Magic Lantern wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
ja:userguide

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Last revisionBoth sides next revision
ja:userguide [2012/08/21 09:21] – [ISO] miyakeja:userguide [2012/08/21 10:48] – miyake
Line 216: Line 216:
 {{:balmic.png?nolink|XLR microphone to Balanced input pinouts}} {{:balmic.png?nolink|XLR microphone to Balanced input pinouts}}
  
-''バランスオーディは特別な装置がなくても長いケーブルが利用できます。普通バランスマイクは、XLRコネクタで取り外しも簡単なおかつロックもかかりますし、キャノンのDSLRのミニピンに変換することもできます。バランスのプロ用マイクは簡単にDSLRに取り付けでき、良い音質・S/N比が得られます。'' [[http://www.cinema5d.com/viewtopic.php?f=39&t=24384&st=0&sk=t&sd=a&start=330#p164691|(source)]]+''通常バランスオーディで長いケーブルを利用する際には、HOTとCOLDの2つの信号を別位相で伝送します。このためノイズを打ち消すことが可能です。マジックランタンのバランス機能では、オーディオチップの持つバランスINを有効化するので、特別な装置がなくても長いケーブルのバランスマイクが利用できます。ただし、音質はプリアンプにはかないません。 
 +普通バランスマイクは、XLRコネクタで取り外しも簡単なおかつロックもかかりますし、キャノンのDSLRのミニピンに変換することもできます。バランスのプロ用マイクは簡単にDSLRに取り付けでき、良い音質・S/N比が得られます。'' [[http://www.cinema5d.com/viewtopic.php?f=39&t=24384&st=0&sk=t&sd=a&start=330#p164691|(source)]]
  
 ==== 風フィルタ ==== ==== 風フィルタ ====
Line 307: Line 308:
 ==== Shutter ==== ==== Shutter ====
  
-Fine-tune shutter speed. +シャッタースピードの簡単調整機能.
- +
-  * In photo mode, Magic Lantern displays shutter values rounded to 2 significant digits (e.g. 1/50 may be displayed by ML as 1/48). This is not a bug. +
-  * In movie mode, shutter values are displayed with 3 decimal places (for example, in PAL mode, Canon uses 1/33.333 to avoid flicker). +
-  * To use shutter speeds normally not available in Canon firmware (like 1/25 or 1/8000 in movie mode), enable [[#exposure-override|exposure override]].+
  
 +  * 静止画モードでは、ちょっとずれた値になるけどこれはバグではありません。 (たとえば 1/50 が 1/48になったりする).
 +  * ムービーモードでは、3桁でる時がある (例えば PAL mode, ならCanon はチラツキ抑制のために1/33.333 を使う).
 +  * 通常はキャノンファームウエアには、1/25や1/8000がない。使いたければ[[#exposure-override|exposure override]]を有効にしてください.
 ==== Aperture ==== ==== Aperture ====
  
-Adjust aperture. When [[#exposure-override|exposure override]] is enabled, you can adjust it in 1/8-stop increments.+露出の調整です。[[#exposure-override|exposure override]]が有効の際には、1/8ステップでの調整が可能です。
  
 ==== PictureStyle ==== ==== PictureStyle ====
  
-Change picture style or adjust its parameters.+ピクチャースタイルの設定と調整ができます。
  
 ==== REC PicStyle ==== ==== REC PicStyle ====
  
-You can use a different picture style when recording (toggled automagically). May be useful with flat picture styles.+flatピクチャースタイルは、色合いが通常よりもだいぶ違うので目視確認していると間違った設定で撮影してしまうことがある。そのため、プレビュー時は普通のピクチャスタイルを利用しておいて、撮影時だけflatなピクチャースタイルを利用するなどの利用ができる。
  
 ==== Exp.Override ==== ==== Exp.Override ====
  
-This mode bypasses Canon exposure limitations (for ISO, Tv, Av). It enables:+このモードは、キャノンのシャッタースピード制限をバイバスする。（ISO,Tv,Av）
  
-  * Manual video exposure controls in cameras without it (500D, 50D, 1100D). +  * カメラ自体の設定なしに、マニュアルビデオ設定ができる。(500D, 50D, 1100D). 
-  * 1/25s in movie mode (24p/25p) -> 1/3 stops better in low light. +  * 1/25s をムービーモードで (24p/25p) -> 1/3 ステップは、低照度の時に良い 
-  * 1/8000s in movie mode, [[http://www.youtube.com/watch?v=5ztuUh3bgqA|useful for slow motion]]. +  * 1/8000s をムービーモードで, [[http://www.youtube.com/watch?v=5ztuUh3bgqA|スローモーションに便利]]. 
-  * ISO 12800 is allowed in movie mode on 60D and 600D. +  * ISO 12800 をムービーモードで有効化する　60D と 600D. 
-  * Full-time DOF preview in photo mode, without blocking certain keys.+  * キーボタンを押さずにフォトモードでのフルタイム被写界深度プレビュー
  
-Settings:+Settings:設定
  
-  * OFF: Canon default exposure mode. +  * OFF: キャノンデフォルト. 
-  * ON: ML overrides exposure values (change them from Expo menu). +  * ON: MLが設定上書きします。 (Expoメニューから変更). 
-  * Auto: ML enables it only when needed: +  * Auto: 以下の際に自動的に設定を上書きします。: 
-    * For 500D, 50D, 1100D: in movie mode, to enable manual exposure controls. +    * For 500D, 50D, 1100D: ムービーモードで自動的に上書きします。 
-    * For 60D: in Manual mode with a manual lens, to fix the [[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/f1c9cb4ff163808c|LiveView underexposure bug]]. +    * For 60D: マニュアルモードでマニュアルレンズなら自動的に[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/f1c9cb4ff163808c|LiveView underexposure bug]]を修正します。. 
-    * For 550D/60D/600D/5D2: when you select a shutter speed, aperture or ISO value which is not available in standard firmware (e.g. 1/25s or 1/8000s in movie mode).+    * For 550D/60D/600D/5D2: シャッタースピード、露出、ISOを設定すると普通では出てこないモードが選択できます。(e.g. 1/25s or 1/8000s をムービーモードで).
  
-Side effect: in photo mode, anything slower than 1/25 seconds will be underexposed in LiveView.+Side effect: サイドエフェクト：静止画モードで1/25以下をライブビュー的に露出アンダーに見せます。
  
 ==== LV Display ==== ==== LV Display ====
  
-Selects or displays LiveView display type:+ライブビューの表示種別を選択・表示します。
  
-  * Photo display, with exposure simulation +  * Photo display, with exposure simulation　露出シュミレーションを画面に表示します。 
-  * Photo display, without exposure simulation (for framing and for flash photography) +  * Photo display, without exposure simulation (for framing and for flash photography)　露出シュミレーションを使用しません。これはフラッシュ使うときや画角を見るためのものです。 
-  * Movie display.+  * Movie display.ムービ用
  
 ===== Overlay ===== ===== Overlay =====
Line 358: Line 358:
 {{:03.overlay.png?nolink|03.overlay.png}} {{:03.overlay.png?nolink|03.overlay.png}}
  
-Graphics overlays that can be used in LiveView or in image review mode: histogram, zebras, cropmarks, spotmeter, focus peaking, false color...+グラフィックをライブビューの画像の上に乗せます。ヒストグラム、ゼブラ、クロップマーク、スポットメーター、フォーカスピーク、偽色
  
 ==== Global Draw ==== ==== Global Draw ====
  
-Choose when to enable Magic Lantern overlay graphics: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info...):+オーバーレイするかどうかを選択します。: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info...):
  
-  * in LiveView only +  * ライブビューのみ 
-  * in QuickReview (photo mode outside LiveView) only +  * クリックレビューのみ 
-  * Both modes +  * 両方 
-  * Disabled+  * 無効
  
-If you used [[#display-presets|display presets]], press Q on this item to switch the presets while you are in ML menu.+もし、 [[#display-presets|display presets]]を使っているなら, MLメニュー中にQボタンを押すことで、切り替えることができます。
  
 ==== Zebras ==== ==== Zebras ====
Line 375: Line 375:
 {{:Zebras.jpg?nolink|Zebras.jpg}} {{:Zebras.jpg?nolink|Zebras.jpg}}
  
-Enable/disable zebra stripes, which indicate overexposed or underexposed areas.+露出オーバーと露出アンダーをゼブラ柄で表示します。
  
-Color spaces:+Color spaces:　色空間
  
-  * ''Luma'': zebras are computed from Y channel only. +  * ''Luma'': Y輝度チャンネルだけを計算します. 
-  * ''RGB'': check overexposure for each RGB channel. Clipped channels are displayed in the opposite color (i.e. clipped red shown as cyan, underexposed as white and so on).+  * ''RGB'': RGB全てのチャンネルをチェックします。赤いゼブラが見えたら、cyanが露出アンダーです。
  
-You may adjust thresholds for underexposure and overexposure, or you can disable zebras while recording.+アンダーとオーバーの値は設定できます。また、録画中だけ表示しないということも可能です。
  
-Note: when using the Technicolor CineStyle picture style, luma will have values between 16 and 255; therefore, you will have to set the underexposure threshold to 16 or greater.+Note: Technicolor CineStyle picture styleを使うときには輝度の下限が16からです。つまり、設定を16以上にしないとゼブラは表示サれません。
  
 ==== Focus Peak ==== ==== Focus Peak ====
Line 390: Line 390:
 {{ vimeo>18782586?250x140|Focus Peaking demo}} {{ vimeo>18782586?250x140|Focus Peaking demo}}
  
-Focus assist function. High-contrast lines will be marked by blinking dots showing which part of the image is in focus.+フォーカスをアシスタントする機能です。コントラストフォーカスのアルゴリズムを利用してコントラストの高い部分を色で表示します。
  
-Methods:+Methods:　手法
  
-  * ''D1xy'': computes first image derivative on X and Y and takes the max value. May work better in low light or on noisy sensors. +  * ''D1xy'': 最初の画像を元にXY座標の位置の最大値を計算します。低照度やノイズが多い環境で有利です。 
-  * ''D2xy'': approximates second image derivative with a 3x3 Laplacian kernel. May be more accurate in good light.+  * ''D2xy'': ピクセルを3x3で計算していきます。明るいところではこれがよいです。
  
-Other parameters:+Other parameters:　他のパラメータ
  
-  * ''Threshold'': how many pixels are considered in focus (percentage). +  * ''Threshold'': 何％のピクセルを利用して計算するかを指定します。. 
-  * ''Color'': either fixed color, or a color coding according to focus intensity. +  * ''Color'': フォーカスの状態を示すオーバーレイの色を固定したり指定できます。 
-  * ''Grayscale img'': if enabled, LiveView will displayed as grayscale (but still recorded as color).+  * ''Grayscale img'': ライブビューを白黒にします。ただし録画されるものはカラーです。
  
-To see how it works, [[http://www.luminous-landscape.com/forum/index.php?topic=56246.0|check this article from Luminous Landscape]].+どうやって動いているかは此処を参照 [[http://www.luminous-landscape.com/forum/index.php?topic=56246.0|check this article from Luminous Landscape]].
  
 ==== Magic Zoom ==== ==== Magic Zoom ====
Line 409: Line 409:
 {{ vimeo>29053985?250x140|Magic Zoom demo}} {{ vimeo>29053985?250x140|Magic Zoom demo}}
  
-Displays a zoom box for focus assist. Can be used while recording.+録画中にも使える一部ズーム（虫眼鏡）機能。フォーカスを補助します。
  
-Trigger modes (not all modes are available on all cameras):+トリガーの種類 (全てのカメラで全てが使えるわけではありません):
  
-  * ''HalfShutter'': triggered when you press the shutter ボタン halfway. +  * ''HalfShutter'': ハーフシャッターを押すと起動します。 
-  * ''Focus Ring'': triggered by turning the focus ring. +  * ''Focus Ring'': フォーカスリングに触ると起動します。 
-  * ''Zoom.REC'': triggered by pressing ''Zoom In'' ボタン while recording. If your camera has a LCD sensor, you may also cover it and press ''Zoom In''. +  * ''Zoom.REC'': 録画中にZoomInボタンで起動します。LCDセンサーのついているカメラの場合には、センサーを指で隠しながら、ZoomInを押しても起動できます。 
-  * ''FocusR+HalfS'': triggered by turning the focus ring, or by pressing shutter halfway. +  * ''FocusR+HalfS'': フォーカスリングを触るか、ハーフシャッターで起動します。 
-  * ''Focus+ZREC'': triggered by turning the focus ring, or by pressing ''Zoom In'' while recording. +  * ''Focus+ZREC'': フォーカスリングを触るか録画中にZoomInを押すと起動します。 
-  * ''Zoom In (*)'': triggered by ''Zoom In'' ボタン (overrides Canon's default zoom modes). To bypass magic zoom, press both zoom ボタンs at the same time or cover the LCD sensor. +  * ''Zoom In (*)'': ZoomInボタンで起動します。キャノンの標準ズーム機能を上書きします。 
-  * ''Always On'': no trigger key needed. You can use both Canon's 5x/10x zoom and Magic Zoom.+  * ''Always On'': 常にONなので、ZoomInボタンが使えます。つまり、キャノンの純正ｘ５ｘ１０が使えます。
  
-When ML believes you have achieved perfect focus, Magic Zoom will display a focus confirmation (customizable):+完璧なフォーカスのために、合焦したかどうかのインジケータ機能もあります。
  
   * ''Green Bars''   * ''Green Bars''
-  * ''Split Screen'': when the image is out of focus, the zoom box looks like a split focusing screen from old film cameras. +  * ''Split Screen'': 上下に分割され、上下が左右にずれる。焦点が合うほど上下の画像が一致する。 
-  * ''Split Screen with ZeroCross'': will reverse the split direction whenever you achieve perfect focus.+  * ''Split Screen with ZeroCross'': 逆
  
-Other parameters: size, position, magnification.+Other parameters: sizeサイズ, position位置, magnification倍率.　
  
 Notes: Notes:
  
-  * [[#zebras|Zebras]], [[#focus-peaking|focus peaking]] and [[#false-color|false color]] are disabled automatically when the zoom overlay is active. +  * [[#zebras|Zebras]], [[#focus-peaking|focus peaking]] と [[#false-color|false color]] はこの機能が有効化すると、一時的にOffになります。 
-  * Focus triggering **only** works with lenses that report [[Focus distance]], or when you use [[#follow-focus|follow focus]] / [[#rack-focus|rack focus]]. +  * Focusをトリガーに使えるのはレンズが通知するレンズだったとき **だけ** です [[Focus distance]], か [[#follow-focus|follow focus]] / [[#rack-focus|rack focus]]. 
-  * In some modes, half-pressing the shutter may temporarily hide the zoom overlay.+  * 幾つかのモードでは、ハーフシャッターが一時的にズームを隠すことがあります。
  
-Original implementation: [[http://www.youtube.com/watch?v=-nW25AtYjAk|Magic Circles by AJ]].+元の実装: [[http://www.youtube.com/watch?v=-nW25AtYjAk|Magic Circles by AJ]].
  
 ==== Cropmarks ==== ==== Cropmarks ====
ja/userguide.txt · Last modified: 2012/08/23 03:30 by miyake