User Tools

Site Tools


fr:install

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
fr:install [2012/08/10 16:58] pierboufr:install [2012/08/19 10:17] (current) – [Désinstaller ML de l'appareil photo] pierbou
Line 22: Line 22:
 ====== Vérifier la version du Firmware Canon ====== ====== Vérifier la version du Firmware Canon ======
  
-{{ :firmware.png?nolink|}} +{{ :firmware-fr.png?nolink&300|}} 
-Les mises à jour du microprogramme peuvent potentiellement endommager l'appareil. Merci de lire attentivement les informations relatives dans votre manuel d'utilisation Canon. Si vous ne vous sentez pas prêt à assumer ces risques, fermez le manuel et ne tentez pas cette installation!+Les mises à jour du microprogramme de l'appareil peuvent potentiellement l'endommager. Merci de lire attentivement les informations relatives dans votre manuel d'utilisation Canon. Si vous ne vous sentez pas prêt à assumer ces risques, fermez le manuel et ne tentez pas cette installation!
  
  
Line 38: Line 38:
 ===== Étape 1. Préparer l'appareil Photo ===== ===== Étape 1. Préparer l'appareil Photo =====
  
-  * Chargez complètement la batterie; +  * Rechargez complètement la batterie; 
-  * Retirez tous les accessoires éventuels tels que flash externe ou poignée-batterie; +  * Retirez tous les accessoires éventuels tels que flash externe ou poignée-batterie (grip)
-  * Pour une première installation, utiliser une carte **SD/SDHC/CF** de **32 Go ou moins**. Les cartes de 64Go ou plus ne fonctionne pas pour une installation initiale (mais vous pourrez les utiliser ensuite - Voir plus bas);+  * Pour une première installation, utiliser une carte **SD/SDHC/CF** de **32 Go ou moins**. Les cartes de 64 Go ou supérieur ne fonctionne pas pour une installation initiale (mais vous pourrez les utiliser ensuite);
   * Assurez-vous de disposer d'un lecteur de carte;   * Assurez-vous de disposer d'un lecteur de carte;
   * Vérifiez bien la version de Firmware Canon qui équipe votre appareil;   * Vérifiez bien la version de Firmware Canon qui équipe votre appareil;
   * Positionner la molette de réglage principale sur **Manuel (M)**;   * Positionner la molette de réglage principale sur **Manuel (M)**;
-  * Recommandation: Réinitialiser tous les réglages de l'appareil (''Clear settings'', voir image précédente). //Notez bien que toutes vos préférences ou styles personnalisés seront perdus!//+  * Recommandation: Via le menu Canon, "Réinitialiser tous les réglagesde l'appareil (voir image précédente). //Notez bien que toutes vos préférences ou styles personnalisés seront perdus!//
  
  
Line 51: Line 51:
 {{ :success.png?nolink|}} {{ :success.png?nolink|}}
  
-  * Format the card **in the camera** (low-level format). +  * Formatez la carte flash **avec l'appareil photo** (formatage de bas niveau). 
-  * Unzip **all** of the files from Magic Lantern zip archive to the **root** of your card+  * Décompressez **tous** les fichiers de l'archive et placez-les à la racine de la carte mémoire
-  * Launch the **Firmware Update** process+  * Lancez le processus de **mise à jour** (firmware update)
-    * If the card LED is blinking for more than a few seconds, **upgrade your Canon firmware** from the links above (**even if you already have the correct firmware version number!**) and try again+    * Si la LED de la carte clignote plus de quelques secondesvous devrez **relancer la mise à jour du firmware Canon** en utilisant le lien cité précédemment (**même si l'appareil affichait le bon numéro de version**) et ré-essayez
-  * Once you see the **green confirmation screen**, restart your cameraDone+  * Lorsque vous voyez **l'écran vert de confirmation** ci-contreredémarrez l'appareilL'installation est terminée
-  * If something goes wrong, **check the [[#Troubleshooting]] section**.+  * En cas de difficulté, **reportez-vous à la section [[#Resolution_de_problemes|Résolution de Problèmes]]**.
  
 ===== Étape 3. Premier lancement de Magic Lantern ===== ===== Étape 3. Premier lancement de Magic Lantern =====
-  * Go to Canon menus and restore your preferencesDon't forget these+  * Entrez dans le menu Canon pour restaurer vos préférencesN'oubliez pas
-    * On 550D/60D/600D, enable manual video exposure+    * Pour les modèles 550D/60D/600D, d'activer l'exposition video manuelle ("Manual Video Exposure")
-    * On 5D Mark II and 50D, enable LiveView shooting. +    * Pour les 5D Mark II et 50D, d'activer le mode "LiveView shooting"
-    * You may also have to re-install your custom picture styles. +    * Vous devrez peut-être aussi ré-installer vos "styles d'image" personnalisés
-  * In LiveView, toggle the **INFO/DISP** button until you see the Magic Lantern audio levels and footer bar+  * En mode LiveView, pressez le bouton **INFO/DISP** jusqu'à voir apparaitre le le VU-mètre de Magic Lantern et la barre d'information inferieure
-  * Press the **DELETE** button to open ML menu and **READ THE HELP TEXT** that pops up+  * Pressez la **TOUCHE D'EFFACEMENT** pour ouvrir le menu ML. Une aide (en anglais) est consultable sur l'appareil pour chaque fonction
-  * Read the [[userguide|User Guide]] and start using Magic Lantern. +  * Lisez le [[fr:userguide|Guide d'utilisation]] et lancez-vous! 
-  * **Don't forget to wait for LED confirmation before removing the card!** (unless you use a 550D)+  * **N'oubliez pas d'attendre la confirmation par LED lorsque vous retirez la carte mémoire** (sauf pour le 550D)
 ====== Installer Magic Lantern sur d'autres cartes ====== ====== Installer Magic Lantern sur d'autres cartes ======
 {{ :eoscard2.jpg?nolink|}} {{ :eoscard2.jpg?nolink|}}
-  * If you use **SD/SDHC/CF** cardsyou may simply **repeat Step 2** on every card you would like to use Magic Lantern+  * Si vous utilisez une carte **SD/SDHC/CF**, vous pouvez simplement **répéter l'Étape 2** sur chaque carte avec laquelle vous souhaitez utiliser Magic Lantern.
- +
-  * If you use **SDXC** cards, or if you prefer to skip the firmware update step and prepare all your cards from the PC, you may copy ML files on your card and make it bootable with a special utility: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** for Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** for Mac, or **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** for Mac/Linux in command line.+
  
 +  * Si vous utilisez une carte **SDXC**, ou si vous préférez vous affranchir de l'étape de mise à jour firmware (Étape 2) et préparer toutes vos cartes depuis votre ordinateur, vous pouvez copier l'ensemble des fichiers ML sur votre carte et la rendre amorçable (bootable) avec un de ces outils spécifiques: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** pour Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** pour MacOs, ou **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** pour GNU/Linux en ligne de commande.
 ====== Mise à jour de Magic Lantern ====== ====== Mise à jour de Magic Lantern ======
  
-  * **To update to v2.3 from an earlier version, format your card(s)update to latest Canon firmware if needed, unzip new ML files and make the card(sbootable.** If you get stuckdo a fresh install+  * **Pour une mise à jour vers v.2.3 depuis une précédente version, formatez votre cartemettez éventuellemnt à jour le firmware Canon vers le firmware requis** //(Voir: [[#verifier_la_version_du_firmware_canon|Vérifier la version du firmware Canon]])//. ** Décompressez les fichiers ML v.2.3 à la racine de la carte et rendez-là amorçable.** En cas de difficultésreprenez une installation complète
-  * Check the [[http://magiclantern.fm/download|Download]] page for updates+  * Vérifiez la page [[http://magiclantern.fm/download|Download]] pour d'éventuelles mises à jour
-  * To install a nightly build or an experimental versionjust unzip (or copy) the modified Magic Lantern files on your card and overwrite the old ones. +  * Pour installer une version expérimentale ou une //nightly build//écrasez simplement les anciens fichiers sur la carte avec les nouveaux.
 ====== Désinstaller Magic Lantern ====== ====== Désinstaller Magic Lantern ======
  
-{{ :disabled.png?nolink|}} 
-**Don't just delete the Magic Lantern files from the card! If you do, the camera will freeze at startup and you'll have to take the battery out.** 
  
 +**Vous ne pouvez pas vous contentez de simplement supprimer les fichiers de la carte! Dans ce cas, vous seriez confrontez à un blocage au démarrage de l'appareil et devriez enlever la batterie.**
 +
 +{{ :disabled.png?nolink|}}
 ===== Désinstaller ML d'une carte flash ===== ===== Désinstaller ML d'une carte flash =====
  
-  * Format that card from the camera (select this option: //Format card, **remove** Magic Lantern//) and rebootYour camera will load the original firmware when you use that card.+  * Formatez la carte mémoire depuis l'appareil photo (sélectionnez l'option: //Formater//) et redémarrezVotre appareil chargera alors le firmware original lorsque vous utiliserez cette carte.
  
 ===== Désinstaller ML de l'appareil photo ===== ===== Désinstaller ML de l'appareil photo =====
  
-  * With a Magic Lantern cardlaunch the **Firmware Update** process and follow the instructions on-screen+  * Avec une carte "Magic Lantern"lancez un processus de **mise à jour du firmware** et suivez les instructions à l'écran (en anglais Voir ci-contre). Ce processus permet aussi bien l'installation que la désinstallation (enable/disable ''BOOTDISK Flag'')
-  * Re-installing Canon firmware will **not** remove Magic Lantern.+  * Re-installer le firmware Canon **ne suffira pas** à supprimer Magic Lantern. 
 ====== Résolution de problèmes ====== ====== Résolution de problèmes ======
  
-  * **If the card LED blinks continuously after running Firmware Upgrade**, you don't have the right Canon firmware version or sub-version. To fix itinstall the official Canon firmware upgrade from [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], even if you already have the correct version number (you may have a different sub-version number). +  * **Vérifiez que toutes les trappes sont bien fermées** L'appareil ne démarrera pas si le clapet de la batterie ou de la carte sont ouverts! 
-  * **If the screen does not turn onbut autofocus works**, remove the battery and format the cardThis happens when the card is bootable, but autoexec.bin is not there+  * **Si la LED de la carte mémoire clignote continuellement** après le lancement d'une mise à jour du microprogramme (Firmware Upgrade)vous ne disposez vraissemblablement pas de la bonne version du firmware Canon. Installez le firmware Canon officiel depuis l'[[fr:install#verifier_la_version_du_firmware_canon|Étape 1]], même si vous pensez avoir la bonne version (il se peut que vous utilisiez une sous-version intermédiaire). 
-  * **Check if all doors are closed.** The camera will not boot if any of the card or battery doors are open ! +  * **Si l'écran ne s'allume pasmais que l'autofocus fonctionne**, retirez la batterie et formatez la carteCeci survient lorsque la carte est amorçable mas ne comporte pas de fichier autoexec.bin. 
-  * **If the camera does not boot** (seems dead), **remove the battery and the card**. Then put the battery back and try to boot the camera without cardThen put a formatted card in the camera and try to boot **without** Magic Lantern. Only after you are sure the camera is OK, you can try to see what's wrong with Magic Lantern. +  * **Si l'appareil ne réagit plus** (et qu'il semble "mort"), **retirez la batterie et la carte**. Replacez ensuite la batterie sans carte mémoirePlacer ensuite une carte fraichement formatée dans l'appareil et essayez de re-démarrer **sans Magic Lantern**Lorsque vous avez l'assurance que l'appareil fonctionne effectivement, tachez de comprendre le problème lié à Magic Lantern..
-  * **If the camera asks for a firmware update**, place Canon firmware on the card (this was a problem in older versions). +  * **Si l'appareil sollicite une mise à jour du firmware**, placez le firmware Canon à la racine de la carte (un problème rencontré pour les anciennes versions de ML). 
-  * **DO NOT use a bootable card without a working autoexec.bin on it!** If you doremove the battery immediately, switching the camera off is not enough !!! +  * **N'UTILISEZ PAS une carte amorçable sans présence du fichier autoexec.bin à sa racine!** Si vous êtes confrontés à cette situationretirez immédiatement la batterie: éteindre l'appareil n'est pas suffisant !!! 
-  * Check the [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] for similar problemsif you can't find the solutioncreate a new issue there.+  * Consultez la page [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] et cherchez un problème similaire au vôtreSi vous n'y trouvez pas de réponsevous pourrez y créez un nouveau ticket d'incident.
  
 ====== Notes Importantes ====== ====== Notes Importantes ======
  
-  * **After opening the card dooralways wait for LED confirmation (or for 5 seconds) before removing the card!!!** (no such problem on 550D) +  * **Lorsque vous ouvrez le clapet de la carte mémoireattendez toujours le clignotement unique de la LED qui confirme que vous pouvez effectivement retirer la carte!!!** (sauf pour le 550D) 
-  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** you must use plain SD / SDHC / SDXC / CF cards+  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** Vous devez utilisez de véritables cartes SD / SDHC / SDXC / CF. 
-  * If you have a bootable card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the cardthe camera **WILL NOT BOOT!** It will hang and not wake up until the battery is removed+  * Si vous disposez d'une carte amorçable et que ML est installé dans votre appareil (''BOOTDISK'' flag enabled), ce que réalise l'installation initiale de ML, mais que la carte ne dispose pas du fichier ''AUTOEXEC.BIN'', l'appareil **NE DÉMARRERA PAS!** Il se bloquera et refusera de démarrer tant que vous n'aurez pas retiré la batterie
-  * If you encounter a "locked up" camera, **quickly remove the battery**. +  * En cas de blocage de l'appareil, **retirez rapidement la batterie**. 
-  * When in doubtremove the battery and reboot+  * En cas de doutesretirez la batterie et redémarrez
-  * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.**+  * **Et rappelez-vous que ce logiciel peut endommager ou détruire votre appareil.**
  
  
fr/install.1344610693.txt.gz · Last modified: 2012/08/10 16:58 by pierbou