Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pl:install [2012/08/21 21:26] – bomb3r
+++ pl:install [2012/08/22 22:25] (current) – bomb3r
@@ Line 9: / Line 9: @@
   * Jak działa komputer (jak pobrać pliki, wypakować archiwum, otworzyć dokument PDF...)
   * Zalecamy, aby korzystać i pracować z aparatem przez kilka miesięcy. Dzięki temu możesz być pewny, że aparat będzie używany w sposób właściwy, a Ty będziesz miał rozeznanie w jego możliwościach i funkcjach. Dopiero wtedy następnym krokiem powinno być rozważenie instalacji Magic Lantern
-  * Poznaj temat. Na naszej stronie zawartych jest wiele ciekawych informacji. Zapoznaj się z [[UserGuide|podręcznikiem użytkownika]] i [[FAQ]], przeglądaj stronę w poszukiwaniu artykułów, zapoznaj się z [[http://magiclantern.fm/documentation|dokumantacją]].
+  * Poznaj temat. Na naszej stronie zawartych jest wiele ciekawych informacji. Zapoznaj się z [[UserGuide|Instrukcją użytkownika]] i [[FAQ]], przeglądaj stronę w poszukiwaniu artykułów, zapoznaj się z [[http://magiclantern.fm/documentation|dokumantacją]].
   * Bądź cierpliwy. Ilość funckji jakie oferuje Magic Lantern może wydawać się nieco przytłaczająca, ale gdy tylko poznasz podstawy, obsługa staje się prosta i przyjemna
@@ Line 48: / Line 48: @@
   * Uruchom **Aktualizację oprogramowania**.
     * Jeśli dioda LED będzie migać dłużej niż kilka sekund, **zaktualizuj firmware Canona** korzystając z linków powyżej (**nawet, gry numer wersji firmware'u się zgadza!**) i spróbuj ponownie.
-  * Once you see the **green confirmation screen**, restart your camera. Done.
+  * Gdy zobaczysz **zielony ekran potwierdzenia**, uruchom ponownie aparat. ML został zainstalowany.
-  * If something goes wrong, **check the [[#Troubleshooting]] section**.
+  * Jeśli cokolwiek pójdzie nie tak, **sprawdź [[#Najczęstsze problemy]]**.
-===== Step 3. Magic Lantern first startup =====
+===== Step 3. Pierwsze uruchomienie Magic Lantern =====
-  * Go to Canon menus and restore your preferences. Don't forget these:
+  * W menu aparatu przywróć swoje ustawienia . Nie zapomnij:
-    * On 550D/60D/600D, enable manual video exposure.
+    * W 550D/60D/600D, ustawić ręcznej ekspozycji w trybie video.
-    * On 5D Mark II and 50D, enable LiveView shooting.
+    * W 5D Mark II i 50D, włączyć fotografowanie w trybie LiveView.
-    * You may also have to re-install your custom picture styles.
+    * Możesz równie ponownie wgrać własne style obrazów.
-  * In LiveView, toggle the **INFO/DISP** button until you see the Magic Lantern audio levels and footer bar.
+  * W trybie LiveView, wciskaj przycisk **INFO/DISP** aż zobaczysz poziomy dźwięku i na dole pasek Magic Lantern .
-  * Press the **DELETE** button to open ML menu and **READ THE HELP TEXT** that pops up.
+  * Wciśnij przycisk **kosza**, aby otworzyć menu ML **CZYTAJ TESKSTY POMOCY** pojawiające po się najechaniu na funckję.
-  * Read the [[userguide|User Guide]] and start using Magic Lantern.
+  * Przeczytaj [[userguide|Instrukcję Użytkownika]] i zacznij używać Magic Lantern.
-  * **Don't forget to wait for LED confirmation before removing the card!** (unless you use a 550D)
+  * **Nie zapomnij czekać na potwierdzenia diody LED przed usunięciem karty!** (chyba, że posiadasz 550D)
-====== Installing Magic Lantern on other cards ======
+====== Instalacja Magic Lantern na innych kartach ======
 {{ :eoscard2.jpg?nolink|}}
-  * If you use **SD/SDHC/CF** cards, you may simply **repeat Step 2** on every card you would like to use Magic Lantern.
+  * Jeśli używasz kart **SD/SDHC/CF**, wystarczy, że **powtórzysz krok 2** dla kart, których chcesz używać z Magic Lantern.
-  * If you use **SDXC** cards, or if you prefer to skip the firmware update step and prepare all your cards from the PC, you may copy ML files on your card and make it bootable with a special utility: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** for Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** for Mac, or **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** for Mac/Linux in command line.
+  * Jeśli używasz kart **SDXC**, albo wolisz pominąć etap aktualizacji firmware'u i przygotować swoje karty bezpośrednio w komputerze, możesz skopiować pliki ML na kartę i sprawić by była boot'owalna korzystając z programu: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** dla Windowsa, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** dla Maca, or **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]**dla Maca/Linuxa z linii poleceń.
+====== Aktualizacja Magic Lantern ======
+  * **Aby zaktualizować ML ze starszej wersji do v2.3, sformatuj swoją kartę (karty), jeśli trzeba zaktualizuj firmware aparatu, wypakuj na kartę pliki ML i przygotuj ją by była boot'owalna.** Jeśli utkniesz,w którymś punkcie wykonaj świeżą instalację.
+  * Sprawdź stronę [[http://magiclantern.fm/download|Download]], aby znaleźć aktualną wersję.
+  * Aby zainstalować wersję beta, po prostu wypakuj (lub skopiuj) zmodyfikowane pliki Magic Lantern na kartę i nadpisz stare.
+====== Odinstalowanie Magic Lantern ======
+{{ :disabled.png?nolink|}}
+**Nie usuwaj tylko plików ML z karty! Jeśli tak zrobisz, aparat zawiesi się przy uruchamianiu i konieczne będzie wyjęcie baterii.**
+===== Odinstalowanie ML z jednej karty =====
+  * Sformatuj kartę z poziomu aparatu (wybierz opcję: //Format card, **remove** Magic Lantern//) i uruchom ponownie. Aparat włączy się z oryginalnym softem.
+===== Odinstalowanie ML z aparatu =====
+  * Włóż do aparatu kartę z ML, uruchom **Firmware Update** i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
+  * Ponowna instalacja firmware'u Canona **nie usunie** Magic Lantern.
+====== Najczęstsze problemy ======
+  * **Jeśli po uruchomieniu procesu aktualizacji dioda nieustannie miga**, nie masz odpowidniej wersji firmware'u w aparacie. Aby to naprawić, zainstaluj oficjalne oprogramowanie Canona z [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], nawet jeżeli numer się zgadza (możesz mieć inną pod-wersję).
+  * **Jeśli ekran nie włącza się, ale autofocus działa**, wyjmij baterię i sformatuj kartę pamięci. Dzieje się tak, gry karta jest bootowalna, ale nie ma na niej pliku autoexec.bin.
+  * **Sprawdź czy wszystkie klapki są zamknięta** Aparat nie uruchomi się jeśli klapka karty pamięci lub baterii będzie otwarta !
+  * **Jeśli aparat się nie uruchamia** (wydaje się zepsuty), **wyjmij kartę i baterię**, następnie włóż baterię i spróbuj uruchomić aparat bez karty. W kolejnym kroku włóż sformatowaną kartę **bez** Magic Lantern. Dopiero, gdy upewnisz się, że wszystko dobrze z aparatem, spróbuj sprawdzić co nie tak z Magic Lantern.
+  * **Jeśli aparata prosi o aktualizację oprogramowania**, umieść Canonowski firmware na karcie (rozwiązany problem z poprzednich wersji).
+  * **Nie używaj bootowalnej karty bez wgranego pliku autoexec.bin!** Jeśli tak się stanie, szybko wyjmij baterię, wyłączenie aparatu nie wystarczy !!!
+  * Sprawdź [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] w poszukiwaniu podobnych problemów; jeśli nie potrafisz znaleźć rozwiązania, stwórz nowy wątek.
+====== Ważne uwagi ======
+  * **Po otworzeniu klapki karty pamięci czekaj zawsze na potwierdzenie diody LED ( lub 5 sekund ) przed wyjęciem karty!!!** (problem nie występuje w 550D)
+  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|Karty EyeFi mogą nie działłać]];** musisz użyć kart SD / SDHC / SDXC / CF.
+  * Jeśli masz bootowalną kartę i masz ustawioną opcję ''BOOTDISK'' (ustawia ją instalator), a nie masz na karcie pliku ''AUTOEXEC.BIN'', aparat się **nie uruchomi!** Zawiesi się i pomoże jedynie wyjęcie baterii.
+  * Jeśli Twój aparat się zawiesi, **szybko wyjmij baterię**.
+  * Kiedy nie jesteś pewny co się dzieje, wyjmij baterię i uruchom aparat ponownie.
+  * **I pamiętaj, że to oprogramowanie może uszkodzić Twój aparat.**