User Tools

Site Tools


chs:install

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
chs:install [2022/05/13 16:56] – created WBOX4chs:install [2024/03/23 14:15] (current) GNUE4
Line 1: Line 1:
 {{page>:install-header&nofooter}} {{page>:install-header&nofooter}}
  
-====== 魔灯夜间构建 - 安装指南 ====== +====== Magic Lantern每日构建 - 安装指南 ====== 
-中文译者的话:**本文未完全翻译完成!!**这只是我一个普普通通的小学生熬夜翻出来的,如果翻译不恰当的地方及时指出,谢谢!  +中文译者的话:**<del>本文未完全翻译!!</del>**这只是我一个<del>普普通通的小学生熬夜翻出来的</del>(现在是初中生了hh),如有纰漏的地方及时误。 
-对于觉得自己不会装魔灯的人: 只要照着快速安装指南 [[http://builds.magiclantern.fm/|下载页面]] 。 如果需要安装过程的详细描述, 或者出现错要怎么办,请继续看下去+
  
-安装魔灯前你需要:+对于<del>homo特有</del>急性子: 只要照着快速安装指南 [[http://builds.magiclantern.fm/|下载页面]] 。 如果需要安装过程的详细描述, 或者出现错误要怎么办,请继续看下去。
  
-  * 知道怎样使用电脑 (如何下载文件, 怎样解压压缩包, 如何浏览网页 和阅论坛......) +在安装Magic Lantern前你需要: 
-  * 在没有魔灯的情况下用你的相机数月。 (中文译者注:我不知道为什么要特别说明脱离魔灯) 当你熟悉各项设置,可以在佳能固件上舒舒服服的你的相机, 再来考虑装魔灯固件。 + 
-  * 心研魔灯。 这个网站上有很多魔灯的资料。 阅读[[UserGuide|使用指南]],和[[FAQ]],同时浏览[[http://magiclantern.fm/forum|论坛]]. +  * 知道怎样使用电脑 (如何下载文件, 怎样解压压缩包, 如何浏览网页 和阅论坛......) 
-  * 要有耐心。魔灯有很多好的插件。但是它们其实非常简单,你只要用过一次就会登dua郎力+  * 在安装魔灯之前熟悉使用你的相机。 当你熟悉各项设置,可以在佳能原版固件上熟练使用相机时, 再来装魔灯固件。 
 +  * 研魔灯 这个网站上有很多魔灯的资料。 阅读[[UserGuide|使用指南]]和[[FAQ]],同时也可以浏览[[http://magiclantern.fm/forum|论坛]]. 
 +  * 要有耐心。魔灯有很多好的插件。但是它们其实非常易用,你只要用过一次就会对其中的选项烂熟于心
  
 ====== 这资料,十分滴重要,应该让新手们先看 ====== ====== 这资料,十分滴重要,应该让新手们先看 ======
Line 16: Line 17:
 {{ :led-with-card-door-open-280.jpg?nolink|}} {{ :led-with-card-door-open-280.jpg?nolink|}}
  
-**永远不要直接魔灯固件直接从卡里删掉!** 如果要移除魔灯请直接将卡格式化。 +   * **千万不要直接单纯的删掉存储卡里的魔灯固件!** 如果要卸载魔灯请直接将卡格式化。 
-其实也可以使用[[https://github.com/petabyt/mlinstall|mlinstall] ] .它可以在不破坏卡上的数据的前提下让卡不在启动魔灯,但是貌似只支持fat32和fat16,EOSCard可能也可以这样做,如果可以,那EOSCard将是更好的选择--中文译者注+其实也可以使用**[[https://github.com/petabyt/mlinstall|mlinstall]] **它可以在不破坏卡上的数据的前提下让卡不在启动魔灯,但是貌似只支持fat32和fat16,EOSCard可能也可以这样做,如果可以,那EOSCard将是更好的选择--中文译者注**
  
-  **即使你的相机已经关掉了**,**也一定要在LED灯熄灭后**,再打开卡仓盖,取出储存卡 <color red></color>*(或者至少等待5秒) +  **即使你的相机已经关**,**也一定要在LED灯熄灭后**,再打开卡仓盖,取出储存卡 <color red></color>*(或者至少等待5秒) 
  
-在打开卡仓门后, 佳能固件如果正在访问存储卡 **将不会打开LED灯**!!! (即便相机主开关已经关闭). 如果你过早的移除存储卡, 相机将锁死并且慢慢耗尽电池电量, 你的相机甚至会<color red>在物理上永久损坏</color>! 你的相机将运行随机代码 (记住,你的相机将在卡中运行可执行代码), 如果不用我们的代码刷新佳能固件,我们将无能为力.+在打开卡仓门后, 佳能固件如果正在读写存储卡 **将不会打开LED灯**!!! (即便相机主开关已经关闭). 如果你过早的移除存储卡, 相机将休眠并且慢慢耗尽电池电量, 你的相机硬件甚至会<color red>损坏</color>! 你的相机将运行随机代码 (记住,你的相机将在卡中运行可执行代码), 如果不用我们的代码刷新佳能固件,我们将无能为力.
  
 ====== 获取正确的固件版本 ====== ====== 获取正确的固件版本 ======
Line 28: Line 29:
   * 确定你正在运行指定的佳能主固件版本, 它们会显示在魔灯压缩包名称的最后三位数上. 匹配的佳能固件将在点开你的相机型号对应的压缩包下载页面上的 "Installation" 和 "Useful Links"链接上出现。**如果相机的旧固件还在佳能官网上存着,[https://www.canon.com.cn/supports/download/sims/search/index]最好还是到官网下载然后照着[[https://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=24926.msg231788#msg231788|电池仓]]来进行固件降级。   * 确定你正在运行指定的佳能主固件版本, 它们会显示在魔灯压缩包名称的最后三位数上. 匹配的佳能固件将在点开你的相机型号对应的压缩包下载页面上的 "Installation" 和 "Useful Links"链接上出现。**如果相机的旧固件还在佳能官网上存着,[https://www.canon.com.cn/supports/download/sims/search/index]最好还是到官网下载然后照着[[https://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=24926.msg231788#msg231788|电池仓]]来进行固件降级。
   * 你可以在相机设为 **Manual (M)** 时按下menu打开设置来查看固件版本.   * 你可以在相机设为 **Manual (M)** 时按下menu打开设置来查看固件版本.
-  * 在你试图在魔灯不同的固件版本上运行魔灯不会发生任何机毁人亡的事故。魔灯会在启动前检查相机的固件版本。如果你就是头铁要试一试,魔灯一个错误对话框怼你脸上,但在拔掉电池后重启相机不会任何变化。如果你使用比较旧的魔灯版本,你的相机只会让LED灯不断的闪烁,但你还是要重新安装电池。  **请打开电池仓盖,按住SET键,合上电池仓盖,拨动开关开机,你会发现相机没有加载魔灯,不过这在每次开关机或打开电池仓盖时都要再做一遍,如果想要永久在卡上移除魔灯,请移除卡的引导标识。    ——WBOX4如实说道**+  * 在你试图在魔灯不同的固件版本上运行魔灯不会发生任何机毁人亡的事故。魔灯会在启动前检查相机的固件版本。如果你就是头铁要试一试,魔灯会显示一个错误,但在拔掉电池后重启相机屁事没有。如果你使用比较旧的魔灯版本,你的相机只会让LED灯不断的闪烁,但你还是要重新安装电池。  **请打开电池仓盖,按住SET键,合上电池仓盖,拨动开关开机,你会发现相机没有加载魔灯,不过这在每次开关机或打开电池仓盖时都要再做一遍,如果想要永久在卡上移除魔灯,请移除卡的引导标识。(或者直接把卡格掉    **
  
 ====== 首次安装魔灯指南 ======  ====== 首次安装魔灯指南 ====== 
Line 34: Line 35:
 ===== 步骤 1. 让你的相机准备就绪 ===== ===== 步骤 1. 让你的相机准备就绪 =====
  
-  * 使用一块 **充满电的佳能电池** (原厂, 不是第三方电池)  **我在绿巨能电池上成功了,但现在我的绿巨能电池在学校好像弄丢了,焯!    ——译者注**;+  * 使用一块 **充满电的佳能电池** (原厂, 不是第三方电池)  **副厂电池我试过,其实也可以用,但还是用原厂电池妥当!  <color #ed1c24>用副厂电池装魔灯造成损坏我概不负责</color>  ——译者注**;
   * 移除所有的相机配件 (例如电池手柄和外置闪光灯);   * 移除所有的相机配件 (例如电池手柄和外置闪光灯);
   * 确保你有一个读卡器.   * 确保你有一个读卡器.
Line 60: Line 61:
   * **在取出卡之前,不要忘记等待LED熄灭!** (除了550D)   * **在取出卡之前,不要忘记等待LED熄灭!** (除了550D)
  
-====== 在别的卡上安装魔灯 ======+====== 在其他卡上安装魔灯 ======
 {{ :eoscard2.jpg?nolink|}} {{ :eoscard2.jpg?nolink|}}
   * 在每一张存储卡上**重复步骤 2**。   * 在每一张存储卡上**重复步骤 2**。
  
-  * 如果你希望跳过固件更新程序在电脑上准备卡, you may copy ML files on your card and make it bootable with a special utility: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** for Windows, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** for Mac, or **[[https://foss.heptapod.net/magic-lantern/magic-lantern/-/blob/branch/unified/contrib/make-bootable/make_bootable.sh|make_bootable.sh]]** for Mac/Linux in command line.+  * 如果你希望跳过固件更新程序在电脑上准备卡, 你可以将魔灯压缩包解压到你的存储卡然后将用一些特殊工具它打上启动标识比如: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** Windows用户, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** 对于macOS用户 **[[https://foss.heptapod.net/magic-lantern/magic-lantern/-/blob/branch/unified/contrib/make-bootable/make_bootable.sh|make_bootable.sh]]** 对于 Mac/Linux ,但它是一个命令行下的软件.
  
-This table below explains where magic strings must be written depending on FAT version (done by tools above):\\ 
-^FAT version^Volume Label = "EOS_DEVELOP"^Bootcode+2 = "BOOTDISK"^"SCRIPT"^ 
 |FAT12/16 |0x2b/43|0x40/64 |0x1f0| |FAT12/16 |0x2b/43|0x40/64 |0x1f0|
 |FAT32 | 0x47/71 |0x5c/92 |0x1f0|  |FAT32 | 0x47/71 |0x5c/92 |0x1f0| 
 |ExFAT |0x82/130 |0x7a/122 |0x1f0|  |ExFAT |0x82/130 |0x7a/122 |0x1f0| 
-VBR checksums must be updated for ExFat\\ +VBR校验必须更新为ExFat\\ 
-SCRIPT is for Canon basic.  +SCRIPT是为佳能基本准备的    **<color #ed1c24><del>这里我觉得翻译的不太准,可能是软件里的选项,等我把台式电脑修好了看一看软件里是啥就改</del></color>**  <color #22b14c>我估计是佳能的引导脚本,让相机找到引导程序的起始位置,但我刷写的时候不点好像也没事</color> 
-====== Updating Magic Lantern ====== +====== 更新魔灯 ======
- +
-  * Simply delete your old Magic Lantern files from your card and copy the new ones. +
-  * You can keep your configuration files (the ML/SETTINGS directory from your card).+
  
-====== Uninstalling Magic Lantern ======+  * 只要从你的卡中删除旧的魔灯文件,然后复制新的就可以了. 
 +  * 你可以保留魔灯的配置文件 (配置文件保存在ML/SETTINGS中).
  
-**<color red>Don't just delete the Magic Lantern files from the card!</color> If you do, the camera will freeze at startup and you'll have to take the battery out.**+====== 卸载魔灯 ======
  
-===== Uninstalling ML from one card =====+**<color red>不要只直接从卡中删除魔灯!</color> 如果你这样做了, 相机将会在时开机休眠,你需要取出你的电池.** 
 +     
 +===== 从存储卡中卸载魔灯 =====
  
-  * Format that card from the camera (select this option: //Format card, **remove** Magic Lantern//) and rebootYour camera will load the original firmware when you use that card.+  * 在相机中格式化魔灯 (选择这个选项: //格式化存储卡, **移除** 魔灯//) 然后重启在以后给相机使用那张存储卡时将继续使用原生固件.
  
-===== Uninstalling ML from the camera =====+===== 从相机中卸载魔灯 =====
  
-  * With a Magic Lantern cardlaunch the **Firmware Update** process and follow the instructions on-screen+  * 使用一张带有魔灯固件的存储卡启动 **Firmware Update** 程序,然后跟随屏幕上显示的向导
-  * Re-installing Canon firmware will **not** remove Magic Lantern.+  * 重新安装佳能固件 **不会** 移除魔灯.
  
-====== Troubleshooting ======+====== 疑难解答 ======
  
-  * **If the card LED blinks continuously AND the camera is unresponsive**, please report an issue and show us the LED blinking sequence (a short video will do). In older versionsthis used to mean "wrong firmware version", but new builds are now able to show a message on the screenregardless of your Canon firmware version+  * **如果LED灯一直不断的闪烁同时相机反应迟钝**, 请提交一个issue并且报告LED闪烁顺序 (只需要发一个小视频). 在更旧的版本中这通常表示 "错误的固件版本", 但是新开发的魔灯现在会在屏幕上显示消息不会因为你的佳能固件版本而不报错
-  * **If you have a different Canon firmware version**, please use the one from our [[http://builds.magiclantern.fm|download page]] (select camerascroll to Installation). +  * **如果你有一个不同版本的佳能固件**, 请打开我们的这个链接 [[http://builds.magiclantern.fm|下载页面]] (选择相机型号滚动到Installation). 
-  * **If the screen does not turn onbut autofocus works**, remove the battery and format the cardThis happens when the card is bootable, but autoexec.bin is not there+  * **如果相机屏幕没有打开,但是自动对焦可以工作**, 取下你的电池同时格式化你的存储卡这发生在你的卡写入了启动标志,但 autoexec.bin不在卡的根目录中. 
-  * **Check if all doors are closed.** The camera will not boot if any of the card or battery doors are open +  * **检查所有的相机仓门都已经合上.** 相机不会在电池仓门或卡仓门打开时启动
-  * **If the camera does not boot** (seems dead), **remove the battery and the card**. Then put the battery back and try to boot the camera without cardThen put a formatted card in the camera and try to boot **without** Magic LanternOnly after you are sure the camera is OKyou can try to see what's wrong with Magic Lantern+  * *如果相机还是不启动** (看起来相机坏了), **取下电池和所有存储卡**. 然后装回电池尝试在没有存储卡的情况下启动相机然后放一张格式化过后的存储卡 **脱离** 魔灯固件只有在你觉得相机没有问题的时候你才可以尝试看看魔灯发生了什么故障
-  * **If the camera asks for a firmware update**, place Canon firmware on the card (this was a problem in older versions). +  * **如果相机要求固件更新**, 把佳能固件放到卡里去 (这是旧版本中的一个问题). 
-  * **DO NOT use a bootable card without a working autoexec.bin on it!** If you doremove the battery immediatelyswitching the camera off is not enough !!! +  * **不要用已经写入引导标识但是根目录中没有autoexec.bin的卡放到相机里!** 如果你这样做了马上取出电池只是把相机开关切换到off是不够的 !!! 
-  * Check the [[https://foss.heptapod.net/magic-lantern/magic-lantern/-/issues|issue tracker]] for similar problemsif you can't find the solutioncreate a new issue there+  * 检查 对于相似的问题[[https://foss.heptapod.net/magic-lantern/magic-lantern/-/issues|问题追踪]] ; 如果你没有找到解决方法创建一个新issue. 
-  * If you get "ML directory not found! Please copy all ML files." during installation -> [[faq#during_installation_error_message_ml_directory_not_found_please_copy_all_ml_files_appears|FAQ]]. +  * 如果你的相机报错 "ML directory not found! Please copy all ML files." during installation -> [[faq#during_installation_error_message_ml_directory_not_found_please_copy_all_ml_files_appears|FAQ]]. 
-====== Important notes ======+====== 重要的说明 ======
  
-  * <color red>**After opening the card dooralways wait for LED confirmation (or for 5 secondsbefore removing the card!!!**</color> +  * <color red>**在打开卡仓门移除存储卡之前必须等待LED灯熄灭 (或者至少等待五秒) !!!**</color> 
-  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|Early generation EyeFi cards may not work]]**; other WiFi cards may work properly+  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|早期EyeFi卡可能不能正常工作]]**; 其他WiFi卡也许会正常工作
-  * SD-to-CF adapters are not supported+  * 不支持SDCF卡套
-  * If you have a bootable card and have the ''BOOTDISK'' flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an ''AUTOEXEC.BIN'' file on the cardthe camera **WILL NOT BOOT!** It will hang and not wake up until the battery is removed+  * 如果你有将一张已经写入引导标识的存储卡装入启动了一台已经启用了 ''BOOTDISK'' 标识的相机(Magic Lantern安装程序将会这样做), 同时没有 ''AUTOEXEC.BIN'' 文件在卡里相机将 **不会启动!** 它将会在重装相机电池之前保持锁死状态
-  * If you encounter a "locked upcamera, **quickly remove the battery**. +  * 如果你的相机"锁死了", **赶快移除你的电池**. 
-  * When in doubt, remove the battery and reboot+  * 如果不知道发生肾磨石了,请移除电池并且重启
-  * **And, remember that this software can damage or destroy your camera.**+  * **最后,记住这个软件可能会弄坏你的相机.**
  
  
chs/install.1652453770.txt.gz · Last modified: 2022/05/13 16:56 by WBOX4