме записи видео, values that maintain a certain amount of filmic motion blur (180 degree shutter) отображены зеленым цветом. В фоторежиме, значения, при которых изображение может быть смазано отображены красным.
+  * ISO: values with low noise (negative digital gain) are displayed in green.
+  * Clipping dots on histogram: they appear when the image contains overexposed areas.
+  * Green/magenta white balance shift: not all cameras let you adjust these in movie mode; fine-tune them from White Balance submenu in ML menu.