Magic Lantern wiki

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
{{page>faq-header&nofooter}}

====== Magic Lantern v2.3 - FAQ 日本語======
====== 全般 ======

===== 日本人用用語集 =====

   * AGC　オートゲインコントロール　音量設定でオートにすること
   * 550D,600D,650D　　KissX4,X5,X6
   * 
   * 
   * 

===== マジックランタンとはなんですか? =====

マジックランタンはCanonの一眼レフで動作するファームウエア拡張ソフトです。沢山の便利な機能を提供しています。それは、GPL（GNUパブリックライセンス）で提供されるオープンな枠組みで開発されています。

===== マジックランタンはキャノンファームウエアを完全に置き換えるのですか? =====

**いいえ**　マジックランタンはメモリカードから起動し、標準ファームウエアの拡張機能として動作します。インストールしたとしてもキャノンファームウエアを上書きすることなく、すべての標準機能が利用できます。

もし、キャノンファームエアに戻るには・・・

  * SETボタンを押しながら起動すると、マジックランタンの起動プロセスをバイパスし、マジックランタンを読み込みません。
  * 標準メニューから、カード初期化を選び、"Remove　MagicLantern"を選択するとアンインストールされます。
  * ブートフラグを無効化します。（これは、マジックランタンをアンインストールすることです。ファームを標準のものに上書きインストールします）

===== マジックランタンはビデオ用ですか? =====

**いいえ**　初期バージョンは5Dmk2用に別々のファームウエアでした（AJさんが作ったのでAJバージョンと呼ばれています）。このときは映画撮影用に特化したものでした。その後、マジックランタンはAPS-Cのカメラたちに移植されました。その際に、統合版（Unifiedバージョン）となり、静止画用の機能と動画用の機能の両方について便利な機能をいくつも提供しています。詳細は、後ほど説明します。

[[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|マジックランタンで撮影した写真サンプルはこちら.]]
===== これは合法ですか? =====

これは、たぶんOKです。[[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|Frequently asked questions about reverse engineering]]とか[[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|legality question]];　結果、いろいろ調べたけど法律的に大丈夫ということがリンク先に書かれています。**
マジックランタンはキャノンのコードを含んでいません**。そしてキャノンやその他のメーカーの**コピーライトや暗号化のコードを配布していません**。すべてのコードは法律に触れない公開されたドキュメントと、実験的なARMコードを解析によって作られています。

===== これは安全ですか? =====

**いいえ**　マジックランタンは、一眼レフのOS上で文章化されていないことを試行錯誤によって作り上げたものです。そのため**100%安全とは言い切れません**。

マジックランタンはキャノンのコードを入れ替えることはしません。しかし**設定は変更します**（不揮発メモリに保存される標準ファームの設定）。もしマジックランタンが不正な値を書き込んでしまったら、カメラはマジックランタンに関係なく起動しません。

でもこれは、サードパーティのUSB経由でコントロールするAndroid・Windows・外付けデバイスをつかっても発生する可能性があります。　これらの外部装置は同じ機構をつかってカメラ設定を変更します。そして、キャノンのファームウエアは不正な値の場合にはその値を無視して起動してほしいが、その機能がなく不正な値を読み込んでクラッシュします[[https://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|Here's a proof]]。USBコントロールの場合には、キャノン自身の公開しているSDKを使います[[http://www.reikan.co.uk/photography/blog/?p=1550|agree with this]]。

考えてみてください。設定ファイルが壊れていて、削除もできないため初期状態で起動できないとしたら。キャノンソフトウエアのこの部分は考慮が必要です。開発中にも発生するので、すでにわれわれは復旧方法を知っています。

**おそらく、もっとも安全にマジックランタンを利用するならカメラのモードをカスタムモードにしてください。**これらのモードは、設定を不揮発メモリに保存しません。つまり不正な値で動作していたとしてもメモリ上でのみ動作して不揮発メモリに保存されていないため、再起動時には読み込まれません。（でも高級カメラにしかカスタムモードはありません）

今日、かなり多くのシチュエーションで使用していますし、数千のユーザーが問題なく利用できています。しかしこれは、完全なる保障といえるものではありませんので、ご利用の際には、自己リスクで使ってください。

実際、マジックランタンをつかって復旧することにも成功しています。
[[http://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|unbricked a 5D Mark II damaged by a USB remote controller app]].
===== これをやると保障がきかなくなりますか? =====

マジックランタンユーザーがいうには [[http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1032&message=39444192|posted this on dpreview]]:

> キャノンのCPS（イギリスのプロ用カスタマーサポート）と話をしたら、こういうアドバイスをされました。「ダウングレードは問題なく可能です、でもキャノンに送ってくれたら少しの料金でできるよ」
> 
> マジックランタンはハードウエア改造でないのでキャノンの保障は外れないともいわれました。

そして、ほかのユーザー[[http://www.t2iforum.com/firmware-updates/noob-questions-about-magic-lantern-and-warranty/msg28145/#msg28145|posted this on t2iforum]]:

> ポルトガルのキャノンにマジックランタンの使用について質問したのが以下です：
> 
> Quote
> 
> カスタムファームウエアや、サードパーティ製品と弊社製品の利用について、動作不具合がわかっているものに関しては保障の対象外になります。
> キャノンはそれらの使用をとやかく言いませんが利用を決断するのはお客様の判断にてお願いします。　もちろん、キャノンではこれらはお勧めしませんし、これらの使用によって発生した障害は保障の対象外となります。

マジックランタンは**保障なし**で公開されているものです。ほとんど問題なく動きます。まだひとつもカメラを壊したことはありません。でもこの先壊れるかどうかは誰にもわかりません。 

===== どうやってキャノンファームウエアのアップグレードに追従しますか? =====

マジックランタンでサポート済みのカメラであれば、キャノンファームウエアのアップグレードに追従してマジックランタンもアップグレードします。新しいバージョンに合せてマジックランタン側を調整する作業が必要です。こんなかんじで[[http://code.google.com/p/patchdiff2/|patchdiff2]], [[http://magiclantern.wikia.com/wiki/Gensig_finsig|Gensig/Finsig]] and [[http://magiclantern.wikia.com/wiki/GPL_Tools/match.py|GPL Tools/match.py]]。
（キャノンファームのバージョンごとにシステムコールのアドレスを探し出し、それらをマジックランタン側に静的に記述しておきます。）

これは**マジックランタンがキャノンのコードを含んでいない**からです。マジックランタンで公開されているファーム・コードはまったく法を侵すコードを含んでいません。

====== 使用法 ======

===== マジックランタンメニューをどうやって起動しますか? =====

''ゴミ箱'' ボタンを押してください.

===== メニュー項目がなんだか少ないのですが・・・ =====

それはイージーモードだからです。このモードでは限られたいくつかの機能しか利用できません。

''メニュー''ボタンを押してみてください。アドバンスドメニューになりすべての機能にアクセスできるようになります。

===== マジックランタンを初期設定に戻すには =====

SDカードをマウントし、(''ML/SETTINGS/MAGIC.CFG'')を削除してから、起動してください。

===== マジックランタンを削除せずに全画像を削除するには? =====

キャノンメニュー　->　初期化　->　Format card,KeepMagicLantern
（Qでキープするか削除するかトグルで選択できます。削除を選ぶとアンインストールされます）

===== 12分以上録画するには? =====

  * [`bitrate`_]] を下げてください。(CBR 0.4 なら30分連続して撮影できます).
  * [[#id3|`Movie restart`_]]を使ってください, しかしファイルが新しいものに入れ替わる際、数秒停止します
  * [[HDMI recorder]]を使ってください. ''Clear Overlays''機能を有効にすることでフォーカスボックスや16:9のバーを隠すことができます。あと、省電力で停止してしまうのを阻止するために、シャッターを半押ししっぱなしになるよう固定しておいてください。

技術的にはファームウエア上で12分制限しているものはありません。30分制限とファイルサイズ4Gの制限のどちらかに先に到達します。初期設定では、12分で4GBに到達します。
===== シャッタスピードを30秒以上にするには =====

これらを使ってください:

  * [`Bulb timer`_]] バルブタイマー(静止画).
  * [`HDR`_]] HDRブラケットをマニュアルで利用する.
  * [[#id9|`Bulb ramping`_]] (タイムラプス（微速度撮影用）).
===== シャッターカウントとCMOS温度の見方 =====

[[#id11|`Debug`_]] デバッグメニューから参照できます.

===== 真っ暗でもライブビューが見えますか? =====

{{ :nightdemo.jpg?200}}

はい。ディスプレイゲインにて、画面明るさを7EVまで明るくなります。ノイズが多くなりますが、フォーカスや構図を決める程度には使えると思います

また、夜ならばメニューのテーマを暗めにすることもできますし、シャッター速度シュミレーションをOffにすることもできます。

===== 微速度撮影方法 =====

いくつかあります：

  * [インターバルタイマー]]　-　もっとも標準的です。撮影後に静止画を連結してムービーを作成します。このモードならRAW撮影できるため、あとでHDR作成したり5Kムービーができるので構図移動などできます。さらに、インターバルタイマー機能は、明るさ自動調整のBulbRampやHDR用のブラケット、シャッターカウントを増やさないサイレントピクチャーとあわせて利用することもできます。
  * [FPS override] - ムービーモードにて最低0.2FPSまで下げた映像を撮影することができます。ムービーでも長秒露出をサポートしています。ただし最大画質は1080となります。    
  * [サイレントピクチャ]]の併用は、アドバンスドユーザー用ですがあります。
===== もっとクイックに操作したい。マジックランタンは手助けになりますか? =====

はい。これらの機能を確認してください。

  * 各機能の[[ショートカットキー]]が追加されています。(リンクの動画以外にもいっぱいあります)
  * ディスプレイプリセット - 個別のカスタムLiveView設定が作れます（例えば、明るさ、フォーカス、フレームなどのお気に入り設定です）
  * 再生時の超高速ズーム - 撮影後フォーカスがあっているかどうか確認するのが早くなります
  * 再生の表示モード変更 - タイムラプス再生や、４２２ファイルの再生に対応しています。
  * スクロールホイールでメニュー移動ができます - 十字キーより早いです。
  * シンプルメニュー - 一般的な機能だけを表示するのでスクロールがすくなくなります。
===== マジックランタンは普通のファームウエアだけより消費電力がおおきいですか? =====

ライブビューでは、3-5%くらい多く電気が必要です。（６０Ｄと５Dmk2でゼブラとフォーカスピーキングを試しました）。あなたが60Dを持っていたらこれ[[http://bit.ly/ml-nov23|your own tests]] でテストできます。

他にもマジックランタンはLCDを切ったり、ミラーの移動なしにライプビューをポーズしたりする機能をもっていて省エネできます。詳細はこちら [[#id13|`Power saving`_]] 

静止画モードでディスプレイOFFだと少し消費電力が大きい。それはマジックランタンが省電力機能を無効にしているから。（現にインターバルタイマーとかで設定時間がきても電源がきれない）
計測の結果60Dでは１時間で6%、5Dmk2では10%高くなった。

===== なんで音が静かなの？・AGCを無効にするとうるさいですか？ =====

ボリュームをマニュアル設定していると思われますから、オーディオのレベルメータで確認してください。

最も良い方法はプリアンプをつかってカメラに入力することです。一般的に性能の良いプリアンプは良い音声シグナルをカメラに送ります。プリアンプ用のXLRアダプタ、たとえば[[http://amzn.to/cx231|JuicedLink CX231]]または、フィールドミキサーを使うと最良の結果を得られます。
さらにレコーダーを使うという方法もあります。たとえばこれ[[http://amzn.to/zoom-h|Zoom H1, H2 or H4n]]、しかしながらこれらの機器のラインアウトのレベルは高すぎるためこれ[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/9d8c5bc96212ce71#|turn the output down from your recorder or use a pad cable]]も使う必要があります。

詳細情報はこちら[[http://www.dvxuser.com/V6/showthread.php?240822-The-Canon-DSLR-Audio-thread|Canon DSLR Audio thread on dvxuser]] と [[http://www.dvinfo.net/forum/all-things-audio/498727-agc-disable-magic-lantern-vs-juicedlink-2.html|AGC Disable - Magic Lantern vs. Juicedlink? on dvinfo]].
====== インストール ======

===== どうやってインストールしますか? =====

[[install]] ガイドを読んでください。最初にファームウエアファイルをSDにコピーしマジックランタン指定のバージョンにアップグレード・ダウングレードしてください。次にマジックランタンのファイルをSDに置き、もう一度ファームウエアアップグレードにてマジックランタンのファイルを選択してください。このとき純正ファームウエアはSDから削除しておく必要があります。ファームウエアのアップグレードを行うと、緑の画面で入れ替え完了とでます。この処理は数秒でおわります。最後に電源を再起動します。電源を切ったら10秒程度待ってから起動してください。次回起動時にはマジックランタンの本体であるautoexec.binファイルがSDから起動時に読み込まれ動作するようになります。

===== アンインストール方法は? =====

カードの初期化をすればよいです。SDカードのブートフラグは残りますが、これを起動するためのファームウエア側の処理が削除されます。

ブートフラグを削除するには（EyeFiカード用に）ファームウエアアップデートをマジックランタンカードから指定の手順で実行してください。

===== 非推奨バージョンのファームウエアを使うとどうなりますか? =====

ブートしません。マジックランタンはファームウエアバージョンをチェックしています。もし一致していなければ、カードLEDが点滅しはじめハングアップしますのでバッテリーをぬいてください。

3桁以上の数字で微妙な違いのファームバージョンがあった場合があります。もしそのようなことがあったら、マジックランタン推奨バージョンに戻してください。

===== マジックランタンはカメラに変更を加えますか? =====


**はい.** SDカードにブートフラグを設定し、不揮発メモリに以下の設定内容を書き込みます。

  * ISO, シャッター, 露出, ホワイトバランス;
  * シャッター速度補正, ドライブモード;
  * ピクチャーモードと関連設定;
  * フラッシュ設定 (有効無効、シャッター速度補正、赤目補正);
  * AF points, ライブビューでのAF モード, フォーカスボックス位置;
  * シャッター速度シュミレーション設定 (Expo メニュー内; 5x/10xズームモードでは無効化);
  * バックライト輝度 (例；省エネのために [[#id15|`Dim display`_]] を有効にしている場合);
  * 一時的に＊を押してAFを一時的に無効化した際はマジックランタンではAFが動作しません。HDRやbulbもです.
  * Autofocus is moved temporarily to half-shutter when you use [[#id17|`AF patterns`_]], while changing the AF point;
  * Sound recording is disabled temporarily when you use [[#id19|`FPS override`_]];
  * On 600D, video mode may be changed via ML shortcut key;
  * On 50D, movie recording function is changed from ML menu (yes, this is a persistent Canon setting, but it's not present in Canon menus).

いくつかの例外もありますが、これらの設定はキャノンメニューからも設定変更できます

いくつかの一時的なせっていもあるが、これらは自動的にキャノンファームウエアによって不揮発メモリに書き込まれます。マジックランタンはこれらの値を元のものにすることはしません。

知見としては、すべての設定をデフォルトに戻すにはキャノンメニューから「設定初期化」をするしかありませんでした。

マジックランタンで提供される設定変更はソースコード中の「prop_request_change」から実行されます。

====== トラブルシューティング ======

===== ブートしない! =====

  * LEDが点滅し続けるなら**動作保証のないファームバージョンがインストールされています**
  * おそらく、SDカードからautoexec.binを削除または別のフォルダに移動した可能性があります。もちやってないならカードを再作成し、バッテリーをぬいて数秒待った後再起動してください。
  * まだ問題があるなら、フォーラムに報告してください[[http://magiclantern.fm/forum/|ask on the forum]].

===== ムービーモードリマップが無効化されていますが、なにがあったのでしょうか？ =====

フォーラム内で報告されたこの内容 [[http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=1126.0|serious problems]] によって無効化されました。使っているとたまにクラッシュしてしまい修正方法がないそうです。問題はこちらにて[[http://theoval.cmp.uea.ac.uk/~nlct/latex/minexample/|minimal example]] 確認もできています。大本はキャノンファームウエア側にありそうですが、どうすることも出来ないので安定性を重視して無効化されています。


===== シャッターボタン半押しで静止画が撮影されてしまいます? =====

[[#id21|`Trap focus`_]] が有効になっていると思います.

===== シャッターボタンを押すと2枚撮影されます? =====

Mirror Lockup (MLU) が有効化されています.

===== AFが停止したのですが? =====

おそらく後ろ側のボタン(''*'' or ''AF-ON'')に触ったのでしょう。

===== ムービーモードで特定のスタイルが適用されません? =====

EOSutilでインストール後、キャノンメニューから選択する必要があります。マジックランタンとは関係ありませんが、よく疑われるので書いておきます。

===== カメラフリーズ / ERR70/80/99 / 壊れたファイルになる　なぜですか? =====

  * **カメラ上でSDカードをフォーマットしてください** これらの問題は、安いSDカードリーダーによってファイルシステムを壊されることに起因しています。常に安全な取り外しなどをおこなうようにしてください。
  * **ERR70**が発生したら、ML/LOGSディレクトリ配下にクラッシュログが生成されています。 **それらを開発者に送付してください**
  * stability testsを Debug menuから実行した場合に問題が発生した際もクラッシュログを送付してください
  * バグの報告はこちら [[http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?board=23.0|go here]].

===== 静止画撮影時に発生するERR20とはどういうことですか? =====

これはマジックランタンとは関係ありません。

シャッター部の故障により発生するのでキャノンに問い合わせてください。

シャッターカウントはこちらで見られます [[http://www.olegkikin.com/shutterlife/|Camera Shutter Life Database]].

===== ある機能がつかえないのですが? =====

  * まずは英語だけど、マニュアルをがんばって読みましょう。いくつかの機能は１００％完璧とはいえないし、バグもあるかもしれません。
  * それでもわからなければ、こちら[[http://magiclantern.fm/forum|forum]]に英語で聞いてみてください。 

====== 技術情報 ======

===== CHDKと同時に動作しますか? =====

いろいろ参考にしている部分はありますが、基本的には別のコードからの生成物です。基本的にはCHDKはコンパクトカメラ用に開発されたものですがマジックランタンは映画撮影をする人用に開発されており、開発コンセプトがそもそも違います。すなわち、目的を実現するための機能が違いますので、一緒に使うことに意味はありません。

===== 何で書かれていて、そのソースを取得できますか? =====

基本的には大部分がCで書かれていますが、一部分アセンブラです。

===== ROM0.binファームウエアイメージをどうやって取得しますか? =====

ROMイメージは配布していません。IDAや.idbも同じです。それらは、キャノンのCopyrightedコードです。自身のカメラから吸出しをしてください。コンパイル時に ''CONFIG_DEBUGMSG=1'' を追加して ''Dump ROM'' をDebug menuから選択すれば取得できます.

===== What are all of the 0xff81beef things and funny names like EP_SetManualMovieMode()? =====

These are the addresses in the official ROM firmware for different functions and names that we have given to functions. If you load the ROM0.bin image into IDA or use objdump you can trace through the instructions to determine how the software works. If you are just using the camera, they don't need to mean anything to you, but they give other developers a place to look in the firmware image.

The function names are unlikely to be the same as the ones in Canon's source code, which we have never seen. We name functions based on what they seem to do, or debugging / diagnostic strings embedded in the function. It isn't perfect, but it is sufficient to locate the important things for task creation, file I/O and GUI operation.

====== Misc ======

===== Has Canon contacted you? =====

No one at Canon has contacted us regarding Magic Lantern or software development for their DSLR cameras. We are very eager to discuss the project with them, however, so if you have any technical contacts inside of Canon's software team, please put them in touch with us.

====== Docutils System Messages ======

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 118); //[[#id2|backlink]]//

 Unknown target name: ''bitrate''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 119); //[[#id4|backlink]]//

 Unknown target name: ''movie restart''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 130); //[[#id6|backlink]]//

 Unknown target name: ''bulb timer''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 131); //[[#id8|backlink]]//

 Unknown target name: ''hdr''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 132); //[[#id10|backlink]]//

 Unknown target name: ''bulb ramping''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 137); //[[#id12|backlink]]//

 Unknown target name: ''debug''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 172); //[[#id14|backlink]]//

 Unknown target name: ''power saving''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 215); //[[#id16|backlink]]//

 Unknown target name: ''dim display''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 217); //[[#id18|backlink]]//

 Unknown target name: ''af patterns''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 218); //[[#id20|backlink]]//

 Unknown target name: ''fps override''.

System Message: ERROR/3 (''faq.rst'', line 245); //[[#id22|backlink]]//

 Unknown target name: ''trap focus''.