Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- chs:faq [2022/06/05 15:23] – [通用] WBOX4
+++ chs:faq [2024/12/30 15:38] (current) – [Which Magic Lantern build is running on my camera?] GNUE4
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ====== 通用 ======
-译者注————此处所有这样的<color #00a2e8>蓝色文字</color>都是译者注释
+译者注————此处所有这样的<color #00a2e8>蓝色文字</color>都是译者注释｜｜
-译者注————这样的<color #ed1c24>红色文字</color>表示未敲定的翻译
+译者注————这样的<color #ffaec9>粉色文字</color>表示未敲定的翻译
 ===== 它是什么? =====
-Magic Lantern是对于Canon固件的增强，它对于你的佳能相机是免费的。<color #00a2e8>此处我将DSLR改为了相机，因为EOSM是无反</color> 允许你使用很多有用的功能. 它对于官方软件是一个开源 (GPL) 扩展开发框架对于.
+Magic Lantern是对于Canon固件的<color #ffaec9>增强</color>，它对于你的佳能相机是免费的。<color #00a2e8>此处我将DSLR改为了相机，因为EOSM是无反</color> <color #ffaec9>允许你使用很多有用的功能. 它对于官方软件是一个开源 (GPL) 扩展开发框架</color>.
 ===== Magic Lantern完全替换了佳能固件吗？ =====
-**No.** Magic Lantern runs from the card, as an //add-on// over standard firmware. You will still be able to access all Canon functionality.
+**不。** Magic Lantern在存储卡上运行, 作为一个通过标准固件的 //附加// 。 你将能访问所有佳能原有功能.
-To go back to Canon firmware, you may:
+如需使用佳能原版固件, 你可能需要:
-  * Press and hold ''SET'' at startup to bypass ML only once (for the current session).
+  * 在相机正在启动时长按 ''SET'' 以在本次启动时不启动ML (对于这次启动来说).
-  * Format your card in the camera and choose to remove Magic Lantern.
+  * 格式化你的卡并且选择remove Magic Lantern.
-  * Disable the bootflag (this will uninstall ML from the camera; to do this, run ''Firmware Upgrade'' and follow the instructions).
+  * 关闭启动标识 (这将从相机中卸载ML; 需要进行此操作时请, 运行 ''固件更新'' 然后遵循屏幕上的提示).
-===== Is Magic Lantern only for video? =====
+===== Magic Lantern只为视频而生吗? =====
-**No.** First versions were developed by independent filmmakers and tailored for video production on 5D Mark II. Things changed when Magic Lantern was ported to smaller (APS-C) cameras, like 550D, 60D, 600D and 500D, which attracted developers interested in both still photography and DSLR video.
+**不.** 初代版本是由独立电影人开发的而且专为视频生产设计的 5D Mark II 固件. 这种情况在 Magic Lantern 被移植到更小的（APS-C）相机时被改变, 比如 550D, 60D, 600D and 500D, 即让开发者同时估计摄影与摄像。
-[[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|Visit the gallery for photo examples.]]
+[[http://magiclantern.fm/hdrbracketing|样片馆]]  **<color #ed1c24>不用看了，现在它404了</color>**
 ===== Is it legal? =====
-This is a ''clean room'' / ''black box'' reverse engineering effort and as such should be OK. [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|Frequently asked questions about reverse engineering]] addresses the [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|legality question]]; producing an interoperable product is one of the explicit allowances enshrined in law.
+这是一个 ''净室'' / ''黑盒'' 逆向工程所以应该是的。 [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi|逆向工程FAQ]] 这个网址上的内容表示 [[http://www.chillingeffects.org/reverse/faq.cgi#QID195|合法性问题]]; producing an interoperable product is one of the explicit allowances enshrined in law.
 Magic Lantern **does not contain any Canon code**. Also, **we do not distribute any copyrighted code or cryptographic secrets**, neither from Canon nor from any other third party. All the knowledge used for development was obtained by analyzing ARM code, by experimenting, and from lawfully obtained documentation.
-===== Is it safe? =====
+===== 它安全吗? =====
-**No.** Magic Lantern was created by reverse engineering an undocumented system that controls hardware. Therefore, **we can't be certain that it's 100% safe.**
+**不.** Magic Lantern 基于逆向工程，一个未经授权的系统控制着硬件. Therefore, **we can't be certain that it's 100% safe.**
 Magic Lantern does not replace Canon code (which is stored in ROM), but it **does change the settings** (which are saved to a non-volatile memory). If Magic Lantern would set incorrect values for certain settings, this may cause the camera not to boot (even without ML).
@@ Line 45: / Line 44: @@
 Actually, using Magic Lantern we have successfully [[https://web.archive.org/web/20130622070509/http://vimeo.com/groups/magiclantern/forum/topic:255083|unbricked a 5D Mark II damaged by a USB remote controller app]].
-===== Does it void my warranty? =====
+===== 它会使保修失效吗? =====
 A Magic Lantern user [[http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1032&message=39444192|posted this on dpreview]]:
@@ Line 72: / Line 71: @@
 ===== Is Magic Lantern available in other languages? =====
-Currently, Magic Lantern releases do not have multiple languages built in.
+目前，没有内建多语言支持的ML版本.
-You can find a work in progress module that aims to translate menus [[https://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=26228.msg236617#msg236617|here]].
+你可以找到一个正在制作的用于翻译目录的模块[[https://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=26228.msg236617#msg236617|这里]].
-PS: We know there is a chinese version in the wild which is payware. This ML project team has no affiliations with it and neither endorse its usage nore support it.
+PS: 我们知道有一个野生的付费中文版本. ML项目与他们没有隶属关系也不为它们背书或提供支持.
 ===== Is this FAQ available in other languages? =====
@@ Line 81: / Line 80: @@
 PS: If you feel encouraged to offer your assistance to translate this FAQ ... we have no way to maintain it properly. It has been discussed but until we find a sustainable way to keep it up-to-date with limited man-power we have to decline your offer.
-====== Usage ======
+====== 用法 ======
-===== How do I bring up the Magic Lantern menus? =====
+===== 如何显示 Magic Lantern 菜单? =====
-Press the ''DELETE'' button.
+按下 ''删除'' <color #00a2e8>它的样式通常是垃圾桶·</color>按钮.
-===== Can I start my cam without ML? =====
+===== 我能跳过加载 ML 启动相机吗? =====
-Yes, press SET before startup and keep it pressed until startup is completed.
+当然可以, 在拨动开关前按下 SET 直到相机完全启动.
-And you can insert a card not enabled for Magic Lantern and startup cam.
+同时，你也可以插入一张没有 ML 的卡来启动相机.
-===== Why can't I see feature X in the menu? =====
+===== 为什么不可以在菜单里看到功能“XXX”? =====
-The feature you are looking for is probably available in a module. These are the features coming with ML programmed as loadable modules:{{wiki:modules_1.png?380  }}
+你需要的这个功能也许由一个模块提供，这些是一些由模块提供的 Magic Lantern 内置功能:{{wiki:modules_1.png?380  }}
   * Advanced Intervalometer -> adv_int.mo
   * Arkanoid -> arkanoid. mo
@@ Line 122: / Line 121: @@
 If you still can't find it, the feature is probably not available on your camera. See [[http://builds.magiclantern.fm/features.html|feature comparison table]].
-===== Which Magic Lantern build is running on my camera? =====
+===== 我的相机上运行的是什么版本的ML构建? =====
-Build version is visible in Help tab/screen's bottom section. You should always provide this information if you have a question/issue to share with ML forums. Your build designation may be different, though.
+构建版本可以从帮助（Help）页面底部查看. 当你想要在ML论坛上分享你遇到的问题事，请一定记得标注你使用的是什么版本. 尽管我们的版本格式可能不同
 {{wiki:Help_tab.png?480}}
@@ Line 146: / Line 145: @@
 Canon menu -> Format -> Format card, keep Magic Lantern.
-===== How do I record for more than 12 minutes? (Digic 4 cameras) =====
+===== 怎样才能让相机录制12分钟以上? (Digic 4 相机) =====
   * H.264:
@@ Line 191: / Line 190: @@
 Sorry, nothing ML can do about it. It's 576p for all cams.
-===== RAW/MLV: Can't set resolution to Full-HD: "1920 is not possible in current video mode (max 1728)" =====
+===== RAW/MLV: 无法将分辨率设置为全高清: "1920 is not possible in current video mode (max 1728)" =====
 {{:wiki:raw_non-crop_message.png?400  }}
@@ Line 197: / Line 196: @@
-===== RAW/MLV: How to enter "crop mode"? =====
+===== RAW/MLV: 如何进入 "裁切模式"? =====
 Press magnify/loupe/zoom button.
@@ Line 263: / Line 262: @@
 From Canon menu.
-====== Installation ======
+====== 安装 ======
-===== How do I install it? =====
+===== 如何安装? =====
 Follow the [[install]] guide. You will have to copy Magic Lantern files on your card and run Update firmware from the menu. The running firmware shuts down, loads the file into RAM and starts it running. Rather than reflashing the ROMs, this new program starts the DryOS boot process to install itself.
@@ Line 317: / Line 316: @@
 But - essentially - Nighlty Builds are frozen since 2018. Later all work on official experimental builds stopped, too. \\
 For those reasons it is highly unlikely to get another "stable build" in foreseeable future.
-====== Troubleshooting ======
+====== 疑难解答 ======
 ===== It won't boot! =====