User Tools

Site Tools



This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
ja:userguide [2012/08/21 10:16]
miyake [インプットソース]
ja:userguide [2012/08/23 03:30] (current)
Line 315: Line 315:
 ==== Aperture ==== ==== Aperture ====
-Adjust aperture. When [[#exposure-override|exposure override]] is enabled, you can adjust it in 1/8-stop increments.+露出の調整です。[[#exposure-override|exposure override]]が有効の際には、1/8ステップでの調整が可能です。
 ==== PictureStyle ==== ==== PictureStyle ====
-Change picture style or adjust its parameters.+ピクチャースタイルの設定と調整ができます。
 ==== REC PicStyle ==== ==== REC PicStyle ====
-You can use a different picture style when recording (toggled automagically). May be useful with flat picture styles.+flatピクチャースタイルは、色合いが通常よりもだいぶ違うので目視確認していると間違った設定で撮影してしまうことがある。そのため、プレビュー時は普通のピクチャスタイルを利用しておいて、撮影時だけflatなピクチャースタイルを利用するなどの利用ができる。
 ==== Exp.Override ==== ==== Exp.Override ====
-This mode bypasses Canon exposure limitations (for ISO, Tv, Av). It enables:+このモードは、キャノンのシャッタースピード制限をバイバスする。(ISO,Tv,Av
-  * Manual video exposure controls in cameras without it (500D, 50D, 1100D). +  * カメラ自体の設定なしに、マニュアルビデオ設定ができる。(500D, 50D, 1100D). 
-  * 1/25s in movie mode (24p/25p) -> 1/3 stops better in low light. +  * 1/25s をムービーモードで (24p/25p) -> 1/3 ステップは、低照度の時に良い 
-  * 1/8000s in movie mode, [[|useful for slow motion]]. +  * 1/8000s をムービーモードで, [[|スローモーションに便利]]. 
-  * ISO 12800 is allowed in movie mode on 60D and 600D. +  * ISO 12800 をムービーモードで有効化する 60D と 600D. 
-  * Full-time DOF preview in photo mode, without blocking certain keys.+  * キーボタンを押さずにフォトモードでのフルタイム被写界深度プレビュー
-  * OFF: Canon default exposure mode+  * OFF: キャノンデフォルト
-  * ON: ML overrides exposure values (change them from Expo menu). +  * ON: MLが設定上書きします。 (Expoメニューから変更). 
-  * Auto: ML enables it only when needed+  * Auto: 以下の際に自動的に設定を上書きします。
-    * For 500D, 50D, 1100D: in movie mode, to enable manual exposure controls. +    * For 500D, 50D, 1100D: ムービーモードで自動的に上書きします。 
-    * For 60D: in Manual mode with a manual lens, to fix the [[|LiveView underexposure bug]]. +    * For 60D: マニュアルモードでマニュアルレンズなら自動的に[[|LiveView underexposure bug]]を修正します。
-    * For 550D/60D/600D/5D2: when you select a shutter speed, aperture or ISO value which is not available in standard firmware (e.g. 1/25s or 1/8000s in movie mode).+    * For 550D/60D/600D/5D2: シャッタースピード、露出、ISOを設定すると普通では出てこないモードが選択できます。(e.g. 1/25s or 1/8000s をムービーモードで).
-Side effect: in photo mode, anything slower than 1/25 seconds will be underexposed in LiveView.+Side effect: サイドエフェクト:静止画モードで1/25以下をライブビュー的に露出アンダーに見せます。
 ==== LV Display ==== ==== LV Display ====
-Selects or displays LiveView display type:+ライブビューの表示種別を選択・表示します。
-  * Photo display, with exposure simulation +  * Photo display, with exposure simulation 露出シュミレーションを画面に表示します。 
-  * Photo display, without exposure simulation (for framing and for flash photography) +  * Photo display, without exposure simulation (for framing and for flash photography) 露出シュミレーションを使用しません。これはフラッシュ使うときや画角を見るためのものです。 
-  * Movie display.+  * Movie display.ムービ用
 ===== Overlay ===== ===== Overlay =====
Line 358: Line 358:
 {{:03.overlay.png?nolink|03.overlay.png}} {{:03.overlay.png?nolink|03.overlay.png}}
-Graphics overlays that can be used in LiveView or in image review mode: histogram, zebras, cropmarks, spotmeter, focus peaking, false color...+グラフィックをライブビューの画像の上に乗せます。ヒストグラム、ゼブラ、クロップマーク、スポットメーター、フォーカスピーク、偽色
 ==== Global Draw ==== ==== Global Draw ====
-Choose when to enable Magic Lantern overlay graphics: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info...):+オーバーレイするかどうかを選択します。: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info...):
-  * in LiveView only +  * ライブビューのみ 
-  * in QuickReview (photo mode outside LiveView) only +  * クリックレビューのみ 
-  * Both modes +  * 両方 
-  * Disabled+  * 無効
-If you used [[#display-presets|display presets]], press on this item to switch the presets while you are in ML menu.+もし、 [[#display-presets|display presets]]を使っているならMLメニュー中にQボタンを押すことで、切り替えることができます。
 ==== Zebras ==== ==== Zebras ====
Line 375: Line 375:
 {{:Zebras.jpg?nolink|Zebras.jpg}} {{:Zebras.jpg?nolink|Zebras.jpg}}
-Enable/disable zebra stripes, which indicate overexposed or underexposed areas.+露出オーバーと露出アンダーをゼブラ柄で表示します。
-Color spaces:+Color spaces: 色空間
-  * ''Luma'': zebras are computed from channel only+  * ''Luma'': Y輝度チャンネルだけを計算します
-  * ''RGB'': check overexposure for each RGB channel. Clipped channels are displayed in the opposite color (i.e. clipped red shown as cyan, underexposed as white and so on).+  * ''RGB'': RGB全てのチャンネルをチェックします。赤いゼブラが見えたら、cyanが露出アンダーです。
-You may adjust thresholds for underexposure and overexposure, or you can disable zebras while recording.+アンダーとオーバーの値は設定できます。また、録画中だけ表示しないということも可能です。
-Note: when using the Technicolor CineStyle picture style, luma will have values between 16 and 255; therefore, you will have to set the underexposure threshold to 16 or greater.+Note: Technicolor CineStyle picture styleを使うときには輝度の下限が16からです。つまり、設定を16以上にしないとゼブラは表示サれません。
 ==== Focus Peak ==== ==== Focus Peak ====
Line 390: Line 390:
 {{ vimeo>18782586?250x140|Focus Peaking demo}} {{ vimeo>18782586?250x140|Focus Peaking demo}}
-Focus assist function. High-contrast lines will be marked by blinking dots showing which part of the image is in focus.+フォーカスをアシスタントする機能です。コントラストフォーカスのアルゴリズムを利用してコントラストの高い部分を色で表示します。
-Methods:+Methods: 手法
-  * ''D1xy'': computes first image derivative on X and Y and takes the max value. May work better in low light or on noisy sensors. +  * ''D1xy'': 最初の画像を元にXY座標の位置の最大値を計算します。低照度やノイズが多い環境で有利です。 
-  * ''D2xy'': approximates second image derivative with a 3x3 Laplacian kernel. May be more accurate in good light.+  * ''D2xy'': ピクセルを3x3で計算していきます。明るいところではこれがよいです。
-Other parameters:+Other parameters: 他のパラメータ
-  * ''Threshold'': how many pixels are considered in focus (percentage)+  * ''Threshold'': 何%のピクセルを利用して計算するかを指定します。
-  * ''Color'': either fixed color, or a color coding according to focus intensity. +  * ''Color'': フォーカスの状態を示すオーバーレイの色を固定したり指定できます。 
-  * ''Grayscale img'': if enabled, LiveView will displayed as grayscale (but still recorded as color).+  * ''Grayscale img'': ライブビューを白黒にします。ただし録画されるものはカラーです。
-To see how it works, [[|check this article from Luminous Landscape]].+どうやって動いているかは此処を参照 [[|check this article from Luminous Landscape]].
 ==== Magic Zoom ==== ==== Magic Zoom ====
Line 409: Line 409:
 {{ vimeo>29053985?250x140|Magic Zoom demo}} {{ vimeo>29053985?250x140|Magic Zoom demo}}
-Displays a zoom box for focus assist. Can be used while recording.+録画中にも使える一部ズーム(虫眼鏡)機能。フォーカスを補助します。
-Trigger modes (not all modes are available on all cameras):+トリガーの種類 (全てのカメラで全てが使えるわけではありません):
-  * ''HalfShutter'': triggered when you press the shutter ボン halfway. +  * ''HalfShutter'': ハーフシャッーを押すと起動します。 
-  * ''Focus Ring'': triggered by turning the focus ring. +  * ''Focus Ring'': フォーカスリングに触ると起動します。 
-  * ''Zoom.REC'': triggered by pressing ''Zoom In'' ボタン while recording. If your camera has a LCD sensor, you may also cover it and press ''Zoom In''. +  * ''Zoom.REC'': 録画中にZoomInボタンで起動します。LCDセンサーのついているカメラの場合には、センサーを指で隠しながら、ZoomInを押しても起動できます。 
-  * ''FocusR+HalfS'': triggered by turning the focus ring, or by pressing shutter halfway. +  * ''FocusR+HalfS'': フォーカスリングを触るか、ハーフシャッターで起動します。 
-  * ''Focus+ZREC'': triggered by turning the focus ring, or by pressing ''Zoom In'' while recording. +  * ''Focus+ZREC'': フォーカスリングを触るか録画中にZoomInを押すと起動します。 
-  * ''Zoom In (*)'': triggered by ''Zoom In'' ボタン (overrides Canon's default zoom modes). To bypass magic zoom, press both zoom ボタs at the same time or cover the LCD sensor. +  * ''Zoom In (*)'': ZoomInボタンで起動します。キャノの標準ズーム機能を上書きします。 
-  * ''Always On'': no trigger key needed. You can use both Canon's 5x/10x zoom and Magic Zoom.+  * ''Always On'': 常にONなので、ZoomInボタンが使えます。つまり、キャノンの純正x5x10が使えます。
-When ML believes you have achieved perfect focus, Magic Zoom will display a focus confirmation (customizable):+完璧なフォーカスのために、合焦したかどうかのインジケータ機能もあります。
   * ''Green Bars''   * ''Green Bars''
-  * ''Split Screen'': when the image is out of focus, the zoom box looks like a split focusing screen from old film cameras. +  * ''Split Screen'': 上下に分割され、上下が左右にずれる。焦点が合うほど上下の画像が一致する。 
-  * ''Split Screen with ZeroCross'': will reverse the split direction whenever you achieve perfect focus.+  * ''Split Screen with ZeroCross'': 
-Other parameters: size, position, magnification.+Other parameters: sizeサイズ, position位置, magnification倍率. 
 Notes: Notes:
-  * [[#zebras|Zebras]], [[#focus-peaking|focus peaking]] and [[#false-color|false color]] are disabled automatically when the zoom overlay is active. +  * [[#zebras|Zebras]], [[#focus-peaking|focus peaking]] と [[#false-color|false color]] はこの機能が有効化すると、一時的にOffになります。 
-  * Focus triggering **only** works with lenses that report [[Focus distance]], or when you use [[#follow-focus|follow focus]] / [[#rack-focus|rack focus]]. +  * Focusをトリガーに使えるのはレンズが通知するレンズだったとき **だけ** です [[Focus distance]], か [[#follow-focus|follow focus]] / [[#rack-focus|rack focus]]. 
-  * In some modes, half-pressing the shutter may temporarily hide the zoom overlay.+  * 幾つかのモードでは、ハーフシャッターが一時的にズームを隠すことがあります。
-Original implementation: [[|Magic Circles by AJ]].+元の実装: [[|Magic Circles by AJ]].
 ==== Cropmarks ==== ==== Cropmarks ====
-Cropmarks or custom grids for framing and composition.+クロップマークや、独自のグリッドを表示します。
 {{ :crop.png?nolink |}} {{ :crop.png?nolink |}}
Line 445: Line 445:
 Notes: Notes:
-  * If you use custom cropmarksplace them in ''ML/CROPMKS'' folder on your SD card and give them short 8.3 namesYou can place at most cropmarks on the card. +  * クロップマークを使いたい時には作成したファイルを ''ML/CROPMKS'' フォルダに入れます。その時にファイル名は8.3ルールで命名してください最大で9個まで入れることができます。 
-  * Get more cropmarks [[|from the ML cropmark repository]] or draw your own (see [[Cropmarks]]).+  * 他のクロップマークがほしければこちら [[|from the ML cropmark repository]] または自作してください (see [[Cropmarks]]).
 {{ vimeo>25182804?250x140|Cropmarks Tutorial}} {{ vimeo>25182804?250x140|Cropmarks Tutorial}}
Line 452: Line 452:
 ==== Ghost image ==== ==== Ghost image ====
-Shows a transparent overlay which can be created from any image in Play mode.+再生で表示した画像を記録して透過画像をリアルタイムに表示します。
 Usage: Usage:
-  * To select the image, go to Play mode and press the ''LiveView'' ボタン. +  * 画像を選択するには、プレイモードで''LiveView'' ボタンを押してください
-  * Move the ghost image in LiveView with arrow keys; center or hide it with ''SET'' or joystick press.+  * 画像を変更するには、LiveViewボタンを押しながら十字キーで操作してください。SETボタンまたは、ジョイスティックの中心で決定します。
 ==== Defishing ==== ==== Defishing ====
-Preview the rectified (defished) image from [[|Samyang 8mm fisheye lens]], using rectilinear projection.+デフィッシュしたプレビューを表示します。 [[|Samyang 8mm fisheye lens]].
-**This feature works best in photo mode** (outside LiveView).+**この機能は静止画モードで使用すると良いです** (outside LiveView).
-Defishing uses a pre-computed look-up table (LUT). It is possible to create LUT files for any other lens or projection by defishing ''vram/xy.png'' with your favorite defishing software, and then running ''vram/defish-lut.m'' to get the LUT file. All the required files are found in the ML source tree. Project files (''*.PTO''for nona (hugin) are provided for both rectilinear and Panini projections.+デフィッシュは計算済みのルックアップテーブル(LUT)を使います。つまり他のレンズ用にLUTを作成して使うこともできます。使う際にはvram/xy.pngをお好みのデフィッシュソフトにいれて、.mファイルを作成してください。それをvram/defish-lut.mとして配置してください。すべての必要なファイルはMLのソースコードと一緒に配布されています。nona (hugin)用のプロジェクトファイルである (''*.PTO''も含まれており、これには、rectilinear Panini プロジェクションの両方が含まれています。
 ==== Spotmeter ==== ==== Spotmeter ====
-Measure brightness from a small spot in the frame.+フレーム上の小さいポイントの明るさを計測・表示します。
-Possible measurement units:+計測可能な内容:
-  * Percent (0..100%)+  * % (0..100%)
   * Raw 8-bit levels (0..255)   * Raw 8-bit levels (0..255)
-  * IRE -1..101 (formula used by AJ, which maps 0-255 luma levels to approx. -1..101 IRE) +  * IRE -1..101 (式はAJさんの物を利用。それは 0-255 luma levels -1..101 IREにマップします。
-  * IRE 0..108 (formula proposed by Piers, which maps 16-235 luma levels to 7.5-100 IRE) +  * IRE 0..108 (式はPiersさんの物を利用。それは 16-235 luma levels 7.5-100 IREにマップします
-  * RGB (displays [[|HTML-like color codes]])+  * RGB ([[|HTML-like color codes]]を表示します)
 ==== False color ==== ==== False color ====
-This is a tool for evaluating the exposure. It shows different luma (Y) levels using a color map. You may select one of the following color maps:+これは、露出を計測するものです。この機能では、別のluma(Y)レベルをカラーマップを使って表示します。利用にはカラーマップを指定する必要があります。
 {{ :false.png?nolink |}} {{ :false.png?nolink |}}
Line 487: Line 487:
 Tips: Tips:
-  * you may configure a [[#display-preset|display preset]] with False Color and toggle it with a single ボタン press. +  * この機能を利用して露出設定を行う際には [[#display-preset|display preset]] をあわせて使って、簡単にON/OFF出来るようにすると効率的です。 
-  * you may also use false colors to highlight 50% and 70% brightness levels, or to reveal color banding, or to check for uniform green screen lighting.+  * ブライトネスレベルを50%70%もあわせて使い、カラーバンディングやクロマキー用の布の明暗部を表示しながら露出調整できます。
 ==== Histogram and Waveform ==== ==== Histogram and Waveform ====
Line 494: Line 494:
 {{ vimeo>33179488?250x140|Using The Video Histogram To Keep Detail in the Highlights}} {{ vimeo>33179488?250x140|Using The Video Histogram To Keep Detail in the Highlights}}
-These exposure tools will show the distribution of image brightness levels.+画像の明るさを見るためのツール
 {{:Histogram-and-waveform.png?nolink|Histogram-and-waveform.png}} {{:Histogram-and-waveform.png?nolink|Histogram-and-waveform.png}}
-To learn how to read these graphs, see [[|Understanding Histograms]] and [[|Final Cut Waveform Monitor]].+グラフの見方を勉強するにはこちら [[|Understanding Histograms]] and [[|Final Cut Waveform Monitor]].
 ==== Vectorscope ==== ==== Vectorscope ====
-This tool shows the color distribution with an U-V plot. Useful for color grading.+このツールは、色分布をU-Vプロットで表示するものです。カラーグレーディングを考慮した元画像制作に利用できます。
-To learn how to read it, see [[|Introducing Color Scopes: The Vectorscope]].+学ぶにはこちら [[|Introducing Color Scopes: The Vectorscope]].
 ===== Movie ===== ===== Movie =====
Line 510: Line 510:
 {{|}} {{|}}
-Functions specific to movie mode.+ムービーモード用の機能
 ==== Bit Rate ==== ==== Bit Rate ====
-Controls H.264 bitrate used for video recording.+H.264 のビデオ録画ビットレートを決定します。
 Possible modes: Possible modes:
-  * ''CBR'': constant bitrateYou specify a factor for multiplying default video bitrate, between 0.1x and 3x. CBR 1x is the firmware default setting+  * ''CBR'': コンスタントビットレート. 0.1x から 3xの範囲でデフォルトビットレートからの倍率を設定できます。. CBR 1x がファームウエアデフォルト設定です
-  * ''QScale'': constant qualityvariable bitrate (VBR). Available values: -16 ... +16. Lower numbers mean higher bitrates+  * ''QScale'': 一定品質可変ビットレート (VBR). 設定可能値: -16 ... +16. 少ない数値がハイクオリティです
-  * ''Firmware default'': completely disable bitrate control.+  * ''Firmware default'': ビットレートコントロールを完全に無効にします。
 Notes: Notes:
-  * Increasing the bitrate **may cause recording to stop**. You need a fast card. +  * ビットレートを高くすると **録画が止まるときがあります**. その時はもっと早いメモリーカードを使ってください 
-  * CBR actually works by adjusting QScale on the fly; the instant value is displayed near the recording dot+  * CBR は実際のところQScaleのパラメータをリアルタイムに設定しています。変更時には違いH.264の区切りから適用されます 
-  * In QScale mode, bitrate is completely out of control (don't use it!). +  * QScale modeではビットレートは操作できません。 
-  * In CBR mode, QScale will not go outside [-16...+16]. When QScale reaches the extreme values (-16 or +16), bitrate **will be different** than your CBR setting. Watch the bitrate indicators. This is not a bug, please do not report it+  * CBR modeでは, QScale は設定できません [-16...+16]. QScaleが変な値になった場合のビットレートはCBR設定で設定したものと **違うことになる** . ビットレートインジケータで確認してください。これはバグではありませんのでレポートしないでください。 
-  * You can push the bitrate higher if you record without sound, then use [[#audio-remoteshot|Audio RemoteShot]] to sync the video with an external audio track. +  * 高ビットレートを高くした場合で、もし音声を録音していない場合で [[#audio-remoteshot|Audio RemoteShot]] を使う場合には外部録音装置と同期するような使い方ができます。 
-  * You can't change this setting during recording. +  * この設定は録画中でも変更できます。 
-  * If buffer usage gets too high, ML will pause all CPU-intensive graphics. Change the ''BuffWarnLevel'' setting to customize this.+  * もしバッファの利用率がずっと高い場合にはMLは、全てのCPUで計算する関連のグラフィックを止めます。 ''BuffWarnLevel''をカスタマイズしてください。
 ==== Time Indicator ==== ==== Time Indicator ====
ja/userguide.1345536971.txt.gz · Last modified: 2012/08/21 10:16 by miyake