Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:userguide [2012/10/11 13:55] – magicwillie
+++ es:userguide [2012/10/19 12:37] (current) – magicwillie
@@ Line 78: / Line 78: @@
 ====== Atajos de teclas ======
-====== Atajos en modo PLAY ======
+===== Atajos en modo PLAY =====
   * ''Q'' (550D), ''UNLOCK'' (60D), ''DISP'' (600D), ''LV'' (500D), ''FUNC'' (50D) o ''Picture Style'' (5D Mark II): muestan las herramientas de exposición (zebra, false color, histograma, waveform, spotmeter) y cropmarks (como esté configurado en el menú [[#overlay|Overlay]]).
@@ Line 86: / Line 86: @@
   * ''SET+Erase'': puedes configurarlo para borrar imágenes sin el dialogo de confirmación.
   * ''Zoom In'': Magnificación rápida de la imágen: un único click puede ampliarlo de golpe, sobre el punto central, sobre el punto de enfoque AF etc (configurable).
+===== Atajos en las teclas de dirección =====
+Las teclas de dirección puedes ser usadas para ajustar rapidamente las siguientes configuraciones:
+  * Ganancias de audio y fuente de entrada;
+  * ISO (en pasos intermedios) y Kelvin WB (tambien disponible pulsando el botón WB);
+  * Obturador y apertura, en pasos finos;
+  * luz de fondo del LCD, saturacion y ganancia de la pantalla.
+Puedes seleccionar qué funciones necesitas desde el submenú [[#arrow-set-shortcuts|Arrow/SET shortcuts]] , bajo [[#prefs|Prefs]].
+Para activar el menú de atajos, pulsa la siguiente tecla:
+  * 550D: el botón ''Av'' (opcional: cubre el sensor LCD);
+  * 60D: el botón ''Metering'' (cerca de ISO);
+  * 600D: el botón ''DISP'';
+  * 500D: cubre el sensor LCD;
+  * 50D: el botón ''FUNC'';
+  * 5D Mark II: el botón ''Picture Style''.
+Además de los atajos, las teclas de dirección pueden ser usadas para focusing (mira [[#follow-focus|Follow Focus]]).
+Mira tambien nuestro [[http://www.magiclantern.fm/cameraoperating/101-articles/cat-camop/catshort/91-art-fast-operating-with-shortcuts|Shortcuts article]].
+===== Atajos varios =====
+  * ''SET'' pulsado al inicio: carga el firmware original (no carga Magic Lantern).
+  * ''INFO/DISP'' en LiveView: cambia el [[#display-preset|display preset]] actual, si esta caracteristica está activa.
+  * ''Zoom In'' mientras se graba: hace sólo eso :) ([[#magic-zoom|Magic Zoom]])
+  * ''SET'' en LiveView: centra el area AF (el pequeño rectángulo).
+  * Activando el dialogo //AF mode// cuando Manual Focus está activo intercambia [[#trap-focus|Trap Focus]].
+====== Menú Magic Lantern ======
+  * Pulsa el botón ''ERASE'' to mostrar el menú Magic Lantern.
+  * Usa las teclas de dirección o el joystick para navegar.
+  * Usa SET y PLAY para cambiar los valores.
+  * Usa ''Q'' para abrir un submenu con más configuraciones.
+  * Pulsa el botón ''INFO'' o ''DISP'' para obtener ayuda.
+  * En LiveView, pulsa ''Zoom In'' para previsualizar la imagen detrás del menú ML.
+  * Pulsa ''MENU'' para ocultar elementos que no uses(para reducir el desorden).
+Para cámaras sin ''Q'':
+  * 5D Mark II: pulsa el botón ''Picture Style'' .
+  * 50D: pulsa el botón ''FUNC''.
+  * 500D: pulsa el botón LiveView.
+Navegación en el menú con una sola mano para 5D Mark II y 50D (opcional):
+  * Abre el menú ML y submenús con una pulsación prolongada de la tecla central del joystick;
+  * Navega por el menú ML con la rueda;
+  * Cierra submenus con una pulsación breve de la tecla central del joystick (usa Derecha e Izquierda para ajustar los valores);
+  * Cierra el menú ML con una pulsación breve del disparador hasta la mitad.
+===== Audio =====
+{{:01.audio.png?nolink|Audio menu}}
+Controles manuales de audio.
+**Este menú no está disponible en la Canon 600D / T3i**.
+La 600D/T3i ya tiene control manual de audio, pero ahora mismo no es posible cambiar la configuración de audio desde Magic Lantern. Solo puedes usar medidores de audio durante la grabación.
+{{vimeo>18507408?250x140|Audio tests by Ryan Sauvé }}{{vimeo>5903379?250x140|Audio_Conclusions}}
+==== Analog Gain) (dB ====
+Ganancia analógica
+Ganancia aplicada a ambas entradas en el dominio analógico. Si usas un preamplificador externo, configura este parámetro lo más bajo posible; o bien, configuralo tan alto como sea posible sin clipping (los medidores de audio deberian estar en verde).
+==== L-DigitalGain y R-DigitalGain (dB) ====
+Ganancia digital aplicada separadamente al canal L y R. La configuración recomendada es: 0
+==== Input source ====
+Fuente de la entrada de Audio para la grabación:
+  * **internal mic**
+  * **L:int R:ext**
+  * **external stereo**
+  * **L:int R:balanced** (internal mic a la izquierda, external mic a la derecha desde ambas entradas externas como audio balanceado)
+  * **Auto int/ext**: la cámara detecta si se enchufa un microfono. 'Int' es dual mono, 'ext' es stereo.
+{{:balmic.png?nolink|XLR microphone to Balanced input pinouts}}
+''El audio balanceado permite cables muy largos sin interferencias. Normalmente los micrófonos balanceados tienen tres conectores pin XLR y es muy fácil sacar juntos un XLR a un cable de entrada de micrófono Canon. El balanceo nos permite utilizar micrófonos pro con nuestras pequeñas Canon y eso es una agradable sorpresa para los chicos de audio.'' [[http://www.cinema5d.com/viewtopic.php?f=39&t=24384&st=0&sk=t&sd=a&start=330#p164691|(source)]]
+==== Wind Filter ====
+Filtro Digital de paso alto. Mira [[http://wiki.magiclantern.fm/_media/ak4646.pdf|AK4646 datasheet]] p.34.
+==== Mic Power ====
+Eso es necesario para micrófonos internos y para ciertos tipos de micrófonos externos, pero esto reduce la impedancia de entrada. Mira [[http://wiki.magiclantern.fm/_media/ak4646.pdf|AK4646 datasheet]] p.31 y el hilo [[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/516d22e75dcb9357|Mic power control]].
+ * ON: la impedancia de entrada es 2 kOhm
+ * OFF: la impedancia de entrada es 30 kOhm<br />
+Esta configuración está siempre ON cuando la fuente de entrada es o ''un micrófono interno'' o ''L:int R:ext''.
+==== AGC ====
+Activa/Desactiva el Control de Ganancia Automático. AGC se aplica sólo en medios digitales (p.e. esto sobrecarga la ganancia digital, pero todavia puedes ajustar la ganancia analógica).
+Configuración recomendada: OFF.
+==== Headphone Monitoring ====
+Monitorización de Audio con auriculares, usando el cable A/V.
+**Desactiva esta caracteristica si usas un monitor SD**
+**Esta caracteristica no está disponible en la 600D/T3i.**
+{{ vimeo>21672001?250x140| Audio monitoring tutorial}}
+Para usar la monitorización de audio, necesitas un cable especial:
+  * Tu cable original Canon A/V unido a [[http://www.amazon.fr/gp/product/B004HTHJNG|adaptador RCA - mini-jack]]
+  * [[http://www.sescom.com/product.asp?item=DSLR-550D-HOCF|un cable dedicado fabricado por Sescom]]
+  * O puedes soldarlo por ti mismo (tienes que cortar el cable A/V).
+Advertencia: los cables de teléfonos móviles **no funcionarán**; incluso si el conector parece similar, no es idéntico. Debes usar [[http://amzn.to/canon-usb-rca|el cable original que viene con tu cámara]].
+Para más detalles, mira [[http://vimeo.com/groups/magiclantern/forumthread:237296 Audio monitoring HOWTO on Vimeo group]].
+==== Output volume (dB) ====
+Ganancia Digital de salida para monitorización de audio. No tiene efecto sobre el altavoz interno de la cámara.
+Para mejores resultados, deberias tener un par de auriculares de baja impedancia, por ejemplo [[http://amzn.to/ml-athm50 Audio Technica ATH-M50 (38 ohms)]]. Con auriculares de alta impedancia, debes usar un amplificador de auricular como [[http://amzn.to/fiio-e5|FiiO E5]].
+==== Audio Meters ====
+Muestra el nivel de entrada de audio, entre -40dB a 0dB. Los medidores se pondrán amarillos a -12 dB y rojos a -3 dB
+Los medidores de audio solo se muestran en modo vídeo.
+===== Expo =====
+{{:02.expo.png?nolink|Menu Expo}}
+Ajustando los parámetros de exposición. La mayoria de las configuraciones sólo trabajan en Manual (foto y vídeo), y algunas de ellas funcionan tambien en P, Av y Tv.
+==== WhiteBalance ====
+Control avanzado del balance de blancos. El método preferido es el balance de blancos Kelvin (rango: 1500...15000K).
+Opciones de Submenu:
+  * Kelvin white balance (Balance de blancos Kelvin);
+  * WBShift G/M: balance de blancos verde/magenta (Green-Magenta white balance shift). Útil para iluminacion fluorescente;
+  * WBShift B/A: balance de blancos azul/ámbar(Blue-Amber white balance shift). 1 unidad = 5 mireks de eje Kelvin, de acuerdo a [[http://www.openphotographyforums.com/forums/archive/index.php/t-5450.html|este post]];
+  * Custom RGB multipliers: ajuste fino del balance de blancos personalizado;
+  * Black level: este parámetro se aplica en datos RAW, antes de aplicar el balance de blancos. Ajustalo si tienes problemas con sombras verdes o magentas;
+  * Auto adjust Kelvin + G/M: en LiveView, ML calculará el balance de blancos para la escena actual, usando el centro (un rectángulo de 200x200 pixeles) como gris medio.
+==== ISO ====
+Control ISO avanzado.
+Codificación de Color:
+  * naranja = ISO Canon con un buen ruido o caracteristicas de rango dinámico (100, 160, 200, 320 ... 3200).
+  * verde = ISO con ganancia digital negativa aplicada via DIGIC (80, 90, 160, 320 - obtenida configurando el ISO digital en ML a un valor negativo). Estos pueden tener un menor ruido o mejor atenuación destacada que su contrapatida de Canon.
+  * rojo = ISO con ganancia digital positiva (preveniendo esos valores).
+Submenu opciones:
+  * Equivalent ISO;
+  * Analog ISO;
+  * Canon digital ISO;
+  * ML digital ISO (DIGIC) - en modo vídeo: valores negativos reduciran el ruido, pero pueden causas problemas de color en luces altas. Esta función activa ISO 50, ISO 51200 y muchos otros ISO intermedios o ISOs astronómicos.
+  * Display Gain (night vision) - en modo foto, para previsualizar escenas nocturnas;
+  * Highlight Tone Priority (prioridad a los tonos altos, el cual incrementa el rango dinámico en 1 stop en modo vídeo);
+  * ISO selection (Canon ISOs o ML ISOs) - se usa únicamente en modo vídeo;