Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:userguide [2012/07/19 14:11]
miyake [LV display gain]
+++ ja:userguide [2012/08/23 03:30] (current)
miyake
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{page>ja:userguide-header&nofooter}}
-====== Features ======
+====== Magic Lantern v2.3 - User's Guide 日本語======
+====== 機能一覧 ======
-  * Audio: [[#disable-agc|disable AGC]], [[#audio-meters|audio meters]], [[#manual-audio-controls|manual audio controls]], selectable [[#input-source|input source]] (internal, internal+external, external stereo, [[#balanced|balanced]]), [[#audio-monitoring|audio monitoring]] via A/V cable.
+  * オーディオ
-  * Exposure helpers: [[#zebras|zebras]], [[#false-color|false color]], [[#histogram|histogram]], [[#waveform|waveform]], [[#spotmeter|spotmeter]], [[#vectorscope|vectorscope]].
+    * [[#disable-agc|disable AGC]] 　英語OSでの音量オート（Automatic Gain Control）を無効にできる。（すでに殆どのカメラでマニュアル設定可）
-  * Focus tools: [[#focus-peaking|focus peaking]], [[#zoom-while-recording|zoom while recording]], [[#trap-focus|trap focus]], [[#rack-focus|rack focus]], [[#follow-focus|follow focus]], [[#focus-stacking|focus stacking]].
+    * [[#audio-meters|audio meters]]　音量メータ表示
-  * Movie helpers: [[#bitrate-control|Bitrate control]], [[#movie-logging|movie logging]] (Exif-like metadata), [[#auto-restart|auto-restart]] after buffer overflow or 4 GB limit, [[#hdr-video|HDR video]], advanced [[#fps-control|FPS control]].
+    * [[#manual-audio-controls|manual audio controls]]　マニュアル調整（すでに殆どのカメラでマニュアル設定可）
-  * LiveView adjustments: [[#contrast|contrast]], [[#saturation|saturation]], [[#display-gain|display gain]] for using LiveView in darkness.
+    * [[#input-source|input source]] 　オーディオの入力選択（内蔵マイク、外部入力）
-  * [[#cropmark|Cropmark]] images: user-editable overlays to assist framing and composition.
+    * [[#audio-monitoring|audio monitoring]] 　A/Vケーブルでオーディオモニタ（対応機器のみ）.
-  * Fine control for [[#iso|ISO]], [[#shutter|Shutter]], [[#kelvin-white-balance|Kelvin white balance]] and other [[#image-settings|image settings]].
-  * Bracketing: advanced [[#exposure-bracketing|exposure bracketing]], [[#focus-stacking|focus stacking]].
-  * Remote release with [[#lcd-face-sensor|LCD face sensor]] and [[#audio-trigger|audio trigger]], without extra hardware.
-  * Timelapse: [[#intervalometer|intervalometer]] (for photos and movies), [[#id18|bulb ramping]] (manual and automatic), recording at very low [[#fps|FPS]] (down to 0.2 FPS), [[#silent-pictures|silent pictures]] without shutter actuation.
-  * Astro- and night photography: [[#bulb-timer|bulb timer]] for very long exposures (up to 8h).
-  * Info displays: [[#focus-and-dof-info|focus and DOF info]], [[#cmos-temperature|CMOS temperature]], [[#shutter-count|shutter count]], clock.
-  * For strobists: [[#flash-exposure-compensation|flash exposure compensation]], range up to -10 to +3 EV (depends on the camera).
-  * Power saving: [[#turn-off-display|Turn off display]] or reduce backlight in LiveView during idle times.
-  * Handy features: [[#quick-zoom|Quick zoom]] in PLAY mode, [[#key-shortcuts|key shortcuts]] for commonly-used features, [[#customizable-menus|customizable menus]].
-  * And much more!
-====== Important notes ======
+  * 静止画撮影補助
+    * [[#zebras|zebras]]　黒とび、白飛びの画面表示
+    * [[#false-color|false color]]　偽色部分の表示
+    * [[#histogram|histogram]]　ヒストグラム表示
+    * [[#waveform|waveform]]　ウェーブフォームの表示
+    * [[#spotmeter|spotmeter]]　スポットメータ。部分的な明るさなどの情報表示
+    * [[#vectorscope|vectorscope]]　ベクタースコープ表示
+  * フォーカス補助
+    * [[#focus-peaking|focus peaking]]　合焦した部分を色で表示
+    * [[#zoom-while-recording|zoom while recording]]　録画中のズーム
+    * [[#trap-focus|trap focus]]　フォーカスがあったら撮影
+    * [[#rack-focus|rack focus]]　フォーカスを少しずつずらして前後すべてでピントの合った画像を数枚撮影できる
+    * [[#follow-focus|follow focus]]　ボタンでフォーカスを操作
+    * [[#focus-stacking|focus stacking]]　フォーカス位置を始点、終点設定し動画撮影中に移動できる
+  * 動画撮影補助
+    * [[#bitrate-control|Bitrate control]]　ビットレート調整
+    * [[#movie-logging|movie logging]] Exifのような撮影データを動画ファイルと同時にファイルに保存
+    * [[#auto-restart|auto-restart]] バッファー書き込みが追いつかなくて停止したり、4Gigのリミットで停止した際に、自動的に録画再開
+    * [[#hdr-video|HDR video]]　1フレームごとにISOを明暗しHDR動画の撮影ができる
+    * advanced [[#fps-control|FPS control]]　FPSをダイレクトに設定します。
+  * ライブビュー調整
+    * [[#contrast|contrast]]　コントラスト調整
+    * [[#saturation|saturation]]　サチュレーション調整
+    * [[#display-gain|display gain]] ライブビューの明るさ調整
+    * [[#cropmark|Cropmark]] 画像: ユーザーが定義した画像をオーバレイで表示することで画角調整補助
+  * 更に細かな調整機能
+    * [[#iso|ISO]]　ISOを詳細設定
+    * [[#shutter|Shutter]]　シャッターの詳細設定
+    * [[#kelvin-white-balance|Kelvin white balance]]　ホワイトバランスのきめ細かな設定
+    * [[#image-settings|image settings]]　画像設定
+  * ブラケット
+    * [[#exposure-bracketing|exposure bracketing]]　きめ細かな設定のできるブラケット
+    * [[#focus-stacking|focus stacking]]
+  * 外部装置なしの遠隔シャッター
+    * [[#lcd-face-sensor|LCD face sensor]]
+    * [[#audio-trigger|audio trigger]]
+  * タイムラプス
+    * [[#intervalometer|intervalometer]] (静止画と動画でインターバル撮影
+    * [[#id18|bulb ramping]] (マニュアルと自動)　インターバル中の明るさ変更を計算して追従
+    *  [[#fps|FPS]] 低フレームレート動画(最低 0.2 FPS)
+    * [[#silent-pictures|silent pictures]] シャッターを切らずに静止画撮影
+  * 天体＆夜間撮影
+    * [[#bulb-timer|bulb timer]] 最大8時間の内蔵バルブ機能
+  * 情報表示
+    * [[#focus-and-dof-info|focus and DOF info]]　DOF（Depth Of Field)焦点距離、範囲の表示
+    * [[#cmos-temperature|CMOS temperature]]　センサーCMOS温度
+    * [[#shutter-count|shutter count]]　シャッター動作数
+  * ストロボ補助
+    * [[#flash-exposure-compensation|flash exposure compensation]]range up to -10 to +3 EV (カメラ依存).
+  * 省電力
+    * [[#turn-off-display|Turn off display]] 操作していないときの、ディスプレイOffやバックライトOff
+  * 便利機能
+    * 再生中の[[#quick-zoom|Quick zoom]]
+    * 各機能での[[#key-shortcuts|key shortcuts]]
+    * [[#customizable-menus|customizable menus]]
+  * などなど!
-  * If you have a bootable SD card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the card the camera **WILL NOT BOOT**! It will hang and not wake up until the battery is removed.
+====== 重要事項 ======
-  * If you encounter a ''locked up'' camera, **quickly remove the battery**.
-  * When in doubt, remove the battery and reboot.
-  * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.**
-====== Known issues ======
+  * SDカードにをブート可能に設定した状態でautoexec.binファイルを削除した場合、カメラは**ハングアップ**します。すぐにバッテリーを抜いてください。カメラが壊れる可能性があります。
+  * もしカメラがハングアップした場合にはすぐにバッテリーを抜いて電源OFFしてください。スイッチをOFFにしても反応しません。
+  * **このソフトは未保証でカメラを壊す可能性があることを忘れないでください。**
-  * First second of recorded audio may be very loud.
+====== 既知の問題点 ======
-  * Sometimes, rack and stack focus simply refuse to work, and you need to restart your camera.
-  * SD monitors are not completely supported (magic zoom and RGB tools will not work).
-  * **Magic Lantern has no audio controls for Canon 600D/T3i and newer cameras.** You can disable AGC from Canon menus though.
-====== Common terms ======
+  * 録画時最初の数秒は音が大きくなることがあります。
+  * 時々、ラックフォーカスやスタックフォーカスが動作しなくなることがあります。これは仕様ですので、カメラをリブートしてください。
+  * HDでなくSDのモニタは完全にはサポートされません。（マジックズームやRGBツールの幾つかが動作しません）
+  * **600D/X5のオーディオ操作は現在開発中です。** オーディオのマニュアル設定（AGC　disable）はキャノンメニューから設定してください。
-===== Movie mode =====
+====== 各種機能 ======
-Most cameras have a dedicated movie mode on the mode dial. In this case, it's obvious what movie mode is.
+===== ムービーモード =====
-However, the following cameras do not have a dedicated movie mode. For these cameras, Magic Lantern considers the following configurations as ''movie mode'':
+ほとんどのカメラはムービーモード華道家の判定をモードダイヤルで行います。この方法は明確にムービーモードと判断することができます。
-  * For Canon 5D Mark II: in LiveView, with movie recording enabled AND LiveView display set to Movie. Tip: you can change LiveView display type from Expo menu.
+しかしながら、幾つかのカメラにおいてそれはムービーモードを判断する材料に使いません。これらのカメラにおいてマジックランタンは以下の設定によって、今がムービーモードであるということを判断します。
-  * For Canon 50D: in LiveView, with movie recording enabled from ML menu.
-When movie mode is active, Magic Lantern will show a ''Mv'' symbol on the bottom info bar.
+  * Canon 5D Mark II: ライブビュー中でなおかつ録画が有効で、さらにライブビューがムービーに設定されているとき。Tip:ライブビュータイプはExpoメニューから設定できます。
+  * Canon 50D: ライブビューでなおかつ録画が有効というのをマジックランタンメニューから設定しているとき。
-===== The ''Q'' button =====
+ムービーモードが有効のとき、マジックランタンは画面下の情報バーに”Mv"を表示します。
-Most cameras have a button labeled as ''[Q]''. A few cameras don't, so you will have to use some other button:
-  * 5D Mark II: use the ''Picture Style'' button.
+===== The ''Q'' ボタン =====
-  * 50D: use the ''FUNC'' button.
-  * 500D: use the LiveView button.
-====== Liveview screen layout ======
+ほとんどのカメラは''[Q]''というボタンがあります。無いカメラでは以下のボタンが代用できます。
-Magic Lantern uses the available screen space to display operational information in a clear and practical manner. The image shows a screenshot with commonly used ML features enabled.
+  * 5D Mark II: ''Picture Style'' ボタン.
+  * 50D: ''FUNC'' ボタン.
+  * 500D:  LiveView ボタン.
+====== ライブビューのスクリーン ======
+マジックランタンではライブビューの空き部分に様々な情報を表示します。この画像は、一般的なマジックランタン有効時の画面です。
 {{:beertje6.jpg?nolink|LiveView screen info}}
-Some items that may need more details:
+詳細:
-  * Audio meters: this shows the audio record levels, in dB. The bars become yellow at -12 dB and red at -3 dB.
+  * オーディオメーター: オーディオ録音レベルをdBで表示します。バーは黄色で-12dBまで、赤で-3dBまでを意味します。
-  * FPS: the current FPS value is displayed with 3 decimal places (25.000, 24.000, 23.976 etc).
+  * FPS: 現在の録画FPS値を表示します。(25.000, 24.000, 23.976 etc).
-  * Shutter speed: in movie mode, values that maintain a certain amount of filmic motion blur (180 degree shutter) are displayed in green. In photo mode, values that may cause blurry pictures are displayed in red.
+  * シャッタースピード: ムービーモードでは、180度ルールにしたがって色が変化します。緑になる値が現在のFPSに対する180度ルールで計算した適正値です。これから外れると映像がカクカクになったりするので、わかっている場合以外は適正値で利用してください。静止画モードでは、ブレが発生しそうな状態だと赤になります。
-  * ISO: values with low noise (negative digital gain) are displayed in green.
+  * ISO: ISOを表示します。
-  * Clipping dots on histogram: they appear when the image contains overexposed areas.
+  * ヒストグラム: 明るすぎや、暗すぎの部分を画像にオーバレイする形で表示します。
-  * Green/magenta white balance shift: not all cameras let you adjust these in movie mode; fine-tune them from White Balance submenu in ML menu.
+  * Green/magenta ホワイトバランスシフト: 録画時のホワイトバランスをケルビン値だけでなく色で直接設定できます。色かぶりに対応できます。しかし全てのカメラで対応しているわけではありません。
-====== Key shortcuts ======
+====== ショートカットキー ======
-===== PLAY mode shortcuts =====
+===== 再生モードショートカットキー =====
-  * ''Q'' (550D), ''UNLOCK'' (60D), ''DISP'' (600D), ''LV'' (500D), ''FUNC'' (50D) or ''Picture Style'' (5D Mark II): show exposure tools (zebra, false color, histogram, waveform, spotmeter) and cropmarks (as configured from [[#overlay|Overlay]] menu).
+  * ''Q'' (550D), ''UNLOCK'' (60D), ''DISP'' (600D), ''LV'' (500D), ''FUNC'' (50D) or ''Picture Style'' (5D Mark II): 露出関連ツールの表示 (ゼブラ、偽色、ヒストグラム、ウェーブフォーム、スポットメーター）とクロップマーク(設定中の [[#overlay|Overlay]] メニューのショートカット).
-  * ''SET'' + ''Main Dial (Scrollwheel)'' in ''PLAY'' mode: customizable function (preview HDR images, silent pictures, multiple exposures, timelapse playback, image comparison). See [[#set-maindial|SET+MainDial]].
+  * ''PLAY''モード''中の''SET'' + ''Main Dial (スクロールホイール) : 幾つかのカスタムプレビューの実行 (HDRイメージプレビュー, サイレントピクチャ表示, 複合露出, タイムラプス再生, 画像比較). [[#set-maindial|SET+MainDial]]を見てください.
-  * ''LV'': create a transparent overlay from current image (when [[#ghost-image|Ghost Image]] is active). You can use it for panoramas or for repeating shots.
+  * ''LV'': 現在のイメージを半透明にして比較出来るようにします。 ([[#ghost-image|Ghost Image]] が有効のとき). パノラマとか、同じ柄を撮影するときにブレの確認などに利用できます。
-  * ''LV'' on 60D/600D: you can configure it to protect images with a single button press.
+  * ''LV'' on 60D/600D: 画像プロテクトへのショートカットです。
-  * ''SET+Erase'': you can configure it to erase images without the confirmation dialog.
+  * ''SET+Erase'': 削除の確認なしに画像削除できます。
-  * ''Zoom In'': quick image magnification: a single click can zoom all the way in, on center point, on AF point etc (configurable).
+  * ''Zoom In'': クイックズーム：1度押すだけで予め設定した拡大倍率に一気に拡大します。
-===== Arrow key shortcuts =====
+===== 十字キーショートカット =====
-Arrow keys can be used to quickly adjust the following settings:
+十字キーにて以下の設定を素早く変更できます：
-  * Audio gains and input source;
+  * オーディオゲインと入力ソース切り替え
-  * ISO (in intermediate steps) and Kelvin WB (push-button WB also available);
+  * ISO とケルビンホワイトバランス（一時的なホワイトバランスオートもあります）
-  * Shutter and aperture, in finer steps;
+  * シャッターと露出も数回の手順でできます
-  * LCD backlight, saturation and display gain.
+  * LCD バックライトとサチュレーション、ディスプレイ明るさの変更
-You can select what functions you need from [[#arrow-set-shortcuts|Arrow/SET shortcuts]] submenu, under [[#prefs|Prefs]].
+どんな設定がしたいかを[[#prefs|Prefs]]配下の [[#arrow-set-shortcuts|Arrow/SET shortcuts]] のサブメニューから選べます.
-To enable the shortcut menu, press the following key:
+ショートカットメニューを有効にするには以下のボタンを押してください。
-  * 550D: the ''Av'' button (optional: cover the LCD sensor);
+  * 550D: ''Av'' ボタン（オプションでLDCセンサーを隠す）
-  * 60D: the ''Metering'' button (near ISO);
+  * 60D: ''Metering'' ボタン (near ISO)
-  * 600D: the ''DISP'' button;
+  * 600D: ''DISP'' ボタン
-  * 500D: cover the LCD sensor;
+  * 500D: LCD センサーを覆う;
-  * 50D: the ''FUNC'' button;
+  * 50D: ''FUNC'' ボタン;
-  * 5D Mark II: the ''Picture Style'' button.
+  * 5D Mark II: ''Picture Style'' ボタン.
-Besides the shortcuts, arrow keys can also be used for focusing (see [[#follow-focus|Follow Focus]]).
+十字キーはこれ以外にフォーカス移動にも利用できます。 ([[#follow-focus|Follow Focus]]を参照).
-See also our [[http://www.magiclantern.fm/cameraoperating/101-articles/cat-camop/catshort/91-art-fast-operating-with-shortcuts|Shortcuts article]].
+これも見ておいてください [[http://www.magiclantern.fm/cameraoperating/101-articles/cat-camop/catshort/91-art-fast-operating-with-shortcuts|Shortcuts article]].
-===== Misc shortcuts =====
+===== その他のショートカット =====
-  * ''SET'' pressed at startup: loads vanilla firmware (does not load Magic Lantern).
+  * ''SET'' 押しながら起動: マジックランタンをロードしない
-  * ''INFO/DISP'' in LiveView: change current [[#display-preset|display preset]], if this feature is enabled.
+  * ライブビューで''INFO/DISP'' : 有効に設定していたら、現在の[[#display-preset|display preset]]を変更します。
-  * ''Zoom In'' while recording: it does just that :) ([[#magic-zoom|Magic Zoom]])
+  * 録画中の''Zoom In''：設定してたらー＞ ([[#magic-zoom|Magic Zoom]])
-  * ''SET'' in LiveView: center AF area (the little rectangle).
+  * ライブビューで''SET'': AFエリアをセンターに戻します。
   * Activating //AF mode// dialog when Manual Focus is active will toggle [[#trap-focus|Trap Focus]].
-====== Magic Lantern menu ======
+====== マジックランタンメニュー操作 ======
-  * Press ''ERASE'' button to bring up the Magic Lantern menu.
+  * ''ERASE'' （ゴミ箱）ボタン でマジックランタンメニューを表示します。
-  * Use arrow keys, joystick or scrollwheels to navigate.
+  * 十字キーや、ジョイスティック、スクロールホイールで操作します。
-  * Use ''SET'' and ''PLAY'' to toggle values.
+  * ''SET''で＋方向 ''PLAY''でー方向の値操作ができます。
-  * Use ''Q'' to open a submenu with more settings.
+  * ''Q'' でサブメニューを表示します。
-  * Press ''INFO'' or ''DISP'' button to get help.
+  * ''INFO'' または ''DISP'' ボタン でヘルプを表示します。
-  * In LiveView, press ''Zoom In'' to preview the image behind ML menu.
+  * ライブビューで''Zoom In'' メニューの背景に画像プレビューを表示します。
-  * Press ''MENU'' to hide items that you don't use (to reduce clutter).
+  * ''MENU'' でアドバンスドメニューモードとシンプルメニューモードを切り替えます。
-For cameras without ''Q'':
+''Q''のないカメラ:
-  * 5D Mark II: press the ''Picture Style'' button.
+  * 5D Mark II: ''Picture Style'' ボタン.
-  * 50D: press the ''FUNC'' button.
+  * 50D: ''FUNC'' ボタン.
-  * 500D: press the LiveView button.
+  * 500D: LiveView ボタン.
-One-handed menu navigation for 5D Mark II and 50D (optional):
+D Mark II と 50D 用の特別メニュー(optional):
-  * Open ML menu and submenus with a long-press on joystick center key;
+  * ジョイスティックのセンターを長押ししたらサブメニューを表示します。
-  * Navigate ML menu with scrollwheels;
+  * メニューはスクロールホイールで操作します。
-  * Close submenus with a short press of joystick center key (use Left and Right to adjust values);
+  * サブメニューは、ジョイスティックを短い押ししたら消えます。（ジョイスティックの左右で値操作）
-  * Close ML menu with a short half-shutter press.
+  * メニューを閉じるのはシャッター半押し
-===== Audio =====
+===== オーディオ =====
 {{:01.audio.png?nolink|Audio menu}}
-Manual audio controls.
+マニュアルオーディオ設定
-**This menu is not available on Canon 600D / T3i**.
+**このメニューは Canon 600D/T3i/X5にはありません**.
-The 600D/T3i already has manual audio control, but right now it's not possible to change audio settings from Magic Lantern. You can only use audio meters during recording.
+KissX5のオーディは別チップを使っているため、マジックランタンから操作する機能は現在開発・調査中です。キャノンメニューから基本的な設定が利用できますが、モニタリングはできません。オーディオメータは、録画中のみ動作します。
-{{vimeo>18507408?250x140|Audio tests by Ryan Sauvé }}{{vimeo>5903379?250x140|Audio_Conclusions}}
+{{vimeo>18507408?250x140|Audio tests by Ryan Sauve }}{{vimeo>5903379?250x140|Audio_Conclusions}}
-==== Analog Gain (dB) ====
+==== アナログゲイン (dB) ====
-Gain applied to both inputs in the analog domain. If you use an external preamp, set this parameter as low as possible; otherwise, set it as high as possible without clipping (audio meters should be green).
+アナログ入力時のゲインを調整します。バーがグリーンになるように調整しますが、外部アンプなどを利用してできるだけ下げることをおすすめします。
-==== L-DigitalGain and R-DigitalGain (dB) ====
+==== 左右別々のデジタル・ゲイン (dB) ====
-Digital gain applied to left and right channel. Recommended setting: 0.
+デジタル・ゲインは左右別々に調整できます。おすすめは０です。
-==== Input source ====
+==== インプットソース ====
-Audio input source for recording:
+撮影用の入力:
-  * **internal mic**
+  * **内蔵マイク**
-  * **L:int R:ext**
+  * **L:内蔵 R:外部**
-  * **external stereo**
+  * **外部入力をステレオ**
-  * **L:int R:balanced** (internal mic on Left, external mic on Right from both external pins as balanced audio)
+  * **L:内蔵 R:バランス** (左を内部マイク、外部マイクを右に。右はバランスオーディオのようにLRにバランスの２本を入れる。
-  * **Auto int/ext**: camera detects if a mic is plugged in. Int is dual mono, ext is stereo.
+  * **オート　内蔵・外部**: マイクが刺さっているかどうかで、外部からのステレオを利用するか、内臓のLR同じ物を入力するモノラルを使うかを決定します。
 {{:balmic.png?nolink|XLR microphone to Balanced input pinouts}}
-''Balanced audio allows for very long cable runs without interference. Usually balanced mics have three pin XLR connectors and it is very easy to out together an XLR to Canon mic input cable. Balanced allows us to use such pro mics with our little Canons and this is a very welcome surprise for audio guys.'' [[http://www.cinema5d.com/viewtopic.php?f=39&t=24384&st=0&sk=t&sd=a&start=330#p164691|(source)]]
+''通常バランスオーディで長いケーブルを利用する際には、HOTとCOLDの2つの信号を別位相で伝送します。このためノイズを打ち消すことが可能です。マジックランタンのバランス機能では、オーディオチップの持つバランスINを有効化するので、特別な装置がなくても長いケーブルのバランスマイクが利用できます。ただし、音質はプリアンプにはかないません。
+普通バランスマイクは、XLRコネクタで取り外しも簡単なおかつロックもかかりますし、キャノンのDSLRのミニピンに変換することもできます。バランスのプロ用マイクは簡単にDSLRに取り付けでき、良い音質・S/N比が得られます。'' [[http://www.cinema5d.com/viewtopic.php?f=39&t=24384&st=0&sk=t&sd=a&start=330#p164691|(source)]]
-==== Wind Filter ====
+==== 風フィルタ ====
-Digital high-pass filter. See [[http://wiki.magiclantern.fm/_media/ak4646.pdf|AK4646 datasheet]] p.34.
+デジタルハイパス・フィルタのこと。詳細はこちら [[http://wiki.magiclantern.fm/_media/ak4646.pdf|AK4646 datasheet]] p.34.
-==== Mic Power ====
+==== マイクパワー ====
-This is required for internal mic and certain types of external mics, but it reduces input impedance. See [[http://wiki.magiclantern.fm/_media/ak4646.pdf|AK4646 datasheet]] p.31 and the [[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/516d22e75dcb9357|Mic power control]] thread.
+これはインターナルマイクと、特定の外部マイク用です。これはインピーダンスを低下させます。詳細はこちら [[http://wiki.magiclantern.fm/_media/ak4646.pdf|AK4646 datasheet]] p.31 and the [[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/516d22e75dcb9357|Mic power control]] thread.
   * ''ON'': input impedance is 2 kOhm;
   * ''OFF'': input impedance is 30 kOhm.
-This setting is always ''ON'' when input source is either ''internal mic'' or ''L:int R:ext''.
+この設定は、内蔵マイクか、''L:内蔵 R:外部''がONであれば常に''ON''になる。
-==== AGC ====
+==== AGC（自動設定オーディオ） ====
-Enable/disable Automatic Gain Control. AGC is applied only in digital domain (i.e. it overrides digital gains, but you can still adjust analog gain).
+英語ファームでは、AGC(Automatic Gain Control)。日本語ではオーディオ設定オートかマニュアルかというやつのこと。オートをON/OFFする機能。
-Recommended setting: OFF.
+==== ヘッドフォンモニタリング ====
-==== Headphone Monitoring ====
 {{ vimeo>21672001?250x140| Audio monitoring tutorial}}
-Audio monitoring with headphones, using the A/V cable.
+A/Vケーブルを利用したヘッドフォンモニタリング。X5では開発・調査中です。
-**Disable this setting if you are using a SD monitor**!
+**SDモニタを使っているときにはOFFにしてください。**!
-**This feature is not available on 600D/T3i**.
+オーディオモニタリングをするには特殊なケーブルが必要です：
-To use audio monitoring, you need a special cable:
+  * カメラ添付のA/Vケーブルを3.5mmピンに変換する必要があります。 [[http://amzn.to/ml-audiomon-rca35|a RCA - 3.5mm jack adapter]]
-  * your Canon A/V cable with [[http://amzn.to/ml-audiomon-rca35|a RCA - 3.5mm jack adapter]]
   * [[http://www.sescom.com/product.asp?item=DSLR-550D-HOCF|a dedicated cable from Sescom]]
-  * or you may solder it yourself (you will have to cut your A/V cable).
+  * これらを買うか、半田づけして作ってください。
-Warning: mobile phone cables **will not work**; even if the connector looks similar, it's not identical. You must use [[http://amzn.to/canon-usb-rca|the original cable which came with your camera]].
+注意：海外電話のなかでコネクタ形状が一致するものがありますが、それらはつかえません。これを使ってください [[http://amzn.to/canon-usb-rca|the original cable which came with your camera]].
-For details, see [[http://vimeo.com/groups/magiclantern/forumthread:237296|Audio monitoring HOWTO on Vimeo group]].
+詳細はこちら [[http://vimeo.com/groups/magiclantern/forumthread:237296|Audio monitoring HOWTO on Vimeo group]].
-==== Output volume (dB) ====
+==== アウトプットボリューム (dB) ====
-Digital output gain for audio monitoring. It does not have any effect on the internal camera speaker.
+オーディオモニタリング用のデジタルアウトプットゲイン。カメラ内臓のスピーカーには影響を及ぼしません。
-For best results, you should a pair of low impedance headphones, for example [[http://amzn.to/ml-athm50|Audio Technica ATH-M50 (38 ohms)]]. With high-impedance headphones, you may have to use a headphone amplifier like [[http://amzn.to/fiio-e5|FiiO E5]].
+良い結果を得るには、抵抗の低いヘッドフォンを利用してください。例えば、 [[http://amzn.to/ml-athm50|Audio Technica ATH-M50 (38 ohms)]]. 抵抗値の高いヘッドフォンを利用する場合にはリンクのようなヘッドフォンアンプを利用してください [[http://amzn.to/fiio-e5|FiiO E5]].
-==== Audio Meters ====
+==== オーディオメータ ====
-Display the input audio level, from -40dB to 0dB; meters become yellow at -12 dB and red at -3 dB.
+オーディオの入力レベルを表示します。-40dBから0dBの範囲です。-12dbまで黄色。赤は-3dbまでを表します。
-Audio meters are only displayed in movie mode.
+オーディオメーターは、ムービーモードでのみ表示します。
-===== Expo =====
+===== 露出 =====
 {{:02.expo.png?nolink|02.expo.png}}
-Adjusting the exposure parameters. Most of these settings only work in Manual (photo and video), and some of them work in P, Av and Tv too.
+露出関連のパラメーターを調整します。ほとんどはマニュアルモードで動作しますが、いくつかはP,Av,Tvでも動作します。（動画と静止画両方対応）
-==== WhiteBalance ====
+==== ホワイトバランス ====
-Advanced white balance control. The preferred method is Kelvin white balance (range: 1500...15000K).
+拡張ホワイトバランスコントロール。方法は、ケルビン値による設定(range: 1500...15000K).
-Submenu options:
+サブメニューで設定できる詳細オプション:
-  * Kelvin white balance;
+  * ケルビンホワイトバランス
-  * WBShift G/M: Green-Magenta white balance shift. Useful for fluorescent lighting;
+  * WBShift G/M: Green-Magenta ホワイトバランスシフト。色かぶり対応できます
-  * WBShift B/A: Blue-Amber white balance shift. 1 unit = 5 mireks on Kelvin axis, according to [[http://www.openphotographyforums.com/forums/archive/index.php/t-5450.html|this post]];
+  * WBShift B/A: Blue-Amber ホワイトバランスシフト。 1 ユニットはケルビン軸の5 mireks , 詳細はこちら [[http://www.openphotographyforums.com/forums/archive/index.php/t-5450.html|this post]];
-  * Custom RGB multipliers: fine-tune custom white balance;
+  * カスタム RGB 倍率: 倍率調整してさらに細かいRGB色を設定
-  * Black level: this parameter is applied on RAW data, before applying white balance. Adjust it if you have problems with green or magenta shadows;
+  * 黒レベル: このパラメータはRAWデータに影響します。色かぶり調整でうまくいかない場合にはこちらが利用できることがあります。
-  * Auto adjust Kelvin + G/M: in LiveView, ML will compute the white balance for the current scene, using the center (200x200 pixels rectangle) as reference gray.
+  * Auto adjust Kelvin + G/M: ライブビュー利用時にはマジックランタンが適切な値をライブビューの画像から計算して設定できます。利用するのはセンター部分の2000x2000なので、標準グレーのボードをセンターに置いてください。
 ==== ISO ====
-Advanced ISO control.
+拡張ISOコントロール.
-Color coding:
+色の意味:
-  * orange = Canon ISO with good noise or dynamic range characteristics (100, 160, 200, 320 ... 3200).
+  * オレンジ = Canon ISOとMLで調べたネイティブISO値（低ノイズになる）を利用
-  * green = ISO with negative digital gain applied via DIGIC (80, 90, 160, 320 - obtained by setting ML digital ISO to a negative value). These can have lower noise or better highlight rolloff than their Canon counterparts.
+  * グリーン = ISOにデジタル・ゲインを掛けた値（80,90.160,320ー）。これらのISO値では、100,200,400などの標準ISOよりも低ノイズであることがわかっています。
-  * red = ISO with positive digital gain (avoid these values).
+  * 赤　　　　 = デジタル・ゲインを上げた状態
-Submenu options:
-  * Equivalent ISO;
+サブメニューオプション:
-  * Analog ISO;
-  * Canon digital ISO;
-  * ML digital ISO (DIGIC) - in movie mode: negative values will reduce noise, but may cause color issues in highlights. This feature enables ISO 50, ISO 51200 and many other intermediate or astronomical ISOs.
-  * Display Gain (night vision) - in photo mode, for previewing night scenes;
-  * Highlight Tone Priority (which increases dynamic range by 1 stop in movie mode);
-  * ISO selection (Canon ISOs or ML ISOs) - only used in movie mode;
-==== Shutter ====
+  * Equivalent ISO　実効ISO;
+  * Analog ISO　アナログISO;
+  * Canon digital ISO　キャノンデジタルISO;
+  * ML digital ISO (DIGIC) - ムービーモード中では、コレを低く抑えることによりノイズが現象します。しまし、ハイライト部の色が変わってしまう問題もあります。この機能はISO50やISO51200などで発生します。
+  * Display Gain (night vision) - 静止画モードにて、表示した画像のISOを上げます。これは画面の表示ISO感度だけをあげるので、撮影したものには影響を及ぼしません。
+  * Highlight Tone Priority (ムービーモードでの明度を1段ひろげることができます。);
+  * ISO selection (Canon ISOs or ML ISOs) - ムービーでのみ利用できます。;
-Fine-tune shutter speed.
+==== Shutter ====
-  * In photo mode, Magic Lantern displays shutter values rounded to 2 significant digits (e.g. 1/50 may be displayed by ML as 1/48). This is not a bug.
+シャッタースピードの簡単調整機能.
-  * In movie mode, shutter values are displayed with 3 decimal places (for example, in PAL mode, Canon uses 1/33.333 to avoid flicker).
-  * To use shutter speeds normally not available in Canon firmware (like 1/25 or 1/8000 in movie mode), enable [[#exposure-override|exposure override]].
+  * 静止画モードでは、ちょっとずれた値になるけどこれはバグではありません。 (たとえば 1/50 が 1/48になったりする).
+  * ムービーモードでは、3桁でる時がある (例えば PAL mode, ならCanon はチラツキ抑制のために1/33.333 を使う).
+  * 通常はキャノンファームウエアには、1/25や1/8000がない。使いたければ[[#exposure-override|exposure override]]を有効にしてください.
 ==== Aperture ====
-Adjust aperture. When [[#exposure-override|exposure override]] is enabled, you can adjust it in 1/8-stop increments.
+露出の調整です。[[#exposure-override|exposure override]]が有効の際には、1/8ステップでの調整が可能です。
 ==== PictureStyle ====
-Change picture style or adjust its parameters.
+ピクチャースタイルの設定と調整ができます。
 ==== REC PicStyle ====
-You can use a different picture style when recording (toggled automagically). May be useful with flat picture styles.
+flatピクチャースタイルは、色合いが通常よりもだいぶ違うので目視確認していると間違った設定で撮影してしまうことがある。そのため、プレビュー時は普通のピクチャスタイルを利用しておいて、撮影時だけflatなピクチャースタイルを利用するなどの利用ができる。
 ==== Exp.Override ====
-This mode bypasses Canon exposure limitations (for ISO, Tv, Av). It enables:
+このモードは、キャノンのシャッタースピード制限をバイバスする。（ISO,Tv,Av）
-  * Manual video exposure controls in cameras without it (500D, 50D, 1100D).
+  * カメラ自体の設定なしに、マニュアルビデオ設定ができる。(500D, 50D, 1100D).
-  * 1/25s in movie mode (24p/25p) -> 1/3 stops better in low light.
+  * 1/25s をムービーモードで (24p/25p) -> 1/3 ステップは、低照度の時に良い
-  * 1/8000s in movie mode, [[http://www.youtube.com/watch?v=5ztuUh3bgqA|useful for slow motion]].
+  * 1/8000s をムービーモードで, [[http://www.youtube.com/watch?v=5ztuUh3bgqA|スローモーションに便利]].
-  * ISO 12800 is allowed in movie mode on 60D and 600D.
+  * ISO 12800 をムービーモードで有効化する　60D と 600D.
-  * Full-time DOF preview in photo mode, without blocking certain keys.
+  * キーボタンを押さずにフォトモードでのフルタイム被写界深度プレビュー
-Settings:
+Settings:設定
-  * OFF: Canon default exposure mode.
+  * OFF: キャノンデフォルト.
-  * ON: ML overrides exposure values (change them from Expo menu).
+  * ON: MLが設定上書きします。 (Expoメニューから変更).
-  * Auto: ML enables it only when needed:
+  * Auto: 以下の際に自動的に設定を上書きします。:
-    * For 500D, 50D, 1100D: in movie mode, to enable manual exposure controls.
+    * For 500D, 50D, 1100D: ムービーモードで自動的に上書きします。
-    * For 60D: in Manual mode with a manual lens, to fix the [[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/f1c9cb4ff163808c|LiveView underexposure bug]].
+    * For 60D: マニュアルモードでマニュアルレンズなら自動的に[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/f1c9cb4ff163808c|LiveView underexposure bug]]を修正します。.
-    * For 550D/60D/600D/5D2: when you select a shutter speed, aperture or ISO value which is not available in standard firmware (e.g. 1/25s or 1/8000s in movie mode).
+    * For 550D/60D/600D/5D2: シャッタースピード、露出、ISOを設定すると普通では出てこないモードが選択できます。(e.g. 1/25s or 1/8000s をムービーモードで).
-Side effect: in photo mode, anything slower than 1/25 seconds will be underexposed in LiveView.
+Side effect: サイドエフェクト：静止画モードで1/25以下をライブビュー的に露出アンダーに見せます。
 ==== LV Display ====
-Selects or displays LiveView display type:
+ライブビューの表示種別を選択・表示します。
-  * Photo display, with exposure simulation
+  * Photo display, with exposure simulation　露出シュミレーションを画面に表示します。
-  * Photo display, without exposure simulation (for framing and for flash photography)
+  * Photo display, without exposure simulation (for framing and for flash photography)　露出シュミレーションを使用しません。これはフラッシュ使うときや画角を見るためのものです。
-  * Movie display.
+  * Movie display.ムービ用
 ===== Overlay =====
@@ Line 313: / Line 358: @@
 {{:03.overlay.png?nolink|03.overlay.png}}
-Graphics overlays that can be used in LiveView or in image review mode: histogram, zebras, cropmarks, spotmeter, focus peaking, false color...
+グラフィックをライブビューの画像の上に乗せます。ヒストグラム、ゼブラ、クロップマーク、スポットメーター、フォーカスピーク、偽色
 ==== Global Draw ====
-Choose when to enable Magic Lantern overlay graphics: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info...):
+オーバーレイするかどうかを選択します。: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info...):
-  * in LiveView only
+  * ライブビューのみ
-  * in QuickReview (photo mode outside LiveView) only
+  * クリックレビューのみ
-  * Both modes
+  * 両方
-  * Disabled
+  * 無効
-If you used [[#display-presets|display presets]], press Q on this item to switch the presets while you are in ML menu.
+もし、 [[#display-presets|display presets]]を使っているなら, MLメニュー中にQボタンを押すことで、切り替えることができます。
 ==== Zebras ====
@@ Line 330: / Line 375: @@
 {{:Zebras.jpg?nolink|Zebras.jpg}}
-Enable/disable zebra stripes, which indicate overexposed or underexposed areas.
+露出オーバーと露出アンダーをゼブラ柄で表示します。
-Color spaces:
+Color spaces:　色空間
-  * ''Luma'': zebras are computed from Y channel only.
+  * ''Luma'': Y輝度チャンネルだけを計算します.
-  * ''RGB'': check overexposure for each RGB channel. Clipped channels are displayed in the opposite color (i.e. clipped red shown as cyan, underexposed as white and so on).
+  * ''RGB'': RGB全てのチャンネルをチェックします。赤いゼブラが見えたら、cyanが露出アンダーです。
-You may adjust thresholds for underexposure and overexposure, or you can disable zebras while recording.
+アンダーとオーバーの値は設定できます。また、録画中だけ表示しないということも可能です。
-Note: when using the Technicolor CineStyle picture style, luma will have values between 16 and 255; therefore, you will have to set the underexposure threshold to 16 or greater.
+Note: Technicolor CineStyle picture styleを使うときには輝度の下限が16からです。つまり、設定を16以上にしないとゼブラは表示サれません。
 ==== Focus Peak ====
@@ Line 345: / Line 390: @@
 {{ vimeo>18782586?250x140|Focus Peaking demo}}
-Focus assist function. High-contrast lines will be marked by blinking dots showing which part of the image is in focus.
+フォーカスをアシスタントする機能です。コントラストフォーカスのアルゴリズムを利用してコントラストの高い部分を色で表示します。
-Methods:
+Methods:　手法
-  * ''D1xy'': computes first image derivative on X and Y and takes the max value. May work better in low light or on noisy sensors.
+  * ''D1xy'': 最初の画像を元にXY座標の位置の最大値を計算します。低照度やノイズが多い環境で有利です。
-  * ''D2xy'': approximates second image derivative with a 3x3 Laplacian kernel. May be more accurate in good light.
+  * ''D2xy'': ピクセルを3x3で計算していきます。明るいところではこれがよいです。
-Other parameters:
+Other parameters:　他のパラメータ
-  * ''Threshold'': how many pixels are considered in focus (percentage).
+  * ''Threshold'': 何％のピクセルを利用して計算するかを指定します。.
-  * ''Color'': either fixed color, or a color coding according to focus intensity.
+  * ''Color'': フォーカスの状態を示すオーバーレイの色を固定したり指定できます。
-  * ''Grayscale img'': if enabled, LiveView will displayed as grayscale (but still recorded as color).
+  * ''Grayscale img'': ライブビューを白黒にします。ただし録画されるものはカラーです。
-To see how it works, [[http://www.luminous-landscape.com/forum/index.php?topic=56246.0|check this article from Luminous Landscape]].
+どうやって動いているかは此処を参照 [[http://www.luminous-landscape.com/forum/index.php?topic=56246.0|check this article from Luminous Landscape]].
 ==== Magic Zoom ====
@@ Line 364: / Line 409: @@
 {{ vimeo>29053985?250x140|Magic Zoom demo}}
-Displays a zoom box for focus assist. Can be used while recording.
+録画中にも使える一部ズーム（虫眼鏡）機能。フォーカスを補助します。
-Trigger modes (not all modes are available on all cameras):
+トリガーの種類 (全てのカメラで全てが使えるわけではありません):
-  * ''HalfShutter'': triggered when you press the shutter button halfway.
+  * ''HalfShutter'': ハーフシャッターを押すと起動します。
-  * ''Focus Ring'': triggered by turning the focus ring.
+  * ''Focus Ring'': フォーカスリングに触ると起動します。
-  * ''Zoom.REC'': triggered by pressing ''Zoom In'' button while recording. If your camera has a LCD sensor, you may also cover it and press ''Zoom In''.
+  * ''Zoom.REC'': 録画中にZoomInボタンで起動します。LCDセンサーのついているカメラの場合には、センサーを指で隠しながら、ZoomInを押しても起動できます。
-  * ''FocusR+HalfS'': triggered by turning the focus ring, or by pressing shutter halfway.
+  * ''FocusR+HalfS'': フォーカスリングを触るか、ハーフシャッターで起動します。
-  * ''Focus+ZREC'': triggered by turning the focus ring, or by pressing ''Zoom In'' while recording.
+  * ''Focus+ZREC'': フォーカスリングを触るか録画中にZoomInを押すと起動します。
-  * ''Zoom In (*)'': triggered by ''Zoom In'' button (overrides Canon's default zoom modes). To bypass magic zoom, press both zoom buttons at the same time or cover the LCD sensor.
+  * ''Zoom In (*)'': ZoomInボタンで起動します。キャノンの標準ズーム機能を上書きします。
-  * ''Always On'': no trigger key needed. You can use both Canon's 5x/10x zoom and Magic Zoom.
+  * ''Always On'': 常にONなので、ZoomInボタンが使えます。つまり、キャノンの純正ｘ５ｘ１０が使えます。
-When ML believes you have achieved perfect focus, Magic Zoom will display a focus confirmation (customizable):
+完璧なフォーカスのために、合焦したかどうかのインジケータ機能もあります。
   * ''Green Bars''
-  * ''Split Screen'': when the image is out of focus, the zoom box looks like a split focusing screen from old film cameras.
+  * ''Split Screen'': 上下に分割され、上下が左右にずれる。焦点が合うほど上下の画像が一致する。
-  * ''Split Screen with ZeroCross'': will reverse the split direction whenever you achieve perfect focus.
+  * ''Split Screen with ZeroCross'': 逆
-Other parameters: size, position, magnification.
+Other parameters: sizeサイズ, position位置, magnification倍率.
 Notes:
-  * [[#zebras|Zebras]], [[#focus-peaking|focus peaking]] and [[#false-color|false color]] are disabled automatically when the zoom overlay is active.
+  * [[#zebras|Zebras]], [[#focus-peaking|focus peaking]] と [[#false-color|false color]] はこの機能が有効化すると、一時的にOffになります。
-  * Focus triggering **only** works with lenses that report [[Focus distance]], or when you use [[#follow-focus|follow focus]] / [[#rack-focus|rack focus]].
+  * Focusをトリガーに使えるのはレンズが通知するレンズだったとき **だけ** です [[Focus distance]], か [[#follow-focus|follow focus]] / [[#rack-focus|rack focus]].
-  * In some modes, half-pressing the shutter may temporarily hide the zoom overlay.
+  * 幾つかのモードでは、ハーフシャッターが一時的にズームを隠すことがあります。
-Original implementation: [[http://www.youtube.com/watch?v=-nW25AtYjAk|Magic Circles by AJ]].
+元の実装: [[http://www.youtube.com/watch?v=-nW25AtYjAk|Magic Circles by AJ]].
 ==== Cropmarks ====
-Cropmarks or custom grids for framing and composition.
+クロップマークや、独自のグリッドを表示します。
 {{ :crop.png?nolink |}}
@@ Line 400: / Line 445: @@
 Notes:
-  * If you use custom cropmarks, place them in ''ML/CROPMKS'' folder on your SD card and give them short 8.3 names. You can place at most 9 cropmarks on the card.
+  * クロップマークを使いたい時には, 作成したファイルを ''ML/CROPMKS'' フォルダに入れます。その時にファイル名は8.3ルールで命名してください. 最大で9個まで入れることができます。
-  * Get more cropmarks [[http://www.sawomedia.de/magiclantern/cropmarks/|from the ML cropmark repository]] or draw your own (see [[Cropmarks]]).
+  * 他のクロップマークがほしければこちら [[http://www.sawomedia.de/magiclantern/cropmarks/|from the ML cropmark repository]] または自作してください (see [[Cropmarks]]).
 {{ vimeo>25182804?250x140|Cropmarks Tutorial}}
@@ Line 407: / Line 452: @@
 ==== Ghost image ====
-Shows a transparent overlay which can be created from any image in Play mode.
+再生で表示した画像を記録して透過画像をリアルタイムに表示します。
 Usage:
-  * To select the image, go to Play mode and press the ''LiveView'' button.
+  * 画像を選択するには、プレイモードで''LiveView'' ボタンを押してください.
-  * Move the ghost image in LiveView with arrow keys; center or hide it with ''SET'' or joystick press.
+  * 画像を変更するには、LiveViewボタンを押しながら十字キーで操作してください。SETボタンまたは、ジョイスティックの中心で決定します。
 ==== Defishing ====
-Preview the rectified (defished) image from [[http://amzn.to/ml-samyang-8mm|Samyang 8mm fisheye lens]], using rectilinear projection.
+デフィッシュしたプレビューを表示します。 [[http://amzn.to/ml-samyang-8mm|Samyang 8mm fisheye lens]].
-**This feature works best in photo mode** (outside LiveView).
+**この機能は静止画モードで使用すると良いです** (outside LiveView).
-Defishing uses a pre-computed look-up table (LUT). It is possible to create LUT files for any other lens or projection by defishing ''vram/xy.png'' with your favorite defishing software, and then running ''vram/defish-lut.m'' to get the LUT file. All the required files are found in the ML source tree. Project files (''*.PTO'') for nona (hugin) are provided for both rectilinear and Panini projections.
+デフィッシュは計算済みのルックアップテーブル（LUT)を使います。つまり他のレンズ用にLUTを作成して使うこともできます。使う際にはvram/xy.pngをお好みのデフィッシュソフトにいれて、.mファイルを作成してください。それをvram/defish-lut.mとして配置してください。すべての必要なファイルはMLのソースコードと一緒に配布されています。nona (hugin)用のプロジェクトファイルである (''*.PTO'') も含まれており、これには、rectilinear とPanini プロジェクションの両方が含まれています。
 ==== Spotmeter ====
-Measure brightness from a small spot in the frame.
+フレーム上の小さいポイントの明るさを計測・表示します。
-Possible measurement units:
+計測可能な内容:
-  * Percent (0..100%)
+  * ％ (0..100%)
   * Raw 8-bit levels (0..255)
-  * IRE -1..101 (formula used by AJ, which maps 0-255 luma levels to approx. -1..101 IRE)
+  * IRE -1..101 (式はAJさんの物を利用。それは 0-255 のluma levels を-1..101 IREにマップします。)
-  * IRE 0..108 (formula proposed by Piers, which maps 16-235 luma levels to 7.5-100 IRE)
+  * IRE 0..108 (式はPiersさんの物を利用。それは 16-235 luma levels を7.5-100 IREにマップします)
-  * RGB (displays [[http://www.w3schools.com/html/html_colors.asp|HTML-like color codes]])
+  * RGB ([[http://www.w3schools.com/html/html_colors.asp|HTML-like color codes]]を表示します)
 ==== False color ====
-This is a tool for evaluating the exposure. It shows different luma (Y) levels using a color map. You may select one of the following color maps:
+これは、露出を計測するものです。この機能では、別のluma(Y)レベルをカラーマップを使って表示します。利用にはカラーマップを指定する必要があります。
 {{ :false.png?nolink |}}
@@ Line 442: / Line 487: @@
 Tips:
-  * you may configure a [[#display-preset|display preset]] with False Color and toggle it with a single button press.
+  * この機能を利用して露出設定を行う際には [[#display-preset|display preset]] をあわせて使って、簡単にON/OFF出来るようにすると効率的です。
-  * you may also use false colors to highlight 50% and 70% brightness levels, or to reveal color banding, or to check for uniform green screen lighting.
+  * ブライトネスレベルを50%と70%もあわせて使い、カラーバンディングやクロマキー用の布の明暗部を表示しながら露出調整できます。
 ==== Histogram and Waveform ====
@@ Line 449: / Line 494: @@
 {{ vimeo>33179488?250x140|Using The Video Histogram To Keep Detail in the Highlights}}
-These exposure tools will show the distribution of image brightness levels.
+画像の明るさを見るためのツール
 {{:Histogram-and-waveform.png?nolink|Histogram-and-waveform.png}}
-To learn how to read these graphs, see [[http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/understanding-histograms.shtml|Understanding Histograms]] and [[http://www.youtube.com/watch?v=JXMvFk146R0|Final Cut Waveform Monitor]].
+グラフの見方を勉強するにはこちら [[http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/understanding-histograms.shtml|Understanding Histograms]] and [[http://www.youtube.com/watch?v=JXMvFk146R0|Final Cut Waveform Monitor]].
 ==== Vectorscope ====
-This tool shows the color distribution with an U-V plot. Useful for color grading.
+このツールは、色分布をU-Vプロットで表示するものです。カラーグレーディングを考慮した元画像制作に利用できます。
-To learn how to read it, see [[http://www.kdenlive.org/users/granjow/introducing-color-scopes-vectorscope|Introducing Color Scopes: The Vectorscope]].
+学ぶにはこちら [[http://www.kdenlive.org/users/granjow/introducing-color-scopes-vectorscope|Introducing Color Scopes: The Vectorscope]].
 ===== Movie =====
@@ Line 465: / Line 510: @@
 {{:04.movie.png?nolink|04.movie.png}}
-Functions specific to movie mode.
+ムービーモード用の機能
 ==== Bit Rate ====
-Controls H.264 bitrate used for video recording.
+H.264 のビデオ録画ビットレートを決定します。
 Possible modes:
-  * ''CBR'': constant bitrate. You specify a factor for multiplying default video bitrate, between 0.1x and 3x. CBR 1x is the firmware default setting.
+  * ''CBR'': コンスタントビットレート. 0.1x から 3xの範囲でデフォルトビットレートからの倍率を設定できます。. CBR 1x がファームウエアデフォルト設定です.
-  * ''QScale'': constant quality, variable bitrate (VBR). Available values: -16 ... +16. Lower numbers mean higher bitrates.
+  * ''QScale'': 一定品質, 可変ビットレート (VBR). 設定可能値: -16 ... +16. 少ない数値がハイクオリティです.
-  * ''Firmware default'': completely disable bitrate control.
+  * ''Firmware default'': ビットレートコントロールを完全に無効にします。
 Notes:
-  * Increasing the bitrate **may cause recording to stop**. You need a fast card.
+  * ビットレートを高くすると **録画が止まるときがあります**. その時はもっと早いメモリーカードを使ってください
-  * CBR actually works by adjusting QScale on the fly; the instant value is displayed near the recording dot.
+  * CBR は実際のところQScaleのパラメータをリアルタイムに設定しています。変更時には違いH.264の区切りから適用されます
-  * In QScale mode, bitrate is completely out of control (don't use it!).
+  * QScale modeではビットレートは操作できません。
-  * In CBR mode, QScale will not go outside [-16...+16]. When QScale reaches the extreme values (-16 or +16), bitrate **will be different** than your CBR setting. Watch the bitrate indicators. This is not a bug, please do not report it.
+  * CBR modeでは, QScale は設定できません [-16...+16]. QScaleが変な値になった場合のビットレートはCBR設定で設定したものと **違うことになる** . ビットレートインジケータで確認してください。これはバグではありませんのでレポートしないでください。
-  * You can push the bitrate higher if you record without sound, then use [[#audio-remoteshot|Audio RemoteShot]] to sync the video with an external audio track.
+  * 高ビットレートを高くした場合で、もし音声を録音していない場合で [[#audio-remoteshot|Audio RemoteShot]] を使う場合には外部録音装置と同期するような使い方ができます。
-  * You can't change this setting during recording.
+  * この設定は録画中でも変更できます。
-  * If buffer usage gets too high, ML will pause all CPU-intensive graphics. Change the ''BuffWarnLevel'' setting to customize this.
+  * もしバッファの利用率がずっと高い場合にはMLは、全てのCPUで計算する関連のグラフィックを止めます。 ''BuffWarnLevel''をカスタマイズしてください。
 ==== Time Indicator ====
@@ Line 520: / Line 565: @@
 ==== Movie REC key ====
-This option enables you to start/stop movie recording by half-pressing the shutter button.
+This option enables you to start/stop movie recording by half-pressing the shutter ボタン.
 Tip: with this, you can use a wired remote to start/stop recording.
@@ Line 526: / Line 571: @@
 ==== Force LiveView ====
-Force LiveView in Movie mode (bypass the dialog saying //Press LV button to activate movie shooting//).
+Force LiveView in Movie mode (bypass the dialog saying //Press LV ボタン to activate movie shooting//).
   * Always: force LiveView even if you use an unchipped lens, or no lens at all. Be careful, you may get dust on the sensor while changing lenses.
@@ Line 611: / Line 656: @@
 This setting remains active even if you start the camera with standard firmware (until you clear your settings).
-==== Shutter Button (50D) ====
+==== Shutter ボタン (50D) ====
   * ''Leave unchanged'': obvious :)
-  * ''Block during REC'': blocks the shutter and related (AF, ''*'') buttons while recording. In 50D, taking pictures while recording would result in ERR99; with this option, you can avoid taking pictures while recording by mistake. Side effect: this will disable image stabilization during recording.
+  * ''Block during REC'': blocks the shutter and related (AF, ''*'') ボタンs while recording. In 50D, taking pictures while recording would result in ERR99; with this option, you can avoid taking pictures while recording by mistake. Side effect: this will disable image stabilization during recording.
-  * ''Hold during REC (IS)'': ML will keep the shutter button pressed half-way during recording, which will enable image stabilization (IS). Side effect: you need to press the shutter button half way to turn IS off before the camera will let you stop recording.
+  * ''Hold during REC (IS)'': ML will keep the shutter ボタン pressed half-way during recording, which will enable image stabilization (IS). Side effect: you need to press the shutter ボタン half way to turn IS off before the camera will let you stop recording.
 ==== Exposure Lock (50D) ====
-Locks the exposure in movie mode. You can also use the ''*'' button (you don't have to hold it pressed).
+Locks the exposure in movie mode. You can also use the ''*'' ボタン (you don't have to hold it pressed).
 ===== Shoot =====
@@ Line 742: / Line 787: @@
 Bulb timer is started by holdin the shutter pressed halfway for one second, or by remote triggers / intervalometer.
-Tip: you can cancel the exposure earlier by half-pressing the shutter button.
+Tip: you can cancel the exposure earlier by half-pressing the shutter ボタン.
 ==== LCDsensor Remote ====
@@ Line 748: / Line 793: @@
 Start/stop remote shutter release mode with the LCD sensor.
-  * ⨂ **Near**: To take a picture, put your hand near the LCD sensor.
+  * ? **Near**: To take a picture, put your hand near the LCD sensor.
-  * ⨀ **Away**: Picture is taken when you get your hand away from the sensor. You may combine this setting with [[#mirror-lockup|Mirror Lockup]].
+  * ? **Away**: Picture is taken when you get your hand away from the sensor. You may combine this setting with [[#mirror-lockup|Mirror Lockup]].
-  * 〰 **Wave**: Picture is taken after you wave your hand 3 times near the sensor. You can leave it on without interfering (too much) with normal shooting.
+  * ? **Wave**: Picture is taken after you wave your hand 3 times near the sensor. You can leave it on without interfering (too much) with normal shooting.
 This feature is useful for avoiding camera shake.
-In Movie mode, the ''Wave'' 〰 setting is able to start and stop recording movies. The other modes can only start recording (because it's too easy to stop recording by mistake).
+In Movie mode, the ''Wave'' ? setting is able to start and stop recording movies. The other modes can only start recording (because it's too easy to stop recording by mistake).
 While recording, the ''Near'' and ''Away'' modes can trigger the [[#rack-focus|rack focus]] operation.
@@ Line 764: / Line 809: @@
 Tip: with the audio trigger you can sync a video //recorded without sound// with an //external audio track// [[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/14522b5d65a43cbf/e472d79ab8c4e57b?show_docid=e472d79ab8c4e57b|(see this topic)]]
-Be careful: this may trigger the shutter from the sounds made by camera (like focus beep or noise from operating the buttons).
+Be careful: this may trigger the shutter from the sounds made by camera (like focus beep or noise from operating the ボタンs).
 ==== Motion Detect ====
@@ Line 828: / Line 873: @@
 ==== Trap Focus ====
-[[http://www.flickr.com/photos/ml_kap/5404489873|{{ ::TrapFocus-Hummingbird.jpg?200}}]]
+[[http://www.flickr.com/photos/ml_kap/5404489873|{{ :TrapFocus-Hummingbird.jpg?200}}]]
 For MF users: takes a picture when the subject comes into focus.
@@ Line 834: / Line 879: @@
 Modes:
-  * Hold AF button: you need to hold the autofocus button (half-shutter, ''*'' or ''AF-ON'', depending on your settings).
+  * Hold AF ボタン: you need to hold the autofocus ボタン (half-shutter, ''*'' or ''AF-ON'', depending on your settings).
-  * Continuous: you don't need to hold any button; ML will ''hold'' the half-shutter pressed for you. This will also block most buttons; press the shutter halfway to unlock them for two seconds.
+  * Continuous: you don't need to hold any ボタン; ML will ''hold'' the half-shutter pressed for you. This will also block most ボタンs; press the shutter halfway to unlock them for two seconds.
 Notes:
@@ Line 859: / Line 904: @@
   * Look through the viewfinder and make sure the main display is off;
   * Change the focus pattern with the arrow keys and ''SET''; you may or may not receive visual feedback.
-  * Press the ''Zoom In'' button twice to see the current selection.
+  * Press the ''Zoom In'' ボタン twice to see the current selection.
 You can use the custom focus patterns in LiveView Quick Focus mode, too, but the pattern won't be displayed on the screen.
@@ Line 923: / Line 968: @@
   - Configure focus parameters (step size and delay). Different lenses may require different parameters.
   - Open the ''Focus'' menu, go to ''Focus End Point'' and press ''Set'' to zero it out.
-  - Pick the start point by focusing on it with the ''LEFT/RIGHT'' buttons while the Focus menu is active. Make sure the number from ''Focus End Point'' is changing as you focus. Fine-tune the position with scrollwheel.
+  - Pick the start point by focusing on it with the ''LEFT/RIGHT'' ボタンs while the Focus menu is active. Make sure the number from ''Focus End Point'' is changing as you focus. Fine-tune the position with scrollwheel.
   - Go to ''Rack Focus'' and press ''SET'' or ''PLAY'' to start rack focus.
   - To return to the starting point, run rack focus again.
@@ Line 1006: / Line 1051: @@
 Clear bitmap overlays from LiveView display.
-  * ''HalfShutter'': Hold the shutter half-pressed, or the ''*'' button, or DOF preview for around 1 second to clear all the overlays from the Live View display (audio, zebra, crops, shutter speeds...).Tip: assign autofocus to ''*'' button (from Custom Functions, set ''Shutter/AE lock button'' = ''AE lock/AF'').
+  * ''HalfShutter'': Hold the shutter half-pressed, or the ''*'' ボタン, or DOF preview for around 1 second to clear all the overlays from the Live View display (audio, zebra, crops, shutter speeds...).Tip: assign autofocus to ''*'' ボタン (from Custom Functions, set ''Shutter/AE lock ボタン'' = ''AE lock/AF'').
-  * ''WhenIdle'': In this mode, all the overlays are erased from the screen (100% clean display) when the camera is idle (i.e. you don't press any buttons).
+  * ''WhenIdle'': In this mode, all the overlays are erased from the screen (100% clean display) when the camera is idle (i.e. you don't press any ボタンs).
   * ''Always'': In this mode, all the overlays are erased from the screen; you will have to change shooting settings blindly. You can still use the menus.Tip: this feature may be useful with [[External Recorders]], since it removes the focus box and other graphics from the display.
@@ Line 1044: / Line 1089: @@
 === UpsideDown mode ===
-{{ up_down.jpg?200}}
+{{ :up_down.jpg?200}}
 This mode is useful if you want to mount your camera upside-down.
@@ Line 1069: / Line 1114: @@
 ===== Prefs =====
-{{08.prefs.png?nolink|08.prefs.png}}
+{{:08.prefs.png?nolink|08.prefs.png}}
 ==== Image review settings... ====
@@ Line 1077: / Line 1122: @@
 === SET+MainDial ===
-{{Compare_and_hdr.png?nolink|Compare_and_hdr.png}}
+{{:Compare_and_hdr.png?nolink|Compare_and_hdr.png}}
 When you hold ''SET'' pressed and turn the main dial (scrollwheel), ML may perform one of these functions:
@@ Line 1101: / Line 1146: @@
   * Full zoom on last position: similar, but it will remember the last position of the zoom box.
-=== LV button ===
+=== LV ボタン ===
-Customize the LiveView button in ''PLAY'' mode:
+Customize the LiveView ボタン in ''PLAY'' mode:
   * Default (enter LiveView)
@@ Line 1116: / Line 1161: @@
 Select the features you want to adjust quickly with arrow keys: * Audio gain * ISO/Kelvin * Shutter/Aperture * LCD Brightness/Saturation
-You can also enable quick functions for the SET button, coupled with the corresponding arrow adjustments:
+You can also enable quick functions for the SET ボタン, coupled with the corresponding arrow adjustments:
   * Audio input (internal mic, external mic, balanced...)
-  * Push-button white balance
+  * Push-ボタン white balance
   * 180-degree shutter speed
   * Reset LCD brightness to 5 and saturation to Normal.
@@ Line 1133: / Line 1178: @@
 === Sticky DOF Preview ===
-This will make the DOF preview button sticky (so you no longer have to hold it pressed).
+This will make the DOF preview ボタン sticky (so you no longer have to hold it pressed).
-Note: enabling DOF preview will block certain buttons.
+Note: enabling DOF preview will block certain ボタンs.
-Tip: enable [[#exposure-override|Exposure Override]] to preview DOF without blocking the buttons.
+Tip: enable [[#exposure-override|Exposure Override]] to preview DOF without blocking the ボタンs.
 === Sticky HalfShutter ===
@@ Line 1147: / Line 1192: @@
 === Swap MENU <-> ERASE (60D) ===
-Swaps ''MENU'' and ''ERASE'' buttons. This feature allows one-handed navigation in ML menu on 60D, but will have to use ''MENU'' button to delete the pictures.
+Swaps ''MENU'' and ''ERASE'' ボタンs. This feature allows one-handed navigation in ML menu on 60D, but will have to use ''MENU'' ボタン to delete the pictures.
 === DigitalZoom Shortcut (600D) ===
@@ Line 1216: / Line 1261: @@
 ===== Debug =====
-{{09.debug.png?nolink|09.debug.png}}
+{{:09.debug.png?nolink|09.debug.png}}
 Functions for troubleshooting, development, and possibly unstable features.

Magic Lantern wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools