Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:userguide [2012/08/29 15:41] – [Bulb/Focus Ramping] oxypi
+++ fr:userguide [2012/08/29 22:24] – [Bulb Timer] oxypi
@@ Line 689: / Line 689: @@
 {{ vimeo>29923391?250x140}}
-Bulb Ramping permet d'enregistrer un timelapse qui change progressivement d'exposition, compensant le passage du jour à la nuit.
+Le Bulb Ramping permet d'enregistrer un timelapse qui change progressivement d'exposition, compensant le passage du jour à la nuit.
 Options:
@@ Line 738: / Line 738: @@
 Notes techniques :
-  * Exposure is metered using a condition like this (for example): //70% of pixels should be below 50% brightness//.
+  * L'exposition est mesurée en utilisant une condition du type (par exemple) : //70% des pixels doivent être à une luminosité uinférieur à 50 %//.
-  * Exposure for every shot is computed from previous shots, using a feedback controller algorithm with a smoothing factor.
+  * L'exposition de chaque cliché est calculée à partir des précédents, en utilisant un algorithme de contrôle de feedback avec un facteur de fluidité.
-  * ISO is chosen using the 180 degree rule, so the resulting shutter speed stays between 90 and 270 degrees (that is, between 1/4 and 3/4 of the delay between two shots).
+  * La sensibilité ISO est déterminée en utilsant la règle des 180°, ainsi la vitesse de déclenchement obtenue reste entre 90° et 270° (c'est-à-dire entre 1/4 et 3/4 de la durée entre deux clichés).
-  * Only full-stop ISOs (100, 200, 400 etc) are used (because you are supposed to shoot RAW).
+  * Seuls les ISOs exacts (100, 200, 400 etc) sont utilisés (parce que vous êtes supposé travailler en RAW).
-  * Shutter speed can be adjusted with a resolution of 10ms.
+  * La vitesse de déclenchement peut être ajustée avec une résolution de 10 ms.
-  * Frames with fast shutter speeds (less than 1 second in Rebel cameras, less 0.1 seconds in 60D) are taken in Manual mode. You will get flicker.
+  * Les images avec une vitesse de déclenchement élevée (mais d'une seconde sur les xxxD, moins de 0.1 secondes sur le 60D) sont prises en mode manuel. Vous obtiendrez un scintillement.
-  * It can go from 1/8000s @ ISO 100 (daylight) to several minutes of exposure time @ ISO 6400 (complete darkness).
+  * Cela peut aller de 1/8000 s à ISO 100 (lumière du jour) jusqu'à plusieurs minutes d'exposition à ISO 6400 (obscurité complète).
-  * Exposure algorithm is a feedback controller designed with pole placement - the closed loop response will have two real poles placed at the smoothing factor value. Smoothing factor is computed in such a way that, when scene ramping speed matches the speed selected in menu, ramp is followed at exactly 1 EV behind it.
+  * algorithm is a feedback controller designed with pole placement - the closed loop response will have two real poles placed at the smoothing factor value. Smoothing factor is computed in such a way that, when scene ramping speed matches the speed selected in menu, ramp is followed at exactly 1 EV behind it.
-  * If the lighting changes suddenly a few stops between two shots (for example, you change the ND filters or the aperture), the algorithm should recover completely after 2 or 3 shots. A sudden exposure change is considered when the exposure difference is greater than 2 stops.
+  * Si la lumière change soudainement de plusieurs stops entre deux prises (par exemple si vous changez de filtre ND ou d'ouverture), l'algorithme devrait compenser après 2 ou 3 prises. On parle de changement soudain d'exposition lorsque la différence d'exposition est supérieure à 2 stops.
-Logging:
+Enregistrement .log :
-  * When you use bulb ramping, Magic Lantern will save a log file with the exposure parameters, metered values and so on. Please send this file to developers.
+  * Lorsque vous utilisez le bulb ramping, Magic Lantern crée un fichier de sauvegarde (.log) avec les paramètres d'exposition, les valeurs mesurées, etc. Merci d'envoyer ce fichier aux développeurs.
-  * These log files can be used to see how well the ramping went and to fine-tune the algorithm.
+  * Ces fichiers log peuvent être utilisés pour voir si l'algorithme a bien fonctionné et d'améliorer celui-ci.
 ==== Bulb Timer ====
@@ Line 757: / Line 757: @@
 [[http://www.flickr.com/photos/74588953@N00/6082369585/in/pool-1676739@N21|{{ :BulbTimer-Intervalometer-60x60s-M31-Brent.jpg?200}}]] [[http://www.flickr.com/photos/ajaykrishnan/5900337137|{{ :LongExp.jpg?200}}]]
-Very long exposures with Bulb mode and ML timer. This feature is useful for night shots and astrophotography.
+Expostitions très longues en mode Bulb et avec timer ML. Cet outil est utile pour les prises nocturnes et pour l'astrophotographie.
-Bulb timer is started by holdin the shutter pressed halfway for one second, or by remote triggers / intervalometer.
+Le timer Bulb est activé en gardant le déclencheur à mi-course pendant une seconde, ou avec une télécommande.
-Tip: you can cancel the exposure earlier by half-pressing the shutter button.
+Astuce : vous pouvez arreter avant la fin en appuyant à mi-course sur le déclencheur.
 ==== LCDsensor Remote ====