Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- cz:install [2012/10/23 10:20] – [Důležité poznámky] subaruimpreza
+++ cz:install [2012/10/23 11:35] – [Důležité poznámky] subaruimpreza
@@ Line 88: / Line 88: @@
 ====== Řešení problémů ======
-  * **If the card LED blinks continuously after running Firmware Upgrade**, you don't have the right Canon firmware version or sub-version. To fix it, install the official Canon firmware upgrade from [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], even if you already have the correct version number (you may have a different sub-version number).
+  * **Pokud LED kontrolka karty soustavně bliká po Aktualizaci firmawaru**, nemáte správnou verzi nebo pod-verzi Canon firmwaru. Pro nápravu nainstalujte oficiální Canon aktualizaci z [[#Step_1._Preparing_your_camera|těchto odkazů]], a to i v případě, že už máte verzi se správným číslem (je možné, že nemáte správné číslo pod-verze).
-  * **If the screen does not turn on, but autofocus works**, remove the battery and format the card. This happens when the card is bootable, but autoexec.bin is not there.
+  * **Pokud se displej nerozsvítí, ale automatické ostření funguje**, vyjměte baterii a naformátujte kartu. K tomuto dochází v případech, kdy je karta spustitelná, ale soubor autoexec.bin chybí.
-  * **Check if all doors are closed.** The camera will not boot if any of the card or battery doors are open !
+  * **Zkontrolujte, zda jsou zavřena všechny dvířka.** Fotoaparát nenastartuje pokud jsou otevřena dvířka karty nebo baterie!
-  * **If the camera does not boot** (seems dead), **remove the battery and the card**. Then put the battery back and try to boot the camera without card. Then put a formatted card in the camera and try to boot **without** Magic Lantern. Only after you are sure the camera is OK, you can try to see what's wrong with Magic Lantern.
+  * **Pokud fotoaparát nenastartuje** (vypadá mrtvý), **vyjměte baterii a kartu**. Poté vložte baterii zpět a zkuste nastartovat fotoaparát bez karty. Poté vložte zformátovanou kartu do fotoaparátu a zkuste nastartovat fotoaparát **bez** Magic Lantern. Teprve až se přesvědčíte, že fotoaparát je v pořádku začněte zjišťovat co je špatně s Magic Lantern.
-  * **If the camera asks for a firmware update**, place Canon firmware on the card (this was a problem in older versions).
+  * **Pokud fotoaparát žádá o aktualizaci firmwaru**, nahrajte Canon firmware na kartu (k tomu docházelo u starších verzí).
-  * **DO NOT use a bootable card without a working autoexec.bin on it!** If you do, remove the battery immediately, switching the camera off is not enough !!!
+  * **NEPOUŽÍVEJTE spustitelnou kartu bez funkčního souboru autoexec.bin!** Pokud tak učiníte, vyjměte okamžitě baterii, vypnout fotoaparát nestačí!!!
-  * Check the [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]] for similar problems; if you can't find the solution, create a new issue there.
+  * Navštivte [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|sledování problémů]] pro podobné problémy; pokud nenaleznete řešení, založte nový problém.
 ====== Důležité poznámky ======
   * **Po otevření dvířek pro paměťovou kartu vždy počkejte na potvrzení bliknutím LED (nebo 5 sekund) než vyjmete kartu!!!** Uživatelé 550D čekat nemusí.
-  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** you must use plain SD / SDHC / SDXC / CF cards.
+  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi karty nemusí fungovat]];** je třeba používat běžné SD / SDHC / SDXC / CF karty.
-  * If you have a bootable card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the card, the camera **WILL NOT BOOT!** It will hang and not wake up until the battery is removed.
+  * If you have a bootable card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the card, fotoaparát **nenastartuje!** Zamrzne a neprobudí se dokud není vyjmuta baterie.
-  * If you encounter a "locked up" camera, **quickly remove the battery**.
+  * pokud fotoaparát "zamrzne", **rychle vyjměte baterii**.
-  * When in doubt, remove the battery and reboot.
+  * Pokud máte pochybnosti, vyjměte baterii a znovu nastartujte fotoaparát.
-  * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.**
+  * **A nezapomeňte, že tento software může poškodit nebo zničit váš fotoaparát.**