User Tools

Site Tools


it:install

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
it:install [2012/08/16 06:14] – [Get the right camera firmware version] scraxit:install [2012/09/05 09:57] (current) luix90
Line 1: Line 1:
-{{ :logo.png?100}} +{{page>:install-header&nofooter}}
-{{page>:install-lang&nofooter}}+
  
-** Guida Installazione ** | [[userguide|Guida Utente]] | [[faq|Domande Frequenti]]+====== Magic Lantern v2.3 - Guida di Installazione ======
  
-====== Magic Lantern v2.3 - Install Guide ======+Questa guida è valida __esclusivamente per la versione 2.3__. Non sono supportate versioni beta e build di terze parti. E' fortemente consigliato l'utilizzo esclusivo delle versioni ufficiali di Magic Lantern, perché solo quest'ultime sono accuratamente testate ed affidabili.
  
-Questa guida  __è valida solo per la versione 2.3__. Versioni beta e nightly builds non sono supportate. Consigliamo caldamente di usare esclusivamente versioni ufficiali di Magic Lantern, testate a fondo ed affidabili.+Prima dell'installazione di Magic Lantern, è necessario:
  
-Prima di installare Magic Lanternè necessario:+  * Saper utilizzare un computer (azioni come scaricare un file, decomprimere un archivio, aprire un file PDF…) 
 +  * Raccomandiamo di usare la fotocamera per qualche mese con il firmware originale, così da imparare in modo approfondito il suo utilizzo e le differenti funzioni. Il passo successivo, se credi sia necessario alle tue esigenze, sarà quello di installare Magic Lantern
 +  * Fai ricerche. C'è una vastissima quantità di informazioni su questo sito. Leggi il [[UserGuide|manuale utente]] e le [[FAQ]], esplora gli articoli approfonditi e la sezione [[http://magiclantern.fm/documentation|documentazione]]. 
 +  * Sii paziente. Magic Lantern può confondere con la quantità di funzioni addizionali, ma è molto facile una volta capite le basi.
  
-  * Saper usare un computer (come scaricare un file, come decomprimere un arhivio zip, come aprire un documento PDF...) +===== Molto importante =====
-  * Si consiglia di usare la fotocamera per alcuni mesi. Then you know how to operate it properly and know your way around the different functions. Then take the next step and consider installing Magic Lantern. +
-  * Do your research. There is a lot of information available on this site. Read the [[UserGuide|user guide]] and the [[FAQ]], explore the in-depth articles and the [[http://magiclantern.fm/documentation|documentation]] section. +
-  * Be patient. Magic Lantern can overwhelm with the amount of functions added. But it is actually very easy to use once you know the basics.+
  
-===== Molto Importante =====+  * Magic Lantern v2.3 usa una **struttura delle cartelle leggermente diversa** dalle precedenti versioni (i file dati di ML sono stati spostati nella sottocartella ML). Per questa ragione, raccomandiamo fortemente di **formattare le card ed eseguire un'installazione da zero**. 
 +  * Dopo aver aperto lo sportellino delle schede, **aspetta sempre la conferma del LED** (oppure per 5 secondi) prima di rimuovere la scheda di memoria!!! Durante questo lasso di tempo, il firmware Canon **accede alla scheda senza far accendere il LED**, e se rimuovi la scheda troppo presto la fotocamera si bloccherà e farà consumare la batteria. Eccezione: gli utenti della 550D non hanno bisogno di aspettare.
  
-  * Magic Lantern v2.3 usa una leggermente **diversa struttura per file e cartelle** rispetto alle versioni precedenti (i file dei dati di ML sono stati mossi nella cartella ML)Per questo motivo, raccomandiamo di **formattare la scheda ed effettuare un installazione da zero**. +====== Ottieni la corretta versione del firmware ======
-  * After opening the card door, **always wait for LED confirmation** (or for 5 seconds) before removing the card!!! During that period, Canon firmware **accesses the card without turning on the LED**, and if you remove the card too early, the camera will freeze and will drain the battery. Exception: 550D users don't have to wait. +
- +
-====== Get the right camera firmware version ======+
  
 {{ :firmware.png?nolink|}} {{ :firmware.png?nolink|}}
-Firmware updates in general can damage your cameraRead the section in your camera manual before updating your firmware. If you are not comfortable with the risksstop reading and delete the software before you are tempted to try running it on your camera. +In generale gli update del firmware possono danneggiare la tua fotocameraLeggi l'apposita sezione sul manuale della fotocamera prima di aggiornare il firmware. Se non ti senti sicuro dai possibili rischismetti di leggere e cancella il software prima di essere tentato di eseguirlo sulla fotocamera
- +Magic Lantern v2.3 funziona **soltanto** con le seguenti versioni firmware:
-Magic Lantern v2.3 funziona **solo** con le seguenti versioni firmware della fotocamera:+
  
 {{page>:install-firmware-links&nofooter}} {{page>:install-firmware-links&nofooter}}
  
-E' possibile verificare la versione del firmware impostando la modalità **Manuale (M)** per poi vederlo nel menu Canon. +Puoi controllare la versione installata del firmware posizionando la ghiera delle modalità su **Manuale (M)** e sfogliando il menu Canon. 
  
-Nothing bad will happen if you try to run ML on a different firmware version the card LED will start blinking and you'll have to take the battery out. Magic Lantern checks firmware version before attempting to run.+Non succederà niente di irreparabile cercando di installare ML su una versione firmware diversa il LED della scheda di memoria inizierà a lampeggiare e sarà necessario togliere la batteria. Magic Lantern controlla la versione del firmware prima di avviarsi.
  
-====== First install guide ====== +====== Guida alla prima installazione ====== 
  
-===== Step 1. Preparazione fotocamera =====+===== Step 1. Preparazione della fotocamera ===== 
 + 
 +  * Carica completamente la batteria; 
 +  * Rimuovi ogni accessorio dalla fotocamera (come battery grip o flash esterni); 
 +  * Per la prima installazione, usa una semplice scheda di memoria **SD/SDHC/CF** (**32 GB o più piccola**). Le schede da 64GB o maggiori non funzioneranno per la prima installazione (ma è comunque possibile usarle con ML, leggi in basso). 
 +  * Assicurati di avere un lettore di schede di memoria. 
 +  * Controlla due volte la versione del firmware Canon. 
 +  * Ruota la ghiera delle modalità su **Manuale (M)**. 
 +  * Raccomandato: Riporta la tua fotocamera ai settaggi di fabbricazione (''Clear settings'', guarda figura su). //Ricorda che questo azzererà tutti i settaggi Canon e cancellerà i Picture Style installati!//
  
-  * Ricarica la batteria finché piena 
-  * Rimuovi ogni eventuale accessorio dalla fotocamera (ad esempio pacco batterie aggiuntivo, flash esterno ecc.) 
-  * Assicurati di avere una scheda **SD/SDHC/CF** per la prima installazione (**32 GB o meno**). 64GB o maggiori non funzionano per la prima installazione (ma potrete comunque usarle con ML, vedi più avanti). 
-  * Assicurati di avere un lettore schede. 
-  * Ricontrolla che la versione del firmware Canon sia supportata. 
-  * Posizionate la rotellina in posizione **Manuale (M)**. 
-  * Raccomandato: Ripristinate le impostazioni di fabbrica della camera (''cancella impostazioni camera'', dal menu ''chiave inglese 3'', vedi immagine). //Ricorda questo cancellerà tutte le impostazioni canon e cancellerà eventuali picture style aggiuntivi!// 
 ===== Step 2. Installazione ===== ===== Step 2. Installazione =====
  
 {{ :success.png?nolink|}} {{ :success.png?nolink|}}
  
-  * Formattare la scheda SD **dalla fotocamera** (basso livello, dal menu ''chiave inglese 1''). +  * Formatta la scheda **nella fotocamera** (formattazione di basso livello). 
-  * Decomprimere **tutti** i file dall'archivio Magic Lantern zip sulla scheda SD+  * Decomprimi **tutti** i file dell'archivio di Magic Lantern nella cartella **principale** della tua scheda. 
-  * Avviare il processo di **Aggiornamento Firmware**. Per questo, avviare la fotocamera e selezionare firmware 1.xx ver dal menu ''chiave inglese 3''+  * Lancia il processo di **Update del Firmware**. 
-    * Se il LED della scheda lampeggià per più di alcuni secondi, **aggiornate il vostro firmware Canon** dai link qui sotto (**anche se havete già il corretto numero di versione firmware!**) e riprovate+    * Se il LED della scheda di memoria lampeggia per più di qualche secondo, **aggiorna il tuo firmware Canon** scaricandolo dai link sopra (**anche se hai la versione corretta del firmware!**) e riprova
-  * Una volta visualizzata la **schermata verde di conferma**, riavviare la macchina fotografica. Fatto. +  * Una volta apparsa la **schermata verde di conferma**, riavvia la fotocamera. Fatto. 
-    * Se qvete problemi, **controllate la sezione [[#Troubleshooting]]**.+  * Se qualcosa va storto, **controlla la sezione [[#Troubleshooting]]**. 
 ===== Step 3. Primo avvio di Magic Lantern ===== ===== Step 3. Primo avvio di Magic Lantern =====
-  * Reimpostate le vostre preferenze dal menu Canon. Aggiungendo le seguenti+  * Vai nel menu Canon e reinserisci le tue preferenze. Non dimenticare queste
-    * Con 550D/60D/600D, abilitate esposizione video manuale+    * Sulla 550D/60D/600D, abilita l'esposizione video Manuale
-    * con 5D Mark II e 50D, abilitate scatto in LiveView. +    * Sulla 5D Mark II e 50D, abilità lo scatto LiveView. 
-    * Eventualmente reinstallare picture styles aggiuntivi+    * Potresti anche aver bisogno di re-installare i Picture Style personali
-  * In LiveView, premete il pulsante **INFO/DISP** ripetutamente fino a visualizzare la barra di Magic Lantern. +  * Nel LiveView, premi il pulsante **INFO/DISP** fino a quando appaiono i livelli audio Magic Lantern e la barra inferiore
-  * Premere il tasto **CESTINO** per aprire il menu di ML e **LEGGERE IL TESTO DI AIUTO** che appare+  * Premi il pulsante **DELETE** per aprire il menu ML e **LEGGI IL TESTO DI AIUTO** che compare
-  * Leggete la [[userguide|Guida Utente]] e cominciate ad usare Magic Lantern. +  * Leggi attentamente la [[userguide|Guida Utente]] ed inizia ad usare Magic Lantern. 
-  * **Non dimenticate di attendere per la conferma LED prima di rimuovere la scheda!** +  * **Non dimenticare di attendere la conferma del LED prima di rimuovere la card!** (a meno che usi una 550D). 
-====== Installing Magic Lantern on other cards ======+ 
 +====== Installazione di ML su altre schede di memoria ======
 {{ :eoscard2.jpg?nolink|}} {{ :eoscard2.jpg?nolink|}}
-  * If you use **SD/SDHC/CF** cardsyou may simply **repeat Step 2** on every card you would like to use Magic Lantern.+  * Se usi schede **SD/SDHC/CF**, ripeti semplicemente lo **Step 2** su ogni scheda su cui vuoi usare Magic Lantern.
  
-  * If you use **SDXC** cardsor if you prefer to skip the firmware update step and prepare all your cards from the PCyou may copy ML files on your card and make it bootable with a special utility: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** for Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** for Mac, or **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** for Mac/Linux in command line.+  * Se invece usi schede di memoria **SDXC**, oppure preferisci saltare il processo di update del firmware e preparare tutte le schede di memoria dal computerpuoi copiare tutti i file ML sulla scheda e renderla bootabile con una speciale utility: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** per Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** per Mac, oppure **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** per Mac/Linux su linea di comando.
  
-====== Updating Magic Lantern ======+====== Aggiornare Magic Lantern ======
  
-  * **To update to v2.3 from an earlier versionformat your card(s)update to latest Canon firmware if neededunzip new ML files and make the card(s) bootable.** If you get stuckdo a fresh install+  * **Per aggiornare alla versione 2.3 da una precedenteformatta le tue schede di memoriaaggiorna la macchina all'ultimo firmware Canon se necessariodecomprimi i nuovi files di ML e rendi la scheda bootabile.** Se riscontri problemifai un'installazione completa
-  * Check the [[http://magiclantern.fm/download|Download]] page for updates+  * Controlla la pagina [[http://magiclantern.fm/download|Download]] per aggiornamenti
-  * To install a nightly build or an experimental versionjust unzip (or copythe modified Magic Lantern files on your card and overwrite the old ones.+  *Per installare una versione beta o sperimentaledecomprimi (o copiai files modificati di Magic Lantern sulla tua scheda e sovrascrivi i vecchi.
  
-====== Uninstalling Magic Lantern ======+====== Disinstallare Magic Lantern ======
  
 {{ :disabled.png?nolink|}} {{ :disabled.png?nolink|}}
-**Don't just delete the Magic Lantern files from the cardIf you dothe camera will freeze at startup and you'll have to take the battery out.**+**Non cancellare mai i files di Magic Lantern dalla scheda di memoriaSe lo faila macchina si bloccherà all'avvio e dovrai togliere la batteria.**
  
-===== Uninstalling ML from one card =====+===== Disinstallare ML da una scheda =====
  
-  * Format that card from the camera (select this option: //Format card, **remove** Magic Lantern//and rebootYour camera will load the original firmware when you use that card.+  * Formatta quella scheda dalla camera (seleziona quest opzione: //Format card, **remove** Magic Lantern//e riavviaLa tua camera caricherà solo il firmware originale quando usi quella scheda.
  
-===== Uninstalling ML from the camera =====+===== Disinstallare ML dalla camera ===== 
 + 
 +  * Con una scheda Magic Lantern, avvia il processo di **Firmware Update** e segui le istruzioni a schermo.  * Re-installare il firmware Canon **non** rimuoverà Magic Lantern.
  
-  * With a Magic Lantern card, launch the **Firmware Update** process and follow the instructions on-screen. 
-  * Re-installing Canon firmware will **not** remove Magic Lantern. 
 ====== Troubleshooting ====== ====== Troubleshooting ======
  
Line 98: Line 97:
   * Check the [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] for similar problems; if you can't find the solution, create a new issue there.   * Check the [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] for similar problems; if you can't find the solution, create a new issue there.
  
-====== Important notes ====== +====== Note Importanti ======
- +
-  * **After opening the card door, always wait for LED confirmation (or for 5 seconds) before removing the card!!!** (no such problem on 550D) +
-  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** you must use plain SD / SDHC / SDXC / CF cards. +
-  * If you have a bootable card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the card, the camera **WILL NOT BOOT!** It will hang and not wake up until the battery is removed. +
-  * If you encounter a "locked up" camera, **quickly remove the battery**. +
-  * When in doubt, remove the battery and reboot. +
-  * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.**+
  
 +  * **Dopo aver aperto lo sportello della scheda, attendi sempre la conferma LED (o per 5 secondi) prima di rimuovere la scheda!!!** (non necessario con 550D)
 +  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|Le schede EyeFi potrebbero non funzionare]];**; puoi usare schede SD / SDHC / SDXC / CF.
 +  * Se hai una scheda SD avviabile e la ''BOOTDISK'' flag attiva nella camera (attivata dall'installer), ma non hai un file ''AUTOEXEC.BIN'' nella cartella principale della scheda, la fotocamera **NON PUÒ AVVIARSI!** Si blocca e non riparte finché la batteria non viene rimossa.
 +  * Se ti capita di avere la fotocamera bloccata, **rimuovi la batteria al più presto**.
 +  * Se in dubbio, rimuovi la batteria e riavvia.
 +  * **E ricorda che questo software può danneggiare o distruggere la tua macchina fotografica.**
it/install.1345090464.txt.gz · Last modified: 2012/08/16 06:14 by scrax