Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pl:install [2012/08/21 21:52] – bomb3r
+++ pl:install [2012/08/22 21:17] – bomb3r
@@ Line 83: / Line 83: @@
 ===== Odinstalowanie ML z aparatu =====
-  * With a Magic Lantern card, launch the **Firmware Update** process and follow the instructions on-screen.
+  * Włóż do aparatu kartę z ML, uruchom **Firmware Update** i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
-  * Re-installing Canon firmware will **not** remove Magic Lantern.
+  * Ponowna instalacja firmware'u Canona **nie usunie** Magic Lantern.
-====== Troubleshooting ======
+====== Najczęstsze problemy ======
-  * **If the card LED blinks continuously after running Firmware Upgrade**, you don't have the right Canon firmware version or sub-version. To fix it, install the official Canon firmware upgrade from [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], even if you already have the correct version number (you may have a different sub-version number).
+  * **Jeśli po uruchomieniu procesu aktualizacji dioda nieustannie miga**, nie masz odpowidniej wersji firmware'u w aparacie. Aby to naprawić, zainstaluj oficjalne oprogramowanie Canona z [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], nawet jeżeli numer się zgadza (możesz mieć inną pod-wersję).
-  * **If the screen does not turn on, but autofocus works**, remove the battery and format the card. This happens when the card is bootable, but autoexec.bin is not there.
+  * **Jeśli ekran nie włącza się, ale autofocus działa**, wyjmij baterię i sformatuj kartę pamięci. Dzieje się tak, gry karta jest bootowalna, ale nie ma na niej pliku autoexec.bin.
-  * **Check if all doors are closed.** The camera will not boot if any of the card or battery doors are open !
+  * **Sprawdź czy wszystkie klapki są zamknięta** Aparat nie uruchomi się jeśli klapka karty pamięci lub baterii będzie otwarta !
-  * **If the camera does not boot** (seems dead), **remove the battery and the card**. Then put the battery back and try to boot the camera without card. Then put a formatted card in the camera and try to boot **without** Magic Lantern. Only after you are sure the camera is OK, you can try to see what's wrong with Magic Lantern.
+  * **Jeśli aparat się nie uruchamia** (wydaje się zepsuty), **wyjmij kartę i baterię**, następnie włóż baterię i spróbuj uruchomić aparat bez karty. W kolejnym kroku włóż sformatowaną kartę **bez** Magic Lantern. Dopiero, gdy upewnisz się, że wszystko dobrze z aparatem, spróbuj sprawdzić co nie tak z Magic Lantern.
-  * **If the camera asks for a firmware update**, place Canon firmware on the card (this was a problem in older versions).
+  * **Jeśli aparata prosi o aktualizację oprogramowania**, umieść Canonowski firmware na karcie (rozwiązany problem z poprzednich wersji).
-  * **DO NOT use a bootable card without a working autoexec.bin on it!** If you do, remove the battery immediately, switching the camera off is not enough !!!
+  * **Nie używaj bootowalnej karty bez wgranego pliku autoexec.bin!** Jeśli tak się stanie, szybko wyjmij baterię, wyłączenie aparatu nie wystarczy !!!
-  * Check the [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] for similar problems; if you can't find the solution, create a new issue there.
+  * Sprawdź [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] w poszukiwaniu podobnych problemów; jeśli nie potrafisz znaleźć rozwiązania, stwórz nowy wątek.
-====== Important notes ======
+====== Ważne uwagi ======
-  * **After opening the card door, always wait for LED confirmation (or for 5 seconds) before removing the card!!!** (no such problem on 550D)
+  * **Po otworzeniu klapki karty pamięci czekaj zawsze na potwierdzenie diody LED ( lub 5 sekund ) przed wyjęciem karty!!!** (problem nie występuje w 550D)
-  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** you must use plain SD / SDHC / SDXC / CF cards.
+  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|Karty EyeFi mogą nie działłać]];** musisz użyć kart SD / SDHC / SDXC / CF.
-  * If you have a bootable card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the card, the camera **WILL NOT BOOT!** It will hang and not wake up until the battery is removed.
+  * Jeśli masz bootowalną kartę i masz ustawioną opcję ''BOOTDISK'' (ustawia ją instalator), a nie masz na karcie pliku ''AUTOEXEC.BIN'', aparat się **nie uruchomi!** Zawiesi się i pomoże jedynie wyjęcie baterii.
-  * If you encounter a "locked up" camera, **quickly remove the battery**.
+  * Jeśli Twój aparat się zawiesi, **szybko wyjmij baterię**.
-  * When in doubt, remove the battery and reboot.
+  * Kiedy nie jesteś pewny co się dzieje, wyjmij baterię i uruchom aparat ponownie.
-  * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.**
+  * **I pamiętaj, że to oprogramowanie może uszkodzić Twój aparat.**