Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- chs:install [2022/05/13 17:00] – [卸载魔灯] WBOX4
+++ chs:install [2024/03/23 11:50] – [这资料，十分滴重要，应该让新手们先看] WBOX4
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{page>:install-header&nofooter}}
-====== 魔灯每夜自动构建 - 安装指南 ======
+====== Magic Lantern每夜自动构建 - 安装指南 ======
-中文译者的话：**本文未完全翻译完成！！**这只是我一个普普通通的小学生熬夜翻出来的，如果翻译有不恰当的地方请及时指出，谢谢！
+中文译者的话：**<del>本文未完全翻译！！</del>**这只是我一个<del>普普通通的小学生熬夜翻出来的</del>（现在是初中生了hh），如有纰漏的地方可及时勘误。
-对于觉得自己不会装魔灯的人: 只要照着快速安装指南 [[http://builds.magiclantern.fm/|下载页面]] 。 如果需要安装过程的详细描述, 或者出现错误要怎么办，请继续看下去。
-在安装魔灯前你需要:
+对于<del>homo特有</del>急性子: 只要照着快速安装指南 [[http://builds.magiclantern.fm/|下载页面]] 。 如果需要安装过程的详细描述, 或者出现错误要怎么办，请继续看下去。
-  * 知道怎样使用电脑 (如何下载文件, 怎样解压压缩包, 如何浏览网页 和翻阅论坛......)
+在安装Magic Lantern前你需要:
-  * 在没有魔灯的情况下用你的相机数月。 （中文译者注：我不知道为什么要特别说明脱离魔灯） 当你熟悉各项设置，可以在佳能固件上舒舒服服的用你的相机的时候, 再来考虑装魔灯固件。
-  * 用心研究魔灯。 这个网站上有很多魔灯的资料。 阅读[[UserGuide|使用指南]],和[[FAQ]],同时浏览[[http://magiclantern.fm/forum|论坛]].
+  * 知道怎样使用电脑 (如何下载文件, 怎样解压压缩包, 如何浏览网页 和查阅论坛......)
-  * 要有耐心。魔灯有很多好康的插件。但是它们其实非常简单，你只要用过一次就会登dua郎力。
+  * 在安装魔灯之前熟悉使用你的相机。 当你熟悉各项设置，可以在佳能原版固件上熟练使用相机时, 再来安装魔灯固件。
+  * 细心钻研魔灯 这个网站上有很多魔灯的资料。 阅读[[UserGuide|使用指南]]和[[FAQ]],同时也可以浏览[[http://magiclantern.fm/forum|论坛]].
+  * 要有耐心。魔灯有很多好用的插件。但是它们其实非常易用，你只要用过一次就会对其中的选项烂熟于心。
 ====== 这资料，十分滴重要，应该让新手们先看 ======
@@ Line 16: / Line 17: @@
 {{ :led-with-card-door-open-280.jpg?nolink|}}
-   * **永远不要直接把魔灯固件直接从卡里删掉!** 如果要移除魔灯请直接将卡格式化。
+   * **千万不要直接单纯的删掉存储卡里的魔灯固件!** 如果要卸载魔灯请直接将卡格式化。
 其实也可以使用**[[https://github.com/petabyt/mlinstall|mlinstall]] **它可以在不破坏卡上的数据的前提下让卡不在启动魔灯，但是貌似只支持fat32和fat16，EOSCard可能也可以这样做，如果可以，那EOSCard将是更好的选择--中文译者注**
-  * **即使你的相机已经关掉了**，**也一定要在LED灯熄灭后**，再打开卡仓盖,取出储存卡 <color red></color>*(或者至少等待5秒)  。
+  * **即使你的相机已经关闭**，**也一定要在LED灯熄灭后**，再打开卡仓盖,取出储存卡 <color red></color>*(或者至少等待5秒)  。
-在打开卡仓门后, 佳能固件如果正在访问存储卡 **将不会打开LED灯**!!! (即便相机主开关已经关闭). 如果你过早的移除存储卡, 相机将休眠并且慢慢耗尽电池电量, 你的相机甚至会<color red>在物理上永久损坏</color>! 你的相机将运行随机代码 (记住，你的相机将在卡中运行可执行代码), 如果不用我们的代码刷新佳能固件，我们将无能为力.
+在打开卡仓门后, 佳能固件如果正在读写存储卡 **将不会打开LED灯**!!! (即便相机主开关已经关闭). 如果你过早的移除存储卡, 相机将休眠并且慢慢耗尽电池电量, 你的相机硬件甚至会<color red>损坏</color>! 你的相机将运行随机代码 (记住，你的相机将在卡中运行可执行代码), 如果不用我们的代码刷新佳能固件，我们将无能为力.
 ====== 获取正确的固件版本 ======
@@ Line 66: / Line 67: @@
   * 如果你希望跳过固件更新程序在电脑上准备卡, 你可以将魔灯压缩包解压到你的存储卡然后将用一些特殊工具它打上启动标识比如: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** Windows用户, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** 对于macOS用户 **[[https://foss.heptapod.net/magic-lantern/magic-lantern/-/blob/branch/unified/contrib/make-bootable/make_bootable.sh|make_bootable.sh]]** 对于 Mac/Linux ，但它是一个命令行下的软件.
-* 如果你希望跳过固件更新程序在电脑上准备卡, 你可以将魔灯压缩包解压到你的存储卡然后将用一些特殊工具它打上启动标识比如: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** Windows用户, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** 对于macOS用户 **[[https://foss.heptapod.net/magic-lantern/magic-lantern/-/blob/branch/unified/contrib/make-bootable/make_bootable.sh|make_bootable.sh]]** 对于 Mac/Linux ，但它是一个命令行下的软件.
 |FAT12/16 	|0x2b/43|0x40/64 |0x1f0|
 |FAT32 	| 0x47/71 	|0x5c/92 	|0x1f0|
 |ExFAT 	|0x82/130 	|0x7a/122 |0x1f0|
-VBR checksums must be updated for ExFat\\
+VBR校验必须更新为ExFat\\
-SCRIPT is for Canon basic.
+SCRIPT是为佳能基本准备的.     **<color #ed1c24><del>这里我觉得翻译的不太准，可能是软件里的选项，等我把台式电脑修好了看一看软件里是啥就改</del></color>**  <color #22b14c>我估计是佳能的引导脚本，让相机找到引导程序的起始位置，但我刷写的时候不点好像也没事</color>
 ====== 更新魔灯 ======
@@ Line 104: / Line 104: @@
   * <color red>**在打开卡仓门移除存储卡之前, 必须等待LED灯熄灭 (或者至少等待五秒) !!!**</color>
-  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|早期EyeFi卡可能不能正常工作]]**; 其他WiFi卡可能会正常工作.
+  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|早期EyeFi卡可能不能正常工作]]**; 其他WiFi卡也许会正常工作.
   * 不支持SD转CF卡套!
-  * 如果你有将一张已经写入引导标识的存储卡装入启动了一台已经启用了 ''BOOTDISK'' 标识的相机(安装程序将会这样做), 同时没有 ''AUTOEXEC.BIN'' 文件在卡里, 相机将 **不会启动!** 它将会在重装相机电池之前保持锁死状态.
+  * 如果你有将一张已经写入引导标识的存储卡装入启动了一台已经启用了 ''BOOTDISK'' 标识的相机(Magic Lantern安装程序将会这样做), 同时没有 ''AUTOEXEC.BIN'' 文件在卡里, 相机将 **不会启动!** 它将会在重装相机电池之前保持锁死状态.
   * 如果你的相机"锁死了", **赶快移除你的电池**.
   * 如果不知道发生肾磨石了，请移除电池并且重启.