User Tools

Site Tools


ja:faq

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
ja:faq [2012/07/18 11:14]
miyake
ja:faq [2012/09/26 17:20]
miyake
Line 1: Line 1:
 {{page>faq-header&nofooter}} {{page>faq-header&nofooter}}
  
 +====== Magic Lantern v2.3 - FAQ 日本語======
 ====== 全般 ====== ====== 全般 ======
  
 ===== 日本人用用語集 ===== ===== 日本人用用語集 =====
  
- * AGC オートゲインコントロール 音量設定でオートにすること +   * AGC オートゲインコントロール 音量設定でオートにすること 
- * 550D,600D,650D  KissX4,X5,X6 +   * 550D,600D,650D  KissX4,X5,X6 
- *  +   *  
- *  +   *  
- +   
  
 ===== マジックランタンとはなんですか? ===== ===== マジックランタンとはなんですか? =====
Line 17: Line 18:
 ===== マジックランタンはキャノンファームウエアを完全に置き換えるのですか? ===== ===== マジックランタンはキャノンファームウエアを完全に置き換えるのですか? =====
  
-**いいえ** マジックランタンはメモリカードから起動し、標準ファームウエアの拡張機能として動作します。インストールしたとしてもキャノンファームウエアを上書きすることなく、すべての標準機能が利用できます。+**いいえ** マジックランタンはメモリカードから起動し、標準ファームウエアの拡張機能として動作します。インストールしたとしてもキャノンファームウエアを上書きすることなく、すべての標準機能が利用できます。
  
 もし、キャノンファームエアに戻るには・・・ もし、キャノンファームエアに戻るには・・・
Line 27: Line 28:
 ===== マジックランタンはビデオ用ですか? ===== ===== マジックランタンはビデオ用ですか? =====
  
-**いいえ** 初期バージョンは5Dmk2用に別々のファームウエアでした(AJさんが作ったのでAJバージョンと呼ばれています)。このときは映画撮影用に特化したものでした。その後、マジックランタンはAPS-Cのカメラたちに移植されました。その際に、統合版(Unifiedバージョン)となり、静止画用の機能と動画用の機能の両方について便利な機能をいくつも提供しています。詳細は、後ほど説明します。+**いいえ** 初期バージョンは5Dmk2用に別々のファームウエアでした(AJさんが作ったのでAJバージョンと呼ばれています)。このときは映画撮影用に特化したものでした。その後、マジックランタンはAPS-Cのカメラたちに移植されました。その際に、統合版(Unifiedバージョン)となり、静止画用の機能と動画用の機能の両方について便利な機能をいくつも提供しています。詳細は、後ほど説明します。
  
 [[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|マジックランタンで撮影した写真サンプルはこちら.]] [[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|マジックランタンで撮影した写真サンプルはこちら.]]
 ===== これは合法ですか? ===== ===== これは合法ですか? =====
  
-これは、たぶんOKです。[[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|Frequently asked questions about reverse engineering]]とか[[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|legality question]]; 結果、いろいろ調べたけど法律的に大丈夫ということがリンク先に書かれています。 +これは、たぶんOKです。[[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|Frequently asked questions about reverse engineering]]とか[[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|legality question]]; 結果、いろいろ調べたけど法律的に大丈夫ということがリンク先に書かれています。** 
- +マジックランタンはキャノンのコードを含んでいません**。そしてキャノンやその他のメーカーの**コピーライトや暗号化のコードを配布していません**。すべてのコードは法律に触れない公開されたドキュメントと、実験的なARMコードを解析によって作られています。
-マジックランタンはキャノンのコードを含んでいません。そしてキャノンやその他のメーカーのコピーライトや暗号化のコードを配布していません**。すべてのコードは法律に触れない公開されたドキュメントと、実験的なARMコードを解析によって作られています。+
  
 ===== これは安全ですか? ===== ===== これは安全ですか? =====
  
-いいえ* マジックランタンは、一眼レフのOS上で文章化されていないことを試行錯誤によって作り上げたものです。そのため100%安全とは言い切れません+**いいえ** マジックランタンは、一眼レフのOS上で文章化されていないことを試行錯誤によって作り上げたものです。そのため**100%安全とは言い切れません**
  
-マジックランタンはキャノンのコードを入れ替えることはしません。しかし設定は変更します(不揮発メモリに保存される標準ファームの設定)。もしマジックランタンが不正な値を書き込んでしまったら、カメラはマジックランタンに関係なく起動しません。+マジックランタンはキャノンのコードを入れ替えることはしません。しかし**設定は変更します**(不揮発メモリに保存される標準ファームの設定)。もしマジックランタンが不正な値を書き込んでしまったら、カメラはマジックランタンに関係なく起動しません。
  
 でもこれは、サードパーティのUSB経由でコントロールするAndroid・Windows・外付けデバイスをつかっても発生する可能性があります。 これらの外部装置は同じ機構をつかってカメラ設定を変更します。そして、キャノンのファームウエアは不正な値の場合にはその値を無視して起動してほしいが、その機能がなく不正な値を読み込んでクラッシュします[[https://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|Here's a proof]]。USBコントロールの場合には、キャノン自身の公開しているSDKを使います[[http://www.reikan.co.uk/photography/blog/?p=1550|agree with this]]。 でもこれは、サードパーティのUSB経由でコントロールするAndroid・Windows・外付けデバイスをつかっても発生する可能性があります。 これらの外部装置は同じ機構をつかってカメラ設定を変更します。そして、キャノンのファームウエアは不正な値の場合にはその値を無視して起動してほしいが、その機能がなく不正な値を読み込んでクラッシュします[[https://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|Here's a proof]]。USBコントロールの場合には、キャノン自身の公開しているSDKを使います[[http://www.reikan.co.uk/photography/blog/?p=1550|agree with this]]。
  
-考えてみてください。設定ファイルが壊れていて、削除もできないため初期状態で起動できないとしたら。キャノンソフトウエアのこの部分は考慮が必要です。開発中にも発生するので、すでにわれわれは復旧方法を知っています。それはこちら[[Unbricking]]+考えてみてください。設定ファイルが壊れていて、削除もできないため初期状態で起動できないとしたら。キャノンソフトウエアのこの部分は考慮が必要です。開発中にも発生するので、すでにわれわれは復旧方法を知っています。
  
-**おそらく、もっとも安全にマジックランタンを利用するならカメラのモードをカスタムモードにしてください。これらのモードは、設定を不揮発メモリに保存しません。つまり不正な値で動作していたとしてもメモリ上でのみ動作して不揮発メモリに保存されていないため、再起動時には読み込まれません。(でも高級カメラにしかカスタムモードはありません)+**おそらく、もっとも安全にマジックランタンを利用するならカメラのモードをカスタムモードにしてください。**これらのモードは、設定を不揮発メモリに保存しません。つまり不正な値で動作していたとしてもメモリ上でのみ動作して不揮発メモリに保存されていないため、再起動時には読み込まれません。(でも高級カメラにしかカスタムモードはありません)
  
 今日、かなり多くのシチュエーションで使用していますし、数千のユーザーが問題なく利用できています。しかしこれは、完全なる保障といえるものではありませんので、ご利用の際には、自己リスクで使ってください。 今日、かなり多くのシチュエーションで使用していますし、数千のユーザーが問題なく利用できています。しかしこれは、完全なる保障といえるものではありませんので、ご利用の際には、自己リスクで使ってください。
Line 52: Line 52:
 実際、マジックランタンをつかって復旧することにも成功しています。 実際、マジックランタンをつかって復旧することにも成功しています。
 [[http://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|unbricked a 5D Mark II damaged by a USB remote controller app]]. [[http://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|unbricked a 5D Mark II damaged by a USB remote controller app]].
- 
 ===== これをやると保障がきかなくなりますか? ===== ===== これをやると保障がきかなくなりますか? =====
  
Line 70: Line 69:
 > キャノンはそれらの使用をとやかく言いませんが利用を決断するのはお客様の判断にてお願いします。 もちろん、キャノンではこれらはお勧めしませんし、これらの使用によって発生した障害は保障の対象外となります。 > キャノンはそれらの使用をとやかく言いませんが利用を決断するのはお客様の判断にてお願いします。 もちろん、キャノンではこれらはお勧めしませんし、これらの使用によって発生した障害は保障の対象外となります。
  
-マジックランタンは保障なしで公開されているものです。ほとんど問題なく動きます。まだひとつもカメラを壊したことはありません。でもこの先壊れるかどうかは誰にもわかりません。 +マジックランタンは**保障なし**で公開されているものです。ほとんど問題なく動きます。まだひとつもカメラを壊したことはありません。でもこの先壊れるかどうかは誰にもわかりません。 
  
 ===== どうやってキャノンファームウエアのアップグレードに追従しますか? ===== ===== どうやってキャノンファームウエアのアップグレードに追従しますか? =====
Line 77: Line 76:
 (キャノンファームのバージョンごとにシステムコールのアドレスを探し出し、それらをマジックランタン側に静的に記述しておきます。) (キャノンファームのバージョンごとにシステムコールのアドレスを探し出し、それらをマジックランタン側に静的に記述しておきます。)
  
-これはマジックランタンがキャノンのコードを含んでいないからです。マジックランタンで公開されているファーム・コードはまったく法を侵すコードを含んでいません。+これは**マジックランタンがキャノンのコードを含んでいない**からです。マジックランタンで公開されているファーム・コードはまったく法を侵すコードを含んでいません。
  
 ====== 使用法 ====== ====== 使用法 ======
Line 102: Line 101:
 ===== 12分以上録画するには? ===== ===== 12分以上録画するには? =====
  
-  * [[#id1|`bitrate`_]] を下げてください。(CBR 0.4 なら30分連続して撮影できます).+  * [`bitrate`_]] を下げてください。(CBR 0.4 なら30分連続して撮影できます).
   * [[#id3|`Movie restart`_]]を使ってください, しかしファイルが新しいものに入れ替わる際、数秒停止します   * [[#id3|`Movie restart`_]]を使ってください, しかしファイルが新しいものに入れ替わる際、数秒停止します
   * [[HDMI recorder]]を使ってください. ''Clear Overlays''機能を有効にすることでフォーカスボックスや16:9のバーを隠すことができます。あと、省電力で停止してしまうのを阻止するために、シャッターを半押ししっぱなしになるよう固定しておいてください。   * [[HDMI recorder]]を使ってください. ''Clear Overlays''機能を有効にすることでフォーカスボックスや16:9のバーを隠すことができます。あと、省電力で停止してしまうのを阻止するために、シャッターを半押ししっぱなしになるよう固定しておいてください。
  
 技術的にはファームウエア上で12分制限しているものはありません。30分制限とファイルサイズ4Gの制限のどちらかに先に到達します。初期設定では、12分で4GBに到達します。 技術的にはファームウエア上で12分制限しているものはありません。30分制限とファイルサイズ4Gの制限のどちらかに先に到達します。初期設定では、12分で4GBに到達します。
- 
 ===== シャッタスピードを30秒以上にするには ===== ===== シャッタスピードを30秒以上にするには =====
  
 これらを使ってください: これらを使ってください:
  
-  * [[#id5|`Bulb timer`_]] バルブタイマー(静止画). +  * [`Bulb timer`_]] バルブタイマー(静止画). 
-  * [[#id7|`HDR`_]] ブラケットをマニュアルで利用する.+  * [`HDR`_]] HDRブラケットをマニュアルで利用する.
   * [[#id9|`Bulb ramping`_]] (タイムラプス(微速度撮影用)).   * [[#id9|`Bulb ramping`_]] (タイムラプス(微速度撮影用)).
- 
 ===== シャッターカウントとCMOS温度の見方 ===== ===== シャッターカウントとCMOS温度の見方 =====
  
Line 122: Line 119:
 ===== 真っ暗でもライブビューが見えますか? ===== ===== 真っ暗でもライブビューが見えますか? =====
  
-{{ nightdemo.jpg?200}}+{{ :nightdemo.jpg?200}}
  
 はい。ディスプレイゲインにて、画面明るさを7EVまで明るくなります。ノイズが多くなりますが、フォーカスや構図を決める程度には使えると思います はい。ディスプレイゲインにて、画面明るさを7EVまで明るくなります。ノイズが多くなりますが、フォーカスや構図を決める程度には使えると思います
Line 132: Line 129:
 いくつかあります: いくつかあります:
  
-  * インターバルタイマー - もっとも標準的です。撮影後に静止画を連結してムービーを作成します。このモードならRAW撮影できるため、あとでHDR作成したり5Kムービーができるので構図移動などできます。さらに、インターバルタイマー機能は、明るさ自動調整のBulbRampやHDR用のブラケット、シャッターカウントを増やさないサイレントピクチャーとあわせて利用することもできます。 +  * [インターバルタイマー]] - もっとも標準的です。撮影後に静止画を連結してムービーを作成します。このモードならRAW撮影できるため、あとでHDR作成したり5Kムービーができるので構図移動などできます。さらに、インターバルタイマー機能は、明るさ自動調整のBulbRampやHDR用のブラケット、シャッターカウントを増やさないサイレントピクチャーとあわせて利用することもできます。 
-  * FPS override - ムービーモードにて最低0.2FPSまで下げた映像を撮影することができます。ムービーでも長秒露出をサポートしています。ただし最大画質は1080となります。  * サイレントピクチャの併用は、アドバンスドユーザー用ですがあります。 +  * [FPS override- ムービーモードにて最低0.2FPSまで下げた映像を撮影することができます。ムービーでも長秒露出をサポートしています。ただし最大画質は1080となります。     
 +  [サイレントピクチャ]]の併用は、アドバンスドユーザー用ですがあります。
 ===== もっとクイックに操作したい。マジックランタンは手助けになりますか? ===== ===== もっとクイックに操作したい。マジックランタンは手助けになりますか? =====
  
 はい。これらの機能を確認してください。 はい。これらの機能を確認してください。
  
-  * 各機能のショートカットキーが追加されています。+  * 各機能の[[ショートカットキー]]が追加されています。(リンクの動画以外にもいっぱいあります)
   * ディスプレイプリセット - 個別のカスタムLiveView設定が作れます(例えば、明るさ、フォーカス、フレームなどのお気に入り設定です)   * ディスプレイプリセット - 個別のカスタムLiveView設定が作れます(例えば、明るさ、フォーカス、フレームなどのお気に入り設定です)
   * 再生時の超高速ズーム - 撮影後フォーカスがあっているかどうか確認するのが早くなります   * 再生時の超高速ズーム - 撮影後フォーカスがあっているかどうか確認するのが早くなります
Line 145: Line 142:
   * スクロールホイールでメニュー移動ができます - 十字キーより早いです。   * スクロールホイールでメニュー移動ができます - 十字キーより早いです。
   * シンプルメニュー - 一般的な機能だけを表示するのでスクロールがすくなくなります。   * シンプルメニュー - 一般的な機能だけを表示するのでスクロールがすくなくなります。
- 
 ===== マジックランタンは普通のファームウエアだけより消費電力がおおきいですか? ===== ===== マジックランタンは普通のファームウエアだけより消費電力がおおきいですか? =====
  
Line 187: Line 183:
  
   * ISO, シャッター, 露出, ホワイトバランス;   * ISO, シャッター, 露出, ホワイトバランス;
-  * Exposure compensationdrive mode+  * シャッター速度補正ドライブモード
-  * Picture style and associated parameters+  * ピクチャーモードと関連設定
-  * Flash settings (enabled/disabled, exposure compensation, red eye reduction); +  * フラッシュ設定 (有効無効、シャッター速度補正、赤目補正); 
-  * AF points, AF mode in LiveViewfocus box position+  * AF points, ライブビューでのAF モードフォーカスボックス位置
-  * Exposure simulation setting (in Expo menudisabled temporarily when using 5x/10x zoom modes); +  * シャッター速度シュミレーション設定 (Expo メニュー内; 5x/10xズームモードでは無効化); 
-  * Backlight level (for example, it's lowered temporarily if you use [[#id15|`Dim display`_]] for power saving); +  * バックライト輝度 (例;省エネのために [[#id15|`Dim display`_]] を有効にしている場合); 
-  * Autofocus is moved temporarily to back (''*'') button whenever ML has to take a picture without autofocusing. This includes HDR bracketing and bulb exposures.+  * 一時的に*を押してAFを一時的に無効化した際はマジックランタンではAFが動作しません。HDRbulbもです.
   * Autofocus is moved temporarily to half-shutter when you use [[#id17|`AF patterns`_]], while changing the AF point;   * Autofocus is moved temporarily to half-shutter when you use [[#id17|`AF patterns`_]], while changing the AF point;
   * Sound recording is disabled temporarily when you use [[#id19|`FPS override`_]];   * Sound recording is disabled temporarily when you use [[#id19|`FPS override`_]];
Line 201: Line 197:
 いくつかの例外もありますが、これらの設定はキャノンメニューからも設定変更できます いくつかの例外もありますが、これらの設定はキャノンメニューからも設定変更できます
  
 +いくつかの一時的なせっていもあるが、これらは自動的にキャノンファームウエアによって不揮発メモリに書き込まれます。マジックランタンはこれらの値を元のものにすることはしません。
  
-A few settings are changed temporarily during certain operations (for example, autofocus for bracketed shots), but these settings are saved by Canon firmware in NVRAM. If you take the battery out in the middle of the operation (for example, in the middle of taking a picture), ML won't be able to restore these settings back to your initial values, and you'll have to change them back from Canon menus. +知見としては、すべての設定をデフォルトに戻すにはキャノンメニューから「設定初期化」をするしかありませんでした。
- +
-To the best of our knowledge, all these settings are restored to default values when you run ''Clear camera settings'' and ''Clear custom functions'' from Canon menu. +
- +
-All persistent changes can be seen in ML source code by examining the calls to ''prop_request_change''. Some of the changes are not persistent (for example, LiveView zoom level), and they were not included in the above list. +
- +
-====== Troubleshooting ====== +
- +
-===== It won't boot! =====+
  
-  * If the LED is blinking continuously, **you have the wrong Canon firmware version.** +マジックランタンで提供される設定変更はソースコード中の「prop_request_change」から実行されます。
-  * Make sure you didn't delete AUTOEXEC.BIN from your ML card. If you did, format the card, take the battery out, and reboot. +
-  * If you still have problems, [[http://magiclantern.fm/forum/|ask on the forum]].+
  
-===== What happened with movie mode remap? =====+====== トラブルシューティング ======
  
-We had [[http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=1126.0|serious problems]] with it, so it was disabled. The problems were confirmed with a [[http://theoval.cmp.uea.ac.uk/~nlct/latex/minexample/|minimal example]] code, so the issue is either in Canon firmware (which was probably not designed for dynamic mode remapping) or in the way we request the mode remapping procedure.+===== ブートしない! =====
  
-**The only way to get it back is to show us a safe way to change the shooting mode.** For this you need to point out what's wrong with this call''prop_request_change(PROP_SHOOTING_MODE, &new_mode, 4)'', and suggest a different method - which can only be done by examining Canon code and understanding how mode switching works.+  LEDが点滅し続けるなら**動作保証のないファームバージョンがインストールされています*
 +  * おそらく、SDカードからautoexec.binを削除または別のフォルダに移動した可能性があります。もちやってないならカードを再作成し、バッテリーをぬいて数秒待った後再起動してください。 
 +  * まだ問題があるなら、フォーラムに報告してください[[http://magiclantern.fm/forum/|ask on the forum]].
  
-**Testing will not help** - the probability of things going wrong is very low, but nonzero. +===== ムービーモードリマップが無効化されていますが、なにがあったのでしょうか? =====
-===== Why does the camera take pictures when pressing the shutter half-way? =====+
  
-[[#id21|`Trap focus`_]] may be active.+フォーラム内で報告されたこの内容 [[http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=1126.0|serious problems]] によって無効化されました。使っているとたまにクラッシュしてしまい修正方法がないそうです。問題はこちらにて[[http://theoval.cmp.uea.ac.uk/~nlct/latex/minexample/|minimal example]] 確認もできています。大本はキャノンファームウエア側にありそうですが、どうすることも出来ないので安定性を重視して無効化されています。
  
-===== Why do I have to press the shutter button twice to take a picture? ===== 
  
-Mirror Lockup (MLU) is active.+===== シャッターボタン半押しで静止画が撮影されてしまいます? =====
  
-===== Why did the autofocus stop working? =====+[[#id21|`Trap focus`_]] が有効になっていると思います.
  
-It was probably moved to back button (''*'' or ''AF-ON''). Check your custom functions. It may happen if you take the battery out in the middle of photo shooting.+===== シャッターボタンを押すと2枚撮影されます? =====
  
-Anyway... any serious DSLR user should set AF to back button ;)+Mirror Lockup (MLU) が有効化されています.
  
-===== Why picture style X does not appear in movie mode? =====+===== AFが停止したのですが? =====
  
-You may need to register it from Canon menu. This is not related to ML, but people tend to blame ML for Canon quirks.+おそらく後ろ側のボタン(''*'' or ''AF-ON'')に触ったのでしょう。
  
-===== My camera freezes / I get ERR70/80/99 / I get corrupted files. Why? =====+===== ムービーモードで特定のスタイルが適用されません? =====
  
-  * **Format your card from the camera.** Some of these problems are caused by filesystem corruption or cheap card readers. Always use the safe removal feature before you unplug your card from your computer. +EOSutilでインストール後、キャノンメニューから選択する必要があります。マジックランタンとは関係ありませんが、よく疑われるので書いておきます。
-  * If you get **ERR70**, you will also get a crash log on your card, under ML/LOGS directory. **Please send this file to developers.** +
-  * Run the stability tests from the Debug menu. If the tests fail, report a bug and send your config file to developers. +
-  * To report bugs, [[http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?board=23.0|go here]].+
  
-===== What about ERR20 when taking pictures? =====+===== カメラフリーズ / ERR70/80/99 / 壊れたファイルになる なぜですか? =====
  
-This problem is not related to (or caused by) Magic Lantern.+  * **カメラ上でSDカードをフォーマットしてください** これらの問題は、安いSDカードリーダーによってファイルシステムを壊されることに起因しています。常に安全な取り外しなどをおこなうようにしてください。 
 +  * **ERR70**が発生したら、ML/LOGSディレクトリ配下にクラッシュログが生成されています。 **それらを開発者に送付してください** 
 +  * stability testsを Debug menuから実行した場合に問題が発生した際もクラッシュログを送付してください 
 +  * バグの報告はこちら [[http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?board=23.0|go here]].
  
-You will get this error when your shutter mechanism no longer works properly. Contact your Canon service center.+===== 静止画撮影時に発生するERR20とはどういうことですか? =====
  
-Consider entering your shutter count in the [[http://www.olegkikin.com/shutterlife/|Camera Shutter Life Database]].+これはマジックランタンとは関係ありません。
  
-===== Why feature X doesn't work properly? =====+シャッター部の故障により発生するのでキャノンに問い合わせてください。
  
-  * Read the manual. Some features may not be 100% intuitive, or it may be a known issue. +シャッターカウントはこちらで見られます [[http://www.olegkikin.com/shutterlife/|Camera Shutter Life Database]].
-  * Look in the [[http://magiclantern.fm/forum|forum]]. If you don't find the solution, ask for help.+
  
-====== Technical ======+===== ある機能がつかえないのですが? =====
  
-===== Does it work with CHDK? =====+  * まずは英語だけど、マニュアルをがんばって読みましょう。いくつかの機能は100%完璧とはいえないし、バグもあるかもしれません。 
 +  * それでもわからなければ、こちら[[http://magiclantern.fm/forum|forum]]に英語で聞いてみてください。 
  
-We have used some of the CHDK tools to learn about Canon firmware files, but this is all new code. They have done an amazing job of supporting hundreds of different camera models across multiple architectures and operating systems. At some point in the future chdk might be ported to the 5D Mark 2, but this project is much more focused on just the 5D Mark II and the needs of film makers. CHDK is a great project for Canon's Point-and-Shoot cameras. Without their initial effort in understanding DryOS, Canon's firmware files and the boot process, I wouldn't have been able to make as much progress as quickly as I did. While I was able to use modern tools to analyze dump files of ROM images thanks to their efforts, they got started bitbanging a UART via the status LED on a camera body. That's truly hardcore.+====== 技術情報 ======
  
-===== Why the name change? =====+===== CHDKと同時に動作しますか? =====
  
-Originally the project was called just ''5D Mark Free'', but out of an abundance of caution it seemed best to avoid Canon's trademarks.+いろいろ参考にしている部分はありますが、基本的には別のコードからの生成物です。基本的にはCHDKはコンパクトカメラ用に開発されたものですがマジックランタンは映画撮影をする人用に開発されており、開発コンセプトがそもそも違います。すなわち、目的を実現するための機能が違いますので、一緒に使うことに意味はありません。
  
-===== What is it written in? Can I get the source? =====+===== 何で書かれていて、そのソースを取得できますか? =====
  
-The firmware hack is in C, with some inline assembly for boot strapping. The firmware build tools are in Perl and use Makefiles for dependency tracking. You need an arm-linux-elf build of gcc and binutils. Most of the code analysis has been done with objdump, strings and the IDA demo. No tech support will be provided. If it breaks you get to keep both pieces. If you know what all of these terms mean and aren't scared of the possibility of breaking your camera, you can [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/|download the Magic Lantern firmware source code]].+基本的には大部分がCで書かれていますが、一部分アセンブラです。
  
-===== How do I get a ROM0.bin firmware image? =====+===== ROM0.binファームウエアイメージをどうやって取得しますか? =====
  
-We do not distribute ROM images, nor IDA .idb files, since they are verbatim copies of Canon's copyrighted code. You can generate the ROM images from your own camera by compiling with ''CONFIG_DEBUGMSG=1'' and then selecting ''Dump ROM'' from Debug menu.+ROMイメージは配布していません。IDA.idbも同じです。それらは、キャノンのCopyrightedコードです。自身のカメラから吸出しをしてください。コンパイル時に ''CONFIG_DEBUGMSG=1'' を追加して ''Dump ROM'' Debug menuから選択すれば取得できます.
  
 ===== What are all of the 0xff81beef things and funny names like EP_SetManualMovieMode()? ===== ===== What are all of the 0xff81beef things and funny names like EP_SetManualMovieMode()? =====
ja/faq.txt · Last modified: 2012/09/26 17:20 by miyake