Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- chs:faq [2022/09/29 05:50] – [How do I record for more than 12 minutes? (Digic 4 cameras)] WBOX4
+++ chs:faq [2024/12/30 15:38] (current) – [Which Magic Lantern build is running on my camera?] GNUE4
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ===== Magic Lantern完全替换了佳能固件吗？ =====
-**不。** Magic Lantern在存储卡上运行, as an //add-on// over standard firmware. 你将能访问所有佳能原有功能.
+**不。** Magic Lantern在存储卡上运行, 作为一个通过标准固件的 //附加// 。 你将能访问所有佳能原有功能.
 如需使用佳能原版固件, 你可能需要:
-  * 在相机正在启动时长按 ''SET'' 以在本次启动时不启动ML (for the current session).
+  * 在相机正在启动时长按 ''SET'' 以在本次启动时不启动ML (对于这次启动来说).
   * 格式化你的卡并且选择remove Magic Lantern.
-  * 关闭启动标识 (这将从相机中卸载ML; to do this, run ''固件更新'' and follow the instructions).
+  * 关闭启动标识 (这将从相机中卸载ML; 需要进行此操作时请, 运行 ''固件更新'' 然后遵循屏幕上的提示).
 ===== Magic Lantern只为视频而生吗? =====
-**不.** 初代版本 were developed by independent filmmakers and tailored for video production on 5D Mark II. Things changed when Magic Lantern was ported to smaller (APS-C) cameras, like 550D, 60D, 600D and 500D, which attracted developers interested in both still photography and DSLR video.
+**不.** 初代版本是由独立电影人开发的而且专为视频生产设计的 5D Mark II 固件. 这种情况在 Magic Lantern 被移植到更小的（APS-C）相机时被改变, 比如 550D, 60D, 600D and 500D, 即让开发者同时估计摄影与摄像。
-[[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|Visit the gallery for photo examples.]]
+[[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|样片馆]]  **<color #ed1c24>不用看了，现在它404了</color>**
 ===== Is it legal? =====
-This is a ''clean room'' / ''black box'' reverse engineering effort and as such should be OK. [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|Frequently asked questions about reverse engineering]] addresses the [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|legality question]]; producing an interoperable product is one of the explicit allowances enshrined in law.
+这是一个 ''净室'' / ''黑盒'' 逆向工程所以应该是的。 [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|逆向工程FAQ]] 这个网址上的内容表示 [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|合法性问题]]; producing an interoperable product is one of the explicit allowances enshrined in law.
 Magic Lantern **does not contain any Canon code**. Also, **we do not distribute any copyrighted code or cryptographic secrets**, neither from Canon nor from any other third party. All the knowledge used for development was obtained by analyzing ARM code, by experimenting, and from lawfully obtained documentation.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 Actually, using Magic Lantern we have successfully [[https://web.archive.org/web/20130622070509/http://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|unbricked a 5D Mark II damaged by a USB remote controller app]].
-===== Does it void my warranty? =====
+===== 它会使保修失效吗? =====
 A Magic Lantern user [[http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1032&message=39444192|posted this on dpreview]]:
@@ Line 71: / Line 71: @@
 ===== Is Magic Lantern available in other languages? =====
-Currently, Magic Lantern releases do not have multiple languages built in.
+目前，没有内建多语言支持的ML版本.
-You can find a work in progress module that aims to translate menus [[https://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=26228.msg236617#msg236617|here]].
+你可以找到一个正在制作的用于翻译目录的模块[[https://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=26228.msg236617#msg236617|这里]].
-PS: We know there is a chinese version in the wild which is payware. This ML project team has no affiliations with it and neither endorse its usage nore support it.
+PS: 我们知道有一个野生的付费中文版本. ML项目与他们没有隶属关系也不为它们背书或提供支持.
 ===== Is this FAQ available in other languages? =====
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ====== 用法 ======
-===== How do I bring up the Magic Lantern menus? =====
+===== 如何显示 Magic Lantern 菜单? =====
 按下 ''删除'' <color #00a2e8>它的样式通常是垃圾桶·</color>按钮.
-===== Can I start my cam without ML? =====
+===== 我能跳过加载 ML 启动相机吗? =====
-Yes, press SET before startup and keep it pressed until startup is completed.
+当然可以, 在拨动开关前按下 SET 直到相机完全启动.
-And you can insert a card not enabled for Magic Lantern and startup cam.
+同时，你也可以插入一张没有 ML 的卡来启动相机.
-===== Why can't I see feature X in the menu? =====
+===== 为什么不可以在菜单里看到功能“XXX”? =====
-The feature you are looking for is probably available in a module. These are the features coming with ML programmed as loadable modules:{{wiki:modules_1.png?380  }}
+你需要的这个功能也许由一个模块提供，这些是一些由模块提供的 Magic Lantern 内置功能:{{wiki:modules_1.png?380  }}
   * Advanced Intervalometer -> adv_int.mo
   * Arkanoid -> arkanoid. mo
@@ Line 121: / Line 121: @@
 If you still can't find it, the feature is probably not available on your camera. See [[http://builds.magiclantern.fm/features.html|feature comparison table]].
-===== Which Magic Lantern build is running on my camera? =====
+===== 我的相机上运行的是什么版本的ML构建? =====
-Build version is visible in Help tab/screen's bottom section. You should always provide this information if you have a question/issue to share with ML forums. Your build designation may be different, though.
+构建版本可以从帮助（Help）页面底部查看. 当你想要在ML论坛上分享你遇到的问题事，请一定记得标注你使用的是什么版本. 尽管我们的版本格式可能不同
 {{wiki:Help_tab.png?480}}
@@ Line 190: / Line 190: @@
 Sorry, nothing ML can do about it. It's 576p for all cams.
-===== RAW/MLV: Can't set resolution to Full-HD: "1920 is not possible in current video mode (max 1728)" =====
+===== RAW/MLV: 无法将分辨率设置为全高清: "1920 is not possible in current video mode (max 1728)" =====
 {{:wiki:raw_non-crop_message.png?400  }}
@@ Line 196: / Line 196: @@
-===== RAW/MLV: How to enter "crop mode"? =====
+===== RAW/MLV: 如何进入 "裁切模式"? =====
 Press magnify/loupe/zoom button.