ja:install
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| ja:install [2012/07/19 08:25] – [Magic Lantern v2.3 - Install Guide] miyake | ja:install [2012/07/19 14:25] (current) – miyake | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | {{page>: | + | {{page>ja: |
| - | ====== Magic Lantern v2.3 - Install Guide ====== | + | ====== Magic Lantern v2.3 - Install Guide 日本語====== |
| この資料は __バージョン2.3専用__ です。ベータバージョンやナイトリービルドは本ドキュメントではサポートしません。わかっている人以外は公式バージョン以外を使うのをおすすめしません。公式版はテストされていて信頼性が最も高いです。 | この資料は __バージョン2.3専用__ です。ベータバージョンやナイトリービルドは本ドキュメントではサポートしません。わかっている人以外は公式バージョン以外を使うのをおすすめしません。公式版はテストされていて信頼性が最も高いです。 | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
| * PCの基本操作方法 (ファイルのダウンロードや、解凍、PDFを読むなど...) | * PCの基本操作方法 (ファイルのダウンロードや、解凍、PDFを読むなど...) | ||
| * おすすめは、最初に数ヶ月以上カメラを操作してから、実際にインストールするかどうかを決断したほうがよいです。 | * おすすめは、最初に数ヶ月以上カメラを操作してから、実際にインストールするかどうかを決断したほうがよいです。 | ||
| - | * Do your research. There is a lot of information available on this site. Read the [[UserGuide|user guide]] and the [[FAQ]], explore the in-depth articles and the [[http:// | + | * 本サイトには大量の情報があります。ユーザーガイドやFAQなども読んである程度理解しましょう。 |
| * Be patient. Magic Lantern can overwhelm with the amount of functions added. But it is actually very easy to use once you know the basics. | * Be patient. Magic Lantern can overwhelm with the amount of functions added. But it is actually very easy to use once you know the basics. | ||
| - | **Magic Lantern v2.3 uses a slightly different directory structure than previous versions (ML data files were moved to the ML subdirectory). For this reason, we strongly recommend to format your cards and do a fresh install.** | + | **マジックランタン2.3からフォルダ構造が変更になっています。コレまでのバージョンを使っていた人は、フォーマットしてクリーンインストールするのが良いでしょう。** |
| ====== ファームウエアバージョンを適正に ====== | ====== ファームウエアバージョンを適正に ====== | ||
| {{ : | {{ : | ||
| - | Firmware updates in general can damage your camera. Read the section in your camera manual before updating your firmware. If you are not comfortable with the risks, stop reading and delete the software before you are tempted to try running it on your camera. | + | ファームウエアバージョンの変更はカメラにダメージを与える可能性があります。マニュアルをよく読んで作業してください。もしリスクを負えないとおもうなら、インストール作業を止めてください。 |
| - | Magic Lantern v2.3 works **only** with the following camera firmware versions: | + | マジックランタン2.3は**以下の指定ファームでのみ**動作します |
| {{page>: | {{page>: | ||
| - | You can check your firmware version by setting your mode dial to **Manual | + | キャノンメニューでファームウエアバージョンをチェックする前に、モードダイヤルが**マニュアル(M)**になっていることを確認してください。 |
| - | Nothing bad will happen if you try to run ML on a different firmware version - the card LED will start blinking and you'll have to take the battery out. Magic Lantern checks firmware version before attempting to run. | + | もしも違うバージョンのファームウェアにしてしまった場合には、マジックランタンは起動せず、LEDが点滅し続けます。バッテリーをぬいてください。マジックランタンは起動前にファームバージョンをチェックして起動するため指定バージョン以外の物は使えません。 |
| ====== はじめてのインストールガイド ====== | ====== はじめてのインストールガイド ====== | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
| ===== Step 1. カメラの準備 ===== | ===== Step 1. カメラの準備 ===== | ||
| - | * Fully charge your battery; | + | * バッテリーを満タンに。 |
| - | * Remove any accessories from your camera (such as battery grip or external flash); | + | * バッテリグリップとか、フラッシュなどのアクセサリをすべて外す |
| - | * For first install, use a simple **SD/ | + | * 最初のインストールでは32Gig以下のシンプルな物を使ってください。SDXCなどもサポートしていますが、特殊な手順が必要です。 |
| - | * Make sure you have a card reader. | + | * カードリーダーを容易してください |
| - | * Double-check your Canon firmware version. | + | * キャノンファームのバージョンを再確認 |
| - | * Rotate your mode dial to **Manual (M)** position. | + | * モードダイヤルを |
| - | * Recommended: | + | * おすすめ：トラブルを避けるため、カメラ設定をキャノンメニューより全消去してください。（カスタムピクチャスタイルなども削除されるので、設定完了後入れなおしてください） |
| ===== Step 2. インストール ===== | ===== Step 2. インストール ===== | ||
| Line 42: | Line 43: | ||
| {{ : | {{ : | ||
| - | * Format the card **in the camera** (low-level format). | + | * **カメラのメニューより**カードを初期化してください |
| - | * Unzip **all** of the files from Magic Lantern zip archive to the **root** of your card. | + | * ダウンロードしたマジックランタンのファイルを**すべて**解答して、カードの |
| - | * Launch the **Firmware Update** process. | + | * **ファームウエアアップデート** 処理 |
| - | * If the card LED is blinking for more than a few seconds, | + | * もしLEDが数秒以上点滅するようなら、 |
| - | * Once you see the **green confirmation screen**, restart your camera. Done. | + | * インストールが完了すると |
| - | * If something goes wrong, **check the [[# | + | * もしどこかで問題があったなら、 |
| ===== Step 3. マジックランタンの初期起動 ===== | ===== Step 3. マジックランタンの初期起動 ===== | ||
| - | * Go to Canon menus and restore your preferences. Don't forget these: | + | * キャノンメニューから初期化した設定を戻します。これらを忘れずに設定してください。: |
| - | * On 550D/ | + | * 550D/ |
| - | * On 5D Mark II and 50D, enable LiveView shooting. | + | * 5D Mark II and 50D, ライブビュー撮影を有効化してください |
| - | * You may also have to re-install your custom picture styles. | + | * カスタムピクチャースタイルをインストールして有効化させてください |
| - | * In LiveView, toggle the **INFO/DISP** | + | * ライブビューにて、**INFOまたはDISP（機種によって違う）** を押すことでマジックランタンが出す情報が画面に表示されると思います。 |
| - | * Press the **TRASH** button to open ML menu and **READ THE HELP TEXT** | + | * **ゴミ箱** ボタンを押すとマジックランタンのメニューが表示されます。 |
| - | * Read the [[userguide|User Guide]] and start using Magic Lantern. | + | |
| - | ====== | + | ====== |
| {{ : | {{ : | ||
| - | * If you use **SD/ | + | * **SD/ |
| - | * If you use **SDXC** | + | * **SDXC**カードはカメラ自体ではインストールできません。PCでの作業が必要になります。マジックランタンの全てのファイルをコピーしブートフラグを設定する必要があります。Windowsでの設定にはこの |
| ====== マジックランタンのアップグレード ====== | ====== マジックランタンのアップグレード ====== | ||
| - | * **To update to v2.3 from an earlier version, format your card(s), update to latest Canon firmware if needed, unzip new ML files and make the card(s) bootable.** If you get stuck, do a fresh install. | + | * **v2.3より前のバージョンからアップグレードする場合には、フォルダ構造の変更に伴い、フォーマットしてからのクリーンインストールがお勧めです。その前にキャノンファームウエアアップグレードもお忘れなく。** |
| - | * Check the [[http:// | + | * [[http:// |
| - | * To install a nightly build or an experimental version, just unzip (or copy) the modified Magic Lantern files on your card and overwrite the old ones. | + | * autoexec.binだけの日々の細かいベータバージョンは、単にカード内に上書きコピーしてください。 |
| ====== マジックランタンのアンインストール ====== | ====== マジックランタンのアンインストール ====== | ||
| {{ : | {{ : | ||
| - | **Don't just delete the Magic Lantern files from the card! If you do, the camera will freeze at startup and you'll have to take the battery out.** | + | **単にカードからマジックランタンのファイルを消すだけでは、アンインストールできません。**カメラ側はカード内のautoexec.binを起動しようとしてフリーズします。正しくカード初期化のところから、マジックランタンも削除を選択してください。 |
| ===== マジックランタンをカードから削除する ===== | ===== マジックランタンをカードから削除する ===== | ||
| - | * Format that card from the camera | + | * カメラにてフォーマットしてください |
| ===== マジックランタンをカメラから削除する ===== | ===== マジックランタンをカメラから削除する ===== | ||
| - | * With a Magic Lantern card, launch the **Firmware Update** | + | * マジックランタンがインストールサれている状態であれば、 |
| - | * Re-installing Canon firmware will **not** remove Magic Lantern. | + | * これだけではマジックランタンは削除されません。カード側の削除も実行してください。 |
| ====== トラブルシューティング ====== | ====== トラブルシューティング ====== | ||
| - | * **If the card LED blinks continuously after running Firmware Upgrade**, you don't have the right Canon firmware version or sub-version. To fix it, install the official Canon firmware upgrade from [[# | + | * **ファームアップデート実行後LEDが継続して点滅する** 指定のバージョンのキャノンファームウエアがインストールされていません。まずは正しいものを入れてください。 |
| - | * **If the screen does not turn on, but autofocus works**, remove the battery and format the card. This happens when the card is bootable, but autoexec.bin | + | * **スクリーンが映らないけどAFが動作する場合**, バッテリーを抜いてカードを作りなおしてください。この現象はカードはブートフラグが設定されているが、autoexec.binファイルがない場合に発生します。 |
| - | * **Check if all doors are closed.** The camera will not boot if any of the card or battery doors are open ! | + | * **全ての蓋が閉まっているか**確認してください。 |
| - | * **If the camera does not boot** (seems dead), **remove the battery and the card**. Then put the battery back and try to boot the camera without card. Then put a formatted card in the camera and try to boot **without** Magic Lantern. Only after you are sure the camera is OK, you can try to see what's wrong with Magic Lantern. | + | * **起動しなかったら** , **バッテリとカードを外してください**。 次に、カードなしでブートしてみてください。さらに、フォーマット済みのカードをカメラに入れてブートしてください。このとき、マジックランタンは**なしで**。これでカメラに問題がなければ、カードの作成に問題があることになります。 |
| - | * **If the camera asks for a firmware update**, place Canon firmware on the card (this was a problem in older versions). | + | * **カメラにファームアップデートするよう表示されたら**, カードにキャノンファームウエアのファイルをおいてアップデートしてください。 |
| - | * **DO NOT use a bootable card without a working | + | * **autoexec.binなしで、ブートフラグのついたカードを使わないでください** その時には、バッテリを直ちにぬいて停止させてください。電源Offしても応答しなくなります。 |
| - | * Check the [[https:// | + | * [[https:// |
| ====== 重要事項 ====== | ====== 重要事項 ====== | ||
| - | * **[[http:// | + | * **[[http:// |
| - | * If you have a bootable card and have the '' | + | * もしカメラがフリーズしたとおもったら, **即座にバッテリを抜いてくだだい**. |
| - | * If you encounter a " | + | * **バッテリをぬかなかったら、カメラが壊れることもあります** |
| - | * When in doubt, remove the battery and reboot. | + | |
| - | * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.** | + | |
ja/install.1342679135.txt.gz · Last modified: 2012/07/19 08:25 by miyake