Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:install [2012/06/13 10:31] – a1ex
+++ es:install [2012/07/01 13:32] (current) – a1ex
@@ Line 1: / Line 1: @@
-  ESTO ES PELIGROSO Y PUEDE DAÑAR LA CÁMARA.
+{{page>:install-header&nofooter}}
-  SI SE ROMPE, USTED SE QUEDA CON LAS DOS PIEZAS.
-Si no se siente cómodo con esto, deje de leer y elimine el software antes de intentar ejecutarlo en su cámara.
+====== Magic Lantern v2.3 - Guia de instalacion ======
-{{page>:install-lang&nofooter}}
+====== Notas Importantes ======
-== Notas Importantes ==
+  * //Esta traducción al español pudiera estar desactualizada con respecto a su [[:install|original en inglés]]. Puedes ayudar en la traducción si lo deseas.//
+  * **Algunas tarjetas EyeFi pudieran no funcionar [[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|[1]]] **; debes usar tarjetas SD / SDHC / SDXC / CF .
+  * Si tienes una tarjeta con el flag ''BOOTDISK'' dentro de la cámara (el instalador lo hace), y no tienes el archivo ''AUTOEXEC.BIN'' en la tarjeta. La cámara **NO ENCENDERÁ** se quedará congelada y no responderá hasta que quites la batería.
+  * Si tu cámara se bloquea por cualquier razón, **quita la batería inmediatamente**.
+  * Ante cualquier duda, quita la batería y reinicia la cámara.
+  * **Recuerda que este software puede dañar o destruir tu cámara.**
+======  Introducción  ======
+Existen 2 formas de ejecutar software en cámaras dSLR Canon:
+  - Usando el método de actualización con un archivo <tt>.fir</tt>, que debe estar firmado digitalmente.
+  - Usando el proceso de disco de arranque ([[http://magiclantern.wikia.com/wiki/Autoboot|AutoBoot]] ): El archivo <tt>autoexec.bin</tt> es cargado y ejecutado. Este archivo no necesita estar firmado, pero el flag bootdisk debe estar activado en la cámara.
+======  Para grandes poderes hay grandes responsabilidades  ======
+Antes de instalar Magic Lantern, usted necesita:
+  * Saber cómo usar una computadora (como descargar un archivo, como descomprimirlo, como abrir un documento PDF, etc.)
+  * Conoce tu cámara. Por favor no nos preguntes cómo cambiar el ISO en modo de video o qué es "Prioridad de tono (Highlight Tone Priority)". Magic Lantern es una herramienta para usuarios avanzados, no algo "padre/guay/chevere/copado" para usuarios novatos o inexpertos. Recomendamos que uses tu cámara por algunos meses (o más!) antes de siquiera pensar en instalar actualizaciones de terceros.
+  * Investiga. Lee la [[UserGuide|Guía del Usuario]] y Preguntas Frecuentes ([[FAQ]] ), explora la [[:start|wiki]] y el [[www.magiclanter.fm/forum|foro]]
+  * Se paciente. Magic Lantern es en realidad muy fácil de usar una vez que entienda de su funcionamiento básico.
+=======  Instalando por primera vez  =======
+=====  Paso 1. Preparando tu cámara  =====
+  * Carga completamente la batería.
+  * Quita todos los accesorios de tu cámara (grips de batería o flash externo).
+  * Asegúrate de tener una tarjeta SD / SDHC / CF para la primera instalación (las tarjetas SDXC no funcionarán).
+  * Debes tener un [[http://amzn.to/oHENg3|lector de tarjetas SD]]; no podrás copiar los archivos de Magic Lantern usando el cable USB de tu cámara
+  * Si la versión de firmware no es la requerida por Magic Lantern, actualiza: {{page>:install-firmware-links&nofooter}}
+  * Rota el dial de funciones a la posición **Manual (M)**
+  * Restaura la cámara a las opciones por defecto (<tt>Borrar ajustes</tt>, del menú <tt>Herramientas 3</tt>)
+=====  Paso 2. Instalación  =====
+  * Formatea la tarjeta SD **desde la cámara** (formateo de bajo nivel, desde el menú ''Herramientas 1'' ).
+  * Descomprime todos los archivos desde el .zip de Magic Lantern en la tarjeta SD.
+  * Lanza el proceso de **Actualización de Firmware**. Para hacer esto, enciende la cámara y selecciona ''Firmware ver 1.x.x'' desde el menú ''Herramientas 3''.
+  * El Instalador (''ml-*.fir'') realizará dos acciones:
+    * activa el flag **BOOTDISK** en la NVRAM llamando la función ''EnableBootDisk()'' en el firmware Canon. Este cambio es persistente, pero puede ser revertido fácilmente.
+    * escribe los strings **BOOTDISK** y **EOS_DEVELOP** en la tarjeta SD, según la página [[Bootdisk]].
+  * Cuando veas la pantalla de confirmación verde, reinicia tu cámara. Listo.
+  * Si algo sale mal verifica aqui **[[#Solucionando_problemas]]**.
+======  Instalando Magic Lantern en otras tarjetas  ======
+  * Si usas tarjetas **SD/SDHC/CF**, solo tienes que **repetir el Paso 2** en cada tarjeta en la que quieras usar Magic Lantern.
+  * Si usas tarjetas **SDXC**, o si te quieres saltar el paso de actualización de firmware, y preparar todas las tarjetas desde tu computadora, puedes copiar los archivos de Magic Lantern a tu tarjeta y hacerla booteable con un aplicación especial: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** para Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** para Mac, o **[[http://groups.google.com/group/ml-devel/browse_thread/thread/1161d4e6e93232de/41a65807171f71a0|make_bootable.sh]]** para Mac/Linux por línea de comandos.
+======  Actualizando Magic Lantern  ======
+  * Agrega esta página a tus favoritos (**[[http://magiclantern.fm/download]]**) y revisa periódicamente por nuevas actualizaciones.
+  * Para instalar una versión actualizada, sólo debes descomprimir los archivos de Magic Lantern dentro de tu tarjeta SD, sobreescribiendo los antiguos.
+======  Desinstalando Magic lantern  ======
+<font color="red">**No elimines los archivos de Magic Lantern desde tu tarjeta SD. Si lo haces, la cámara se colgará, y tendrás que quitar la batería.**</font>
+=====  Desinstalando Magic Lantern de una tarjeta  =====
+Formatea la tarjeta desde la cámara y reinicia. Tu cámara cargará el firmware original cuando uses esa tarjeta.
+Si borras los archivos de la tarjeta y la vueves a introducir en la camara, ésta no encendera, se quedara todo en negro, sin embargo si quitas la tarjeta y enciendes la camara esta si se encendera pero estará sin tarjeta...
+Por lo cual si vuelves a copiar todos los archivos de magic latern en la tarjeta la camara volverá a funcionar.
+Pero, alguien me puede decir como quitar magic latern de la camara? pues si borramos los datos de magic en la tarjeta se queda bloqueada...
+=====  Desinstalando Magic Lantern de la cámara  =====
+Usando una tarjeta con Magic Lantern, lanza el proceso de <tt>Actualización de Firmware</tt> y sigue las instrucciones en pantalla.
+======  Solucionando problemas  ======
+  * **Si la cámara pregunta por una actualización de firmware (firmware update):** Por favor coloca un firmware original de Canon en la tarjeta.
+  * **Si el LED parpadea continuamente después de hacer la actualización**: Significa que Magic Lantern no ha reconocido la versión de la actualización. Para corregir, Instala la actualización original de Canon desde [[#paso_2_instalacion|estos enlaces]] sin importar si ya tienes tu número de versión correcta.
+  * **Si la pantalla no se enciende, pero el autofoco funciona**: Quite la batería de la cámara y dele formato a la tarjeta, esto ocurre porque la tarjeta es "booteable" pero no tiene el archivo autoexec.bin dentro.
+  * **Revisa que todos los compartimientos están cerrados**. La cámara no encenderá si la puerta de la tarjeta SD o de la batería están abiertos.
+  * **Si la cámara no inicia (parece muerta)**: Quite la batería, espere unos segundos, vuelva a colocarla e intente encenderla SIN la tarjeta dentro. Entonces coloque una tarjeta formateada en la cámara y trate de iniciar SIN MAgic Lantern. Solo después que está seguro que su cámara está funcionando correctamente es cuando puede ver que ha salido mal con Magic Lantern.
+  * **Recuerda, NUNCA insertes una tarjeta preparada sin el archivo autoexec.bin dentro, quita inmediatamente la batería por lo menos durante 5 segundos, ¡apagar la cámara no es suficiente!**
+  * Mira en el [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|tracker de problemas]] por problemas similares; si no puedes encontrar la solución, crea una nueva solicitud allá.
-* ''Esta traducción al español pudiera estar desactualizada con respecto a su [[:install original en inglés]] . Puedes ayudar en la traducción si lo deseas.''
-* '''Algunas tarjetas EyeFi pudieran no funcionar [[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185]] '''; debes usar tarjetas SD / SDHC / SDXC / CF .
-* Si tienes una tarjeta con el flag <tt>BOOTDISK</tt> dentro de la cámara (el instalador lo hace), y no tienes el archivo <tt>AUTOEXEC.BIN</tt> en la tarjeta. La cámara '''NO ENCENDERÁ''' se quedará congelada y no responderá hasta que quites la batería.
-* Si tu cámara se bloquea por cualquier razón, '''quita la batería inmediatamente'''.
-* Ante cualquier duda, quita la batería y reinicia la cámara.
-* '''Recuerda que este software puede dañar o destruir tu cámara.'''